Откровение 11 глава

¹ И дана мне трость, подобная посоху, и сказано: Встань, и измерь Святилище Бога и жертвенник и поклоняющихся в нем.

² А внешний двор святилища исключи и не измеряй его, потому что был отдан язычникам и город святой будут топтать сорок два месяца.

⁴ Это есть две маслины и два светильника, стоящие перед Господом земли.

⁵ И если кто захочет им навредить, то огонь выйдет из уст их и пожрет врагов их; и если кто пожелает им навредить, так надлежит ему быть убитым.

⁶ Они имеют власть затворить небо, чтобы не было дождя в дни пророчества их, и власть имеют над водами превращать их в кровь и поражать землю при каждом бедствии столько раз, сколько ни захотят.

⁷ И когда закончат свидетельство свое, поднявшийся из бездны зверь будет воевать с ними, и победит их, и убьет их.

⁸ И трупы их [оставит] на улице города великого, который духовно называется Содом и Египет, где и Господь наш был распят.

⁹ И видеть будут из народов, и племён, и языков, и рас трупы их три с половиной дня, и трупы их нельзя будет захоронить.

¹⁰ И живущие на земле будут радоваться, [глядя] на них и веселиться, и пошлют дары друг другу, потому что два этих пророка мучили всех живущих на земле.

¹² И услышали громкий голос с неба, говорящий им: Взойдите сюда; и взошли [они] на небо в облаке, и рассматривали их враги их.

¹³ И в тот час сделалось большое землетрясение, и пала десятая часть города, и были убиты при землетрясении семь тысяч имен человеческих, и остальные испугались и воздали славу Богу небес.

¹⁵ И седьмой ангел протрубил; и сделались громкие голоса на небе, говорящие:

— Царство мира сделалось [царством] Господа нашего
и Христа Его,
и будет царствовать во веки веков.

¹⁶ И двадцать четыре старца, сидящие перед Богом на престолах своих, пали на лица свои и поклонились Богу,

¹⁷ говоря:

— Благодарим Тебя, Господь Бог Вседержитель, Который есть и Который был,
потому что Ты принял силу Свою большую и воцарился;

¹⁸

и народы были разгневаны,
и пришел гнев Твой
и время судить мертвых
и дать награду рабам Твоим пророкам
и святым и боящимся имени Твоего,
малым и великим,
и истребить повреждающих землю.

¹⁹ И было открыто святилище Бога на небе, и стал видимым Ковчег Завета во святилище Его; и сделались и молнии, и голоса, и громы, и землетрясение, и град великий.

¹ ἐδόθη aor.* ind.* pass.* от δίδωμι (G1325) давать.
κάλαμος (G2563) трость. Это жезл смотрителя или измерительный прибор, скорее всего, это был стебель тростника, растущего в долине реки Иордан, известный средиземноморским народам как «гигантский тростник». Он растет в болотистых местах и достигает 3, 5, а иногда и 6 метров высотой (Ford*; FFB*, 171).
ῥάβδος (G4464) жезл.
λέγων praes.* act.* part.* от λέγω (G3004) говорить. Плеонастическое использование part.*
ἔγειρε praes.* imper.* act.* от ἐγείρω (G1453) подниматься, вставать. Об идиоматическом использовании praes.* imper.* от этого гл.* см.* VANT*, 348−49.
μέτρησον aor.* imper.* act.* от μετρέω (G3354) измерять. Aor.* imper.* призывает к специфическому действию с оттенком срочности. Измерение двора было способом похвалить великолепие строения (BBC*).
ναός (G3485) храм, святилище.
θυσιαστήριον (G2379) жертвенник, алтарь.
προσκυνοῦντας praes.* act.* part.* от προσκυνέω (G4352) поклоняться.

