Первое соборное послание апостола Иоанна
| Открытый перевод | Синодальный перевод (МП) | ||
|---|---|---|---|
| 1 | То, что было от начала, что мы услышали, что мы увидели глазами своими, что мы рассматривали и что ощущали руки наши – о Слове жизни | О том, что было от начала, что мы слышали, что видели своими очами, что рассматривали и что осязали руки наши, о Слове жизни, – | |
| 2 | [и жизнь была явлена, и мы видели, и мы свидетельствуем и возвещаем вам жизнь вечную – ту, которая была у Отца и была явлена нам] – | ибо жизнь явилась, и мы видели и свидетельствуем, и возвещаем вам сию вечную жизнь, которая была у Отца и явилась нам, – | |
| 3 | то, что мы увидели, и услышали, возвещаем и вам, чтобы вы были приобщены к нам – мы же приобщены к Отцу, и Сыну Его, Иисусу Христу. | о том, что мы видели и слышали, возвещаем вам, чтобы и вы имели общение с нами: а наше общение – с Отцем и Сыном Его, Иисусом Христом. | |
| 4 | И это пишем мы, чтобы радость наша наполнилась. | И сие пишем вам, чтобы радость ваша была совершенна. | |
| 5 | И вот весть, которую мы услышали от Него и возвещаем вам – что Бог есть свет и тьмы в Нем нет никакой. | И вот благовестие, которое мы слышали от Него и возвещаем вам: Бог есть свет, и нет в Нем никакой тьмы. | |
| 6 | Если говорим, что приобщены к Нему и во тьме ходим – лжем и не творим истину; | Если мы говорим, что имеем общение с Ним, а ходим во тьме, то мы лжем и не поступаем по истине; | |
| 7 | если же во свете мы ходим, как Он во свете – взаимно приобщены, и кровь Иисуса, Сына Его очищает нас от всякого греха. | если же ходим во свете, подобно как Он во свете, то имеем общение друг с другом, и Кровь Иисуса Христа, Сына Его, очищает нