По Луке 3 глава

Евангелие по Луке
Открытый перевод → Синодальный перевод (МП)

В пятнадцатый год правления Тиберия Цезаря, при Понтии Пилате, наместнике Иудеи, при Ироде, тетрархе Галилеи, его брате Филиппе, тетрархе Итуреи и Трахонитиды, и Лисании, тетрархе Авилены,

В пятнадцатый же год правления Тиверия кесаря, когда Понтий Пилат начальствовал в Иудее, Ирод был четвертовластником в Галилее, Филипп, брат его, четвертовластником в Итурее и Трахонитской области, а Лисаний четвертовластником в Авилинее,

при первосвященниках Анне и Кайафе, слово Божье пришло к Иоанну, сыну Захарии, который был в пустыне.

при первосвященниках Анне и Каиафе, был глагол Божий к Иоанну, сыну Захарии, в пустыне.

И он пошел по берегам Иордана, призывая народ совершить омовение обращения, к прощению грехов,

И он проходил по всей окрестной стране Иорданской, проповедуя крещение покаяния для прощения грехов,

как написано у пророка Исайи: — Голос призывает в пустыне: Приготовьте путь Господу, расчистите тропы Ему!

как написано в книге слов пророка Исаии, который говорит: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему;

Пусть заполнятся все низины и сравняется всякий холм, пусть извилистый путь станет прямым, а неровная дорога — гладкой.

всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими;

Пусть увидят люди спасенье от Бога!

и узрит всякая плоть спасение Божие.

Он говорил толпам, приходившим к нему совершить омовение: — Отродье змеиное! Кто надоумил вас спасаться от грядущего гнева?

[Иоанн] приходившему креститься от него народу говорил: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева?

Поступайте же так, чтобы видно было, что вы обратились! И не надейтесь на то, что вы потомки Авраама. Знайте: даже из этих камней Бог может создать Аврааму потомство!

Сотворите же достойные плоды покаяния и не думайте говорить в себе: отец у нас Авраам, ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму.

Уже топор лежит у корней, и всякое дерево, не приносящее добрых плодов, срубят и бросят в огонь.

Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь.

Народ его спрашивал: «Что же нам делать?»

И спрашивал его народ: что же нам делать?

Иоанн отвечал: — Тот, у кого две рубахи, пусть поделится с тем, у кого нет ни одной; сытый пусть поделится пищей с голодным.

Он сказал им в ответ: у кого две одежды, тот дай неимущему, и у кого есть пища, делай то же.

Пришли к нему креститься и откупщики. Они спросили: — Учитель, что нам надо делать?

Пришли и мытари креститься, и сказали ему: учитель! что нам делать?

Он сказал: — Не взимайте сверх того, что положено.

Он отвечал им: ничего не требуйте более определенного вам.

Спрашивали его и солдаты: «А что нам делать?» Он сказал: — Не вымогайте денег, угрожая доносом, и довольствуйтесь своим жалованием.

Спрашивали его также и воины: а нам что делать? И сказал им: никого не обижайте, не клевещите, и довольствуйтесь своим жалованьем.

Народ выжидал и все раздумывал: «не Помазанник ли это?»

Когда же народ был в ожидании, и все помышляли в сердцах своих об Иоанне, не Христос ли он, —

Иоанн сказал им: — Я вас омываю водой, но за мной идет Тот, кто сильнее меня, Кому я даже обувь снять недостоин. Он будет вас омывать Святым Духом и огнём.

Иоанн всем отвечал: я крещу вас водою, но идёт Сильнейший меня, у Которого я недостоин развязать ремень обуви; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем.

В руке у Него лопата, чтобы расчистить гумно и собрать зерно в житницу, а мякину Он сожжет огнём неугасимым.

Лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу в житницу Свою, а солому сожжет огнем неугасимым.

Этими и многими другими словами Иоанн, проповедуя, возвещал народу добрую весть.

Многое и другое благовествовал он народу, поучая его.

Но тетрарх Ирод, обличаемый им за связь с Иродиадой, женой своего брата,

Ирод же четвертовластник, обличаемый от него за Иродиаду, жену брата своего, и за всё, что сделал Ирод худого,

прибавил к прочим своим преступлениям ещё и то, что бросил Иоанна в тюрьму.

прибавил ко всему прочему и то, что заключил Иоанна в темницу.

И вот, когда весь народ совершал омовение, вместе со всеми совершил омовение и Иисус. Когда Он молился, небо разверзлось

Когда же крестился весь народ, и Иисус, крестившись, молился: отверзлось небо,

и Святой Дух в облике голубя спустился на Него. С неба раздался Голос: — Ты Сын Мой любимый, угодный Мне.

и Дух Святый нисшел на Него в телесном виде, как голубь, и был глас с небес, глаголющий: Ты Сын Мой Возлюбленный; в Тебе Мое благоволение!

Иисусу тогда было около тридцати лет, и считали его сыном Иосифа, которого породили Эли,

Иисус, начиная [Своё служение,] был лет тридцати, и был, как думали, Сын Иосифов, Илиев,

Маттат, Левий, Малки, Яннай, Иосиф,

Матфатов, Левиин, Мелхиев, Ианнаев, Иосифов,

Маттатия, Амос, Наум, Хесли, Наггай,

Маттафиев, Амосов, Наумов, Еслимов, Наггеев,

Махат, Маттатия, Шимеи, Иосиф, Йода,

Маафов, Маттафиев, Семеиев, Иосифов, Иудин,

Иоанн, Реша, Зоровавель, Шеалтиэл, Нери,

Иоаннанов, Рисаев, Зоровавелев, Салафиилев, Нириев,

Малки, Адди, Косам, Элмадам, Эр,

Мелхиев, Аддиев, Косамов, Елмодамов, Иров,

Иисус, Элиэзер, Йорим, Маттат, Левий,

Иосиев, Елиезеров, Иоримов, Матфатов, Левиин,

Симон, Иуда, Иосиф, Йонам, Элиаким,

Симеонов, Иудин, Иосифов, Ионанов, Елиакимов,

Мелеа, Менна, Маттата, Натан, Давид,

Мелеаев, Маинанов, Маттафаев, Нафанов, Давидов,

Иессей, Овед, Боаз, Шелах, Нахшон,

Иессеев, Овидов, Воозов, Салмонов, Наассонов,

Амминадав, Админ, Арни, Хецрон, Парец, Иуда,

Аминадавов, Арамов, Есромов, Фаресов, Иудин,

Иаков, Исаак, Авраам, Терах, Нахор,

Иаковлев, Исааков, Авраамов, Фаррин, Нахоров,

Серуг, Реу, Пелег, Эвер, Шелах,

Серухов, Рагавов, Фалеков, Еверов, Салин,

Кенан, Арпахшад, Шем, Ной, Ламех,

Каинанов, Арфаксадов, Симов, Ноев, Ламехов,

Мафусал, Енох, Яред, Махалалеэл, Кенан,

Мафусалов, Енохов, Иаредов, Малелеилов, Каинанов,

Энош, Сиф, Адам, Бог.

Еносов, Сифов, Адамов, Божий.

Примечания:

Синодальный перевод (МП)

2 глагол — словo, изречение, речь.

4 стезя — путь, дорога.

11 ехидна — ядовитая змея.

« 2 глава 4 глава »