По Луке 18 глава

Евангелие по Луке
Открытый перевод → Слово Жизни

Затем Иисус рассказал ученикам притчу о том, что они должны постоянно молиться и не терять надежды.

Желая показать ученикам, что следует всегда молиться и не унывать, Иисус рассказал им такую притчу.

Он сказал: — В одном городе жил судья, который Бога не чтил и с людьми не считался.

— В одном городе был судья, который не боялся Бога и не стыдился людей.

И жила там вдова, которая ходила к нему и просила рассудить её тяжбу с противником.

В том же городе жила вдова, которая постоянно ходила к нему и умоляла: "Защити меня от моего противника".

Долго он отказывался ей помочь, но однажды подумал: «Хоть я Бога не чту и с людьми не считаюсь,

Некоторое время судья ей отказывал, но в конце концов решил: "Пусть я Бога не боюсь и с людьми не считаюсь,

ладно уж, чтобы эта вдова мне больше не докучала, рассмотрю её дело, не то она меня замучит вконец».

но так как эта вдова постоянно надоедает мне, то я разрешу ее тяжбу, иначе она замучит меня своими просьбами".

И Господь прибавил: — Слышали, что сказал несправедливый судья?

И Господь сказал: — Слышите, что сказал несправедливый судья?

Так неужели Бог не рассудит Своих избранников, которые денно и нощно взывают к Нему? Неужели Он затянет их дело?

Так неужели Бог не защитит своих избранных, которые взывают к Нему день и ночь? Неужели Он будет медлить с помощью?

Говорю вам, Он быстро рассудит их. Но когда Сын Человеческий придёт на землю, найдёт ли Он здесь веру?

Говорю вам: Он без промедления защитит их. Но когда Сын Человеческий придет, то найдет ли Он веру на земле?

А тем, кто считал себя праведником и свысока смотрел на других, Иисус рассказал такую притчу:

Тем, кто уверен в собственной праведности и с презрением смотрит на других, Иисус рассказал такую притчу:

— Два человека пришли в Храм помолиться, один — фарисей, а другой — откупщик.

— Два человека пришли в храм помолиться. Один из них был фарисей, а другой — сборщик податей.

Фарисей встал в стороне и молился так: «Благодарю тебя, Боже, за то, что я не похож на других — на всех этих грабителей, злодеев, развратников или на таких откупщиков, как этот.

Фарисей, встав отдельно от других, молился так: "Боже, благодарю Тебя, что я не такой, как другие люди: воры, мошенники, развратники или как этот сборщик податей.

Я соблюдаю пост дважды в неделю и плачу десятину со всех доходов».

Я пощусь два раза в неделю и даю десятину со всякого дохода".

А откупщик, стоявший вдали от него, не смел даже глаз возвести к небу. Он лишь ударял себя в грудь, восклицая: «Боже, смилуйся надо мной, грешным!»

А сборщик податей, стоя вдали, не смел даже глаз к небу поднять, но бил себя в грудь и говорил: "Боже, будь милостив ко мне, грешнику".

Так вот, говорю вам, именно он вернется домой оправданным перед Богом, ибо каждый возвышающий себя будет унижен, а унижающий себя будет возвышен.

Говорю вам, что этот человек пошел домой более оправданным перед Богом, чем первый. Потому что каждый, возвышающий себя, будет унижен, и каждый унижающий себя будет возвышен.

К нему приносили и младенцев, чтобы Он прикоснулся к ним, и ученики, видя это, пытались этому помешать.

К Иисусу приносили маленьких детей, чтобы Он прикоснулся к ним. Когда ученики это увидели, то стали запрещать им.

Тогда Иисус подозвал детей и сказал: — Пусть дети приходят ко Мне. Не препятствуйте им, ибо Царство Божье — для таких, как они.

Но Иисус подозвал к себе детей и сказал: — Пусть дети приходят ко Мне, не запрещайте им, потому что Царство Бога принадлежит таким, как они.

Говорю вам истину: кто не примет Царство Божье так, как ребенок, тот не войдёт туда.

Говорю вам истину: тот, кто не примет Божье Царство, как ребенок, не войдет в него.

Один начальник спросил Иисуса: — Добрый учитель, как мне обрести вечную жизнь?

Один начальник спросил Его: — Добрый Учитель, что мне делать, чтобы наследовать вечную жизнь?

Иисус сказал: — Не называй меня добрым. Добр один только Бог.

— Почему ты называешь Меня добрым? — спросил Иисус. — Никто не добр, кроме одного Бога.

Ты знаешь заповеди: «Не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, почитай отца и мать».

Ты знаешь заповеди: "Не нарушай супружеской верности", "Не убивай", "Не кради", "Не давай ложных свидетельств", "Чти своего отца и мать"...