² αὐλή (G833) двор.
ἔξωθεν (G1855) внешний. Внешний двор Иерусалимского храма назывался Двором язычников (Ford*; JTJ*, 23−24).
ἔκβαλε aor.* imper.* act.* от ἐκβάλλω (G1544) выбрасывать, исключать. Здесь это слово используется в знач. исключать; исключить из святилища, в то время, как все остальные дворы включены (Swete*).
μετρήσῃς aor.* conj.* act.* от μετρέω (G3354) измерять. Отр. μή (G3361) с conj.* выражает запрет или отр. приказ.
ἐδόθη aor.* ind.* pass.* от δίδωμι (G1325) давать.
πατήσουσιν fut.* ind.* act.* от πατέω (G3961) наступать, попирать, давить.
μήν (G3375) месяц.
τεσσεράκοντα [καί] δύο (G5062; G1417) сорок два. Выражение «сорок два месяца» обозначает три с половиной года, то есть половину семилетнего срока страданий.

³ δώσω fut.* ind.* act.* от δίδωμι (G1325) давать.
προφητεύσουσιν fut.* ind.* act.* от προφητεύω (G4395) пророчествовать. Оборот: «Я буду давать, а они будут пророчествовать» является евр.* выражением со значением: «Я поручу (позволю) двум моим свидетелям пророчествовать» (Charles*).
περιβεβλημένοι perf.* pass.* part.* от περιβάλλω (G4016) набрасывать, одевать.
σάκκος (G4526) вретище, мешковина. Это ткань, из которой делали мешки, грубая и обычно темного цвета; поэтому она особенно подходила для траурного облачения (BAGD*). Возможно, они рыдают о грехах Израиля (BBC*). Два свидетеля — пророки, и они одеваются, как их предшественники в древности (Зах 13:4). Они призывают к покаянию (Mounce*). Существует множество мнений по поводу того, кто эти два свидетеля: символические фигуры, Енох и Илия, Моисей и Илия, и так далее (Thomas*).

⁴ εἰσιν praes.* ind.* act.* от εἰμί (G1510) быть.
ἐλαία (G1636) оливковое дерево.
λυχνία (G3087) светильник.
ἑστῶτες perf.* act.* part.* от ἵστημι (G2476) стоять.

⁵ θέλει praes.* ind.* act.* от θέλω (G2309) желать, хотеть, с inf в cond.* 1 типа.
ἀδικῆσαι aor.* act.* inf.* от ἀδικέω (G91) вредить, причинять вред.
ἐκπορεύεται praes.* ind.* med.* (dep.*) от ἐκπορεύομαι (G1607) выходить, исходить. Praes.* может быть iterat.*, обозначающим, что огонь будет исходить из их уст каждый раз, как кто-нибудь попытается повредить им.
κατεσθίει praes.* ind.* act.* от κατεσθίω (G2719) съедать, поглощать, пожирать.
θελήσῃ aor.* conj.* act.* от θέλω (G2309) желать, хотеть, с inf.*
οὕτως (G3779) итак, таким образом.
δεῖ (G1163) praes.* ind.* act.*, с acc.* и inf.* необходимо.
ἀποκτανθῆναι aor.* pass.* inf.* от ἀποκτείνω (G615) убивать.

⁶ ἔχουσιν praes.* ind.* act.* от ἔχω (G2192) иметь.
κλεῖσαι aor.* act.* inf.* от κλείω (G2808) закрывать, захлопывать. Эпэкз.* inf.* объясняет слово ἐξουσία (G1849) власть.
ὑετός (G5205) дождь.
βρέχῃ praes.* conj.* act.* от βρέχω (G1026) орошать, идти (о дожде). Conj.* с ἵνα (G2443) используется в отр. прид.* цели, которое может также рассматриваться как прид.* результата.
ἔχουσιν praes.* ind.* act.* от ἔχω (G2192) иметь.
στρέφειν praes.* act.* inf.* от στρέφω (G4762) поворачивать, изменять. Эпэкз.* inf.* объясняет власть.
πατάξαι aor.* act.* inf.* от πατάσσω (G3960) бить, ударять.
πληγή (G4127) удар, язва.
ὁσάκις (G3740) каждый раз, как. Используется с частицей ἐάν (G1437) и conj.* для выражения indef.* temp.* прид.*
θελήσωσιν praes.* conj.* act.* от θέλω (G2309) желать; «когда только пожелают» (RWP*).

⁷ ὅταν (G3752) с conj.* когда бы ни.
τελέσωσιν aor.* conj.* act.* от τελέω (G5055) завершать, заканчивать. Conj.* в indef.* temp.* прид.*, «когда бы ни».
θηρίον (G2342) животное, дикий зверь.
ἀναβαῖνον praes.* med.* part.* от ἀναβαίνω (G305) подходить, подниматься.
ἄβυσσος (G12) бездонная яма, пропасть (см.* Отк. 9:1).
ποιήσει fut.* ind.* act.* от ποιέω (G4160) делать.
πόλεμος (G4171) война.
νικήσει fut.* ind.* act.* от νικάω (G3528) побеждать, преодолевать, одолевать.
ἀποκτενεῖ fut.* ind.* act.* от ἀποκτείνω (G615) убивать.

⁸ πτῶμα (G4430) упавшее, труп, мертвое тело.
πλατεῖα (G4113) широкая улица, просторная улица.
καλεῖται praes.* ind.* pass.* от καλέω (G2564) звать; pass.* быть названным, носить имя.
πνευματικῶς (G4153) духовный, принадлежащий Духу. Возможно, это не аллегория, но речь идет о том, как истолковывает это Дух.
ὅπου (G3699) где. Здесь используется как pron.*, «место, в котором».
ἐσταυρώθη aor.* ind.* pass.* от σταυρόω (G4717) распинать.

⁹ βλέπουσιν praes.* ind.* act.* от βλέπω (G991) видеть.
ἐκ τῶν λαῶν (G1537; G2992) некоторые народы. Это выражение может быть партитивным gen.* (Mounce*).
ἥμισυ (G2255) половина.
ἀφίουσιν praes.* ind.* act.* от ἀφίημι (G863) покидать, оставлять.
τεθῆναι aor.* pass.* inf.* от τίθημι (G5087) помещать, класть.
μνῆμα (G3418) могила.

¹⁰ κατοικοῦντες praes.* act.* part.* от κατοικέω (G2730) жить, обитать.
χαίρουσιν praes.* ind.* act.* от χαίρω (G5463) ликовать.
εὐφραίνονται praes.* ind.* med.* (dep.*) от εὐφραίνομαι (G2165) быть счастливым.
πέμψουσιν fut.* ind.* act.* от πέμπω (G3992) посылать.
ἀλλήλοις dat.* pl.* от ἀλλήλων (G240) друг друга; «друг другу».
ἐβασάνισαν aor.* ind.* act.* от βασανίζω (G928) пытать, мучить.
κατοικοῦντας praes.* act.* part.* от κατοικέω (G2730) обитать, проживать.

¹¹ εἰσῆλθεν aor.* ind.* act.* от εἰσέρχομαι (G1525) приходить, входить.
ἔστησαν aor.* ind.* act.* от ἵστημι (G2476) стоять.
ἐπέπεσεν aor.* ind.* act.* от ἐπιπίπτω (G1968) падать на что-л.
θεωροῦντας praes.* act.* part.* (subst.*) от θεωρέω (G2334) видеть, смотреть, наблюдать.

¹² ἤκουσαν aor.* ind.* act.* от ἀκούω (G191) слышать.
λεγούσης praes.* act.* part.* (adj.*) от λέγω (G3004) говорить.
ἀνάβατε aor.* imper.* act.* от ἀναβαίνω (G305) подниматься, восходить.
ἀνέβησαν aor.* ind.* act.* от ἀναβαίνω.
νεφέλη (G3507) облако.
ἐθεώρησαν aor.* ind.* act.* от θεωρέω (2334) видеть.

¹³ ἐγένετο aor.* ind.* med.* (dep.*) от γίνομαι (G1096) быть, становиться, случаться, наступать.
σεισμός (G4578) землетрясение (см.* 6:12).
ἔπεσεν aor.* ind.* act.* от πίπτω (G4098) падать.
ἀπεκτάνθησαν aor.* ind.* pass.* от ἀποκτείνω (G615) убивать.
ὄνομα (G3686) имя; здесь: человек, личность. О подобном использовании этого слова см.* BS*, 196f.
ἔμφοβος (G1719) испуганный, объятый страхом.
ἐγένοντο aor.* ind.* med.* (dep.*) от γίνομαι (G1096) становиться.
ἔδωκαν aor.* ind.* act.* от δίδωμι (G1325) давать.

¹⁴ ἀπῆλθεν aor.* ind.* act.* от ἀπέρχομαι (G565) уходить, проходить.
ἰδού aor.* imper.* act.* от ὁράω (G3708) видеть.
ἔρχεται praes.* ind.* med.* (dep.*) от ἔρχομαι (G2064) приходить, идти.
ταχύς (G5036) быстро, скоро.

¹⁵ ἐσάλπισεν aor.* ind.* act.* от σαλπίζω (G4537) дуть в трубу.
ἐγένοντο aor.* ind.* med.* (dep.*) от γίνομαι (G1096) становиться.
λέγοντες praes.* act.* part.* от λέγω (G3004) говорить.
Χριστός (G5547) Помазанник, Мессия, Христос
βασιλεύσει fut.* ind.* act.* от βασιλεύω (G936) быть царем, царствовать, править.

¹⁶ καθήμενοι praes.* med.* (dep.*) part.* от κάθημαι (G2521) сидеть.
ἔπεσαν aor.* ind.* act.* от πίπτω (G4098) падать.
προσεκύνησαν aor.* ind.* act.* от προσκυνέω (G4352) поклоняться.

¹⁷ λέγοντες praes.* act.* part.* от λέγω (G3004) говорить.
εὐχαριστοῦμεν praes.* ind.* act.* от εὐχαριστέω (G2168) благодарить, славить (BAGD*).
παντοκράτωρ (G3841) всемогущий (см.* 1:8).
ὤν praes.* act.* part.* от εἰμί (G1510) быть.
ἦν impf.* ind.* act.* от εἰμί (G1510) быть.
εἴληφας perf.* ind.* act.* от λαμβάνω (G2983) брать. Perf.* может означать, что Бог принял силу навсегда (Mounce*).
ἐβασίλευσας aor.* ind.* act.* от βασιλεύω (G936) править (см.* ст. 15). Обобщ.* aor.*

¹⁸ ὠργίσθησαν aor.* ind.* pass.* от ὀργίζω (G3710) сердить; pass.* сердиться.
ἦλθεν aor.* ind.* act.* от ἔρχομαι (G2064) приходить.
ὀργή (G3709) гнев, ярость.
κριθῆναι aor.* pass.* inf.* от κρίνω (G2919) судить.
δοῦναι aor.* act.* inf.* от δίδωμι (G1325) давать. Инфинитивы здесь поясняют слово καιρός (G2540) время, пора.
μισθός (G3408) награда, плата.
φοβουμένοις praes.* med.* (dep.*) part.* (subst.*) от φοβέομαι (G5399) бояться, уважать кого-л., относиться с почтением.
διαφθεῖραι aor.* act.* inf.* от διαφθείρω (G1311) уничтожать, губить. Предложное сочетание перфектно: «бесповоротно губить». Эпэкз.* inf.* объясняет слово καιρός.
διαφθείροντας praes.* act.* part.* от διαφθείρω (G1311) уничтожать.

¹⁹ ἠνοίγη aor.* ind.* act.* от ἀνοίγω (G455) открывать.
ὤφθη aor.* ind.* pass.* от ὁράω (G3708) видеть; pass.* видеться, являться.
κιβωτός (G2787) сундук, ковчег.
διαθήκη (G1242) соглашение, договор, завет. В ВЗ ковчег завета был символом постоянного присутствия Бога (Mounce*).
ἀστραπή (G796) молния.
ἐγένοντο aor.* ind.* med.* (dep.*) от γίνομαι (G1096) случаться.
βροντή (G1027) гром.
σεισμός (G4578) землетрясение (см.* 6:12).
χάλαζα (G5464) град.