По Иоанну 11 глава

Евангелие по Иоанну
Открытый перевод → Синодальный перевод (МП)

Был болен один человек, Лазарь из Бет-Анийя, откуда были Мариам и её сестра Марта.

Был болен некто Лазарь из Вифании, из селения, [где жили] Мария и Марфа, сестра ее.

Это была та Мариам, которая умастила Господа благовонием и вытерла Ему ноги волосами; её брат Лазарь и был болен.

Мария же, которой брат Лазарь был болен, была [та,] которая помазала Господа миром и отерла ноги Его волосами своими.

Так вот, сестры просили передать ему: «Знай, господин наш, тот, кого Ты любишь, болен».

Сестры послали сказать Ему: Господи! вот, кого Ты любишь, болен.

Услышав это, Иисус сказал: — Эта болезнь не смертельна, она дана ради Божьей славы — для прославления Сына Божьего.

Иисус, услышав [то,] сказал: эта болезнь не к смерти, но к славе Божией, да прославится через нее Сын Божий.

Иисус любил Марту, её сестру и Лазаря.

Иисус же любил Марфу и сестру ее и Лазаря.

Однако, узнав о болезни Лазаря, Он целых два дня оставался на месте,

Когда же услышал, что он болен, то пробыл два дня на том месте, где находился.

и только потом сказал ученикам: — Давайте вернёмся в Иудею!

После этого сказал ученикам: пойдем опять в Иудею.

Ученики возразили: — Рабби, только что евреи собирались побить Тебя камнями, а Ты хочешь пойти к ним снова.

Ученики сказали Ему: Равви! давно ли Иудеи искали побить Тебя камнями, и Ты опять идешь туда?

Иисус ответил: — Не двенадцать ли часов длится день? Кто ходит днем, тот не спотыкается, ибо видит при свете этого мира,

Иисус отвечал: не двенадцать ли часов во дне? кто ходит днем, тот не спотыкается, потому что видит свет мира сего;

а кто ходит ночью, тот спотыкается, ибо нет в нём света.

а кто ходит ночью, спотыкается, потому что нет света с ним.

Сказав это, Он добавил: — Наш друг Лазарь уснул, но Я пойду его разбужу.

Сказав это, говорит им потом: Лазарь, друг наш, уснул; но Я иду разбудить его.

Ученики ответили: — Господин наш, если он уснул, значит выздоровеет.

Ученики Его сказали: Господи! если уснул, то выздоровеет.

Иисус говорил о смерти Лазаря, а они решили, что Он говорит об обычном сне.

Иисус говорил о смерти его, а они думали, что Он говорит о сне обыкновенном.

Тогда Иисус сказал им прямо: — Лазарь умер,

Тогда Иисус сказал им прямо: Лазарь умер;

и Я радуюсь за вас, ибо Меня там не было, чтобы вы поверили. Но идём к нему!

и радуюсь за вас, что Меня не было там, дабы вы уверовали; но пойдем к нему.

Тогда Фома, что значит «близнец», говорит другим ученикам: — Пойдем и мы, чтобы умереть вместе с Ним!

Тогда Фома, иначе называемый Близнец, сказал ученикам: пойдем и мы умрем с ним.

Прибыв на место, Иисус узнал, что тело Лазаря уже четыре дня покоится в гробнице.

Иисус, придя, нашел, что он уже четыре дня в гробе.

А Бет-Анийя находится недалеко от Иерусалима, стадиях в пятнадцати.

Вифания же была близ Иерусалима, стадиях в пятнадцати;

Поэтому к Марте и Мариам пришло много евреев утешить их в скорби о брате.

и многие из Иудеев пришли к Марфе и Марии утешать их [в печали] о брате их.

Узнав, что к ним идёт Иисус, Марта вышла Ему навстречу, а Мариам осталась дома.

Марфа, услышав, что идет Иисус, пошла навстречу Ему; Мария же сидела дома.

Увидев Иисуса, Марта сказала: — Господин мой, если бы Ты был здесь, не умер бы брат.

Тогда Марфа сказала Иисусу: Господи! если бы Ты был здесь, не умер бы брат мой.

Но я знаю, что и сейчас Бог даст Тебе всё, чего бы Ты не попросил.

Но и теперь знаю, что чего Ты попросишь у Бога, даст Тебе Бог.

Иисус ответил: — Твой брат воскреснет.

Иисус говорит ей: воскреснет брат твой.

Марта сказала: — Я знаю, что он воскреснет в последний день, при воскрешении мертвых.

Марфа сказала Ему: знаю, что воскреснет в воскресение, в последний день.

Иисус ответил: — Я — воскресение и жизнь.

Иисус сказал ей: Я есмь воскресение и жизнь; верующий в Меня, если и умрет, оживет.

Верующий в Меня, даже если умрет, будет жить, а всякий, кто жив и верит в Меня, не умрет никогда. Ты веришь этому?

И всякий, живущий и верующий в Меня, не умрет вовек. Веришь ли сему?

Она говорит: — Да, господин мой, я верю, что Ты — Помазанник, Сын Божий, который должен придти в мир.

Она говорит Ему: так, Господи! я верую, что Ты Христос, Сын Божий, грядущий в мир.

С этими словами она ушла и позвала свою сестру Мариам, шепнув ей: «Учитель здесь, Он зовет тебя».

Сказав это, пошла и позвала тайно Марию, сестру свою, говоря: Учитель здесь и зовет тебя.

Услышав это, Мариам быстро поднялась и пошла к нему.

Она, как скоро услышала, поспешно встала и пошла к Нему.

Иисус не входил в селение, а всё ещё оставался там, где Его встретила Марта.

Иисус еще не входил в селение, но был на том месте, где встретила Его Марфа.

Пришедшие утешать Мариам евреи, увидев, как поспешно она встала и вышла, и решив, что она отправилась плакать у гробницы, пошли за ней.

Иудеи, которые были с нею в доме и утешали ее, видя, что Мария поспешно встала и вышла, пошли за нею, полагая, что она пошла на гроб — плакать там.

Мариам, дойдя до места, где был Иисус, и увидев Его, пала к его ногам и сказала: — Господин мой, если бы Ты был здесь, не умер бы брат.

Мария же, придя туда, где был Иисус, и увидев Его, пала к ногам Его и сказала Ему: Господи! если бы Ты был здесь, не умер бы брат мой.

Иисус, увидев, как плачет она и пришедшие с ней евреи, вознегодовал и, внутренне содрогнувшись,

Иисус, когда увидел ее плачущую и пришедших с нею Иудеев плачущих, Сам восскорбел духом и возмутился

спросил: — Где вы его погребли? Они ответили: — Идем, господин, мы покажем.

и сказал: где вы положили его? Говорят Ему: Господи! пойди и посмотри.

Иисус заплакал.

Иисус прослезился.

Евреи стали говорить: — Смотрите, как Он любил его.

Тогда Иудеи говорили: смотри, как Он любил его.

А кто-то из них заметил: — Неужели этот Человек, открывший глаза слепому, не мог что-нибудь сделать, чтобы Лазарь не умер!

А некоторые из них сказали: не мог ли Сей, отверзший очи слепому, сделать, чтобы и этот не умер?

Снова вознегодовав, Иисус приблизился к гробнице. Это была пещера, вход в которую был завален камнем.

Иисус же, опять скорбя внутренно, приходит ко гробу. То была пещера, и камень лежал на ней.

Иисус сказал: — Уберите камень. Марта, сестра умершего, говорит ему: — Господин мой, уже смердит, — ведь пошёл четвертый день.

Иисус говорит: отнимите камень. Сестра умершего, Марфа, говорит Ему: Господи! уже смердит; ибо четыре дня, как он во гробе.

Иисус сказал: — Разве не говорил я тебе: «Если будешь верить, увидишь Божью славу»?

Иисус говорит ей: не сказал ли Я тебе, что, если будешь веровать, увидишь славу Божию?

Тогда они отодвинули камень. Иисус, подняв глаза к небу, сказал: — Благодарю тебя, Отец, за то, что ты услышал Меня.

Итак отняли камень [от пещеры,] где лежал умерший. Иисус же возвел очи к небу и сказал: Отче! благодарю Тебя, что Ты услышал Меня.

Я знаю, что Ты слышишь Меня всегда, но говорю это ради стоящих здесь — чтобы они поверили, что Я послан Тобой.

Я и знал, что Ты всегда услышишь Меня; но сказал [сие] для народа, здесь стоящего, чтобы поверили, что Ты послал Меня.

Сказав это, Он громко крикнул: — Лазарь, выходи!

Сказав это, Он воззвал громким голосом: Лазарь! иди вон.

Вышел мертвец, по рукам и ногам обвитый льняной тканью, с лицом, закрытым покрывалом. Иисус приказал: — Распеленайте его, пусть идёт.

И вышел умерший, обвитый по рукам и ногам погребальными пеленами, и лице его обвязано было платком. Иисус говорит им: развяжите его, пусть идет.

Из евреев, приходивших к Мариам и видевших, что Он сделал, многие поверили в Него.

Тогда многие из Иудеев, пришедших к Марии и видевших, что сотворил Иисус, уверовали в Него.

А некоторые пошли к фарисеям и рассказали, что совершил Иисус.

А некоторые из них пошли к фарисеям и сказали им, что сделал Иисус.

Тогда первосвященники и фарисеи собрали Высокий Совет и стали обсуждать: «Что нам делать? Много знаков творит Этот Человек.

Тогда первосвященники и фарисеи собрали совет и говорили: что нам делать? Этот Человек много чудес творит.

Если мы Ему позволим и дальше так действовать, то все в Него поверят, а тогда придут римляне и отнимут у нас и Святое Место и народ».

Если оставим Его так, то все уверуют в Него, и придут Римляне и овладеют и местом нашим и народом.

Один из них, некий Кайафа, в тот год первосвященник, сказал: — Вы ничего не понимаете!

Один же из них, некто Каиафа, будучи на тот год первосвященником, сказал им: вы ничего не знаете,

Подумайте, разве не лучше для вас, если один человек умрет за народ, а не целый народ пропадет?

и не подумаете, что лучше нам, чтобы один человек умер за людей, нежели чтобы весь народ погиб.

Он сказал это не сам от себя, но так как был в тот год первосвященником, в пророческом вдохновении предсказал, что Иисус умрет за народ

Сие же он сказал не от себя, но, будучи на тот год первосвященником, предсказал, что Иисус умрет за народ,

и не только за народ, но и ради того, чтобы рассеянных повсюду Божьих детей собрать воедино.

и не только за народ, но чтобы и рассеянных чад Божиих собрать воедино.

Итак, в этот день они приняли решение убить Его.

С этого дня положили убить Его.

Поэтому Иисус уже не ходил среди евреев открыто, а ушёл оттуда в область на границе с пустыней, в город Эфраим, где и остался с учениками.

Посему Иисус уже не ходил явно между Иудеями, а пошел оттуда в страну близ пустыни, в город, называемый Ефраим, и там оставался с учениками Своими.

Приближалась Пасха, еврейский праздник, и со всей страны люди поднялись в Иерусалим, чтобы очиститься накануне праздника.

Приближалась Пасха Иудейская, и многие из всей страны пришли в Иерусалим перед Пасхою, чтобы очиститься.

Они искали там Иисуса и, собравшись в Храме, переговаривались: «Как вы думаете, не придет ли Он на праздник?»

Тогда искали Иисуса и, стоя в храме, говорили друг другу: как вы думаете? не придет ли Он на праздник?

А первосвященники и фарисеи, намереваясь схватить Его, распорядились, чтобы всякий, кто узнает, где Он, сообщал им.

Первосвященники же и фарисеи дали приказание, что если кто узнает, где Он будет, то объявил бы, дабы взять Его.

Примечания:

Синодальный перевод (МП)

52 чад — детей.

« 10 глава 12 глава »