Тот сказал: — Эти заповеди я соблюдаю с детства.

— Все это я соблюдаю еще с юности, — ответил тот.

Услышав это, Иисус добавил: — Тогда тебе осталось одно. Продай всё, что имеешь, и раздай деньги беднякам, и взамен ты обретёшь на небе сокровище. А потом приходи и следуй за Мной.

Услышав это, Иисус сказал ему: — Одного тебе не хватает. Продай все, что у тебя есть, и раздай деньги нищим, и тогда у тебя будет сокровище на небе. Потом приходи и следуй за Мной.

Услышав такое, тот глубоко огорчился, потому что был очень богат.

Когда начальник услышал это, он опечалился, потому что был очень богат.

Иисус взглянул на него и сказал: — Как трудно богатому войти в Царство Божье!

Иисус посмотрел на него и сказал: — Как трудно богатому войти в Божье Царство!

Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатому человеку войти в Царство Божье.

Верблюду легче пройти сквозь игольное ушко, чем богатому войти в Божье Царство.

Те, кто слышал это, спросили Его: — Кто же тогда может спастись?

Те, кто это слышал, спросили: — Кто же тогда вообще может быть спасен?

Он ответил: — Что невозможно людям, то возможно для Бога.

Иисус ответил: — Невозможное человеку возможно Богу.

Петр сказал: — Мы всё оставили и пошли за Тобой.

Тогда Петр сказал: — Вот, мы оставили все, что у нас было, и пошли за Тобой!

Иисус сказал им: — Говорю вам истину: всякий, кто ради Царства Божьего отказался от дома или жены, братьев или сестер, родителей или детей,

Иисус сказал им: — Говорю вам правду, каждый, кто оставил дом, или жену, или братьев, или родителей, или детей ради Божьего Царства,

тот во много раз больше получит уже в этом веке, а в веке грядущем — вечную жизнь.

получит во много раз больше в этом веке, а в веке будущем — вечную жизнь.

Отозвав в сторону Двенадцать, Он сказал им: — Теперь мы пойдем в Иерусалим, где исполнится всё написанное пророками о Сыне Человеческом.

Иисус отвел двенадцать учеников в сторону и сказал им: — Вот, мы сейчас идем в Иерусалим, и там исполнится все, написанное пророками о Сыне Человеческом.

Его выдадут иноверцам, над Ним будут глумиться, Его будут оскорблять и оплёвывать,

Он будет отдан язычникам, те будут насмехаться над Ним, унижать Его, плевать в Него,

Его бичуют и казнят, а на третий день Он воскреснет.

бить и в конце концов убьют. Но на третий день Он воскреснет.

Но ученики ничего не поняли. Смысл Его слов был сокрыт от них, они не знали, о чём Он говорит.

Ученики ничего из этого не поняли, все, что Он сказал, было для них закрыто, и они не догадывались, что Он имел в виду.

Иисус подходил к Иерихону, а у дороги сидел, прося милостыню, слепой.

Когда Иисус подходил к Иерихону, у дороги сидел слепой и просил милостыню.

Услышав шум идущей толпы, он спросил, что происходит.

Услышав, что мимо идет толпа, он спросил, что происходит.

Ему объяснили, что идет Иисус Назаретянин.

— Идет Иисус из Назарета, — сказали ему.

Тогда он вскричал: — Иисус, сын Давида, смилуйся надо мной!

Тогда слепой закричал: — Иисус, Сын Давида! Сжалься надо мной!

Идущие в голове толпы велели ему замолкнуть, но он закричал ещё громче: — Сын Давида, смилуйся надо мной!

Те, что шли впереди, стали говорить, чтобы он замолчал, но слепой кричал еще громче: — Сын Давида, сжалься надо мной!

Остановившись, Иисус велел подвести его и, когда тот приблизился, спросил:

Иисус остановился и велел, чтобы этого человека подвели к Нему. Когда тот подошел, Иисус спросил его:

— Чего ты от Меня хочешь? Тот ответил: — Хочу быть зрячим, Господин мой.

— Что ты хочешь, чтобы Я сделал для тебя? — Господи, я хочу снова видеть, — ответил слепой.

Иисус сказал: — Taк будь же зрячим! Вера исцелила тебя.

Иисус сказал ему: — Прозри! Твоя вера исцелила тебя! —

Тотчас глаза слепого открылись и он пошел вслед за Иисусом, восхваляя Бога, а весь народ, видя это, также восхвалил Бога.

И к человеку сразу же вернулось зрение. Он пошел за Иисусом, славя Бога. И весь народ, увидев это, восхвалял Бога.

« 17 глава 19 глава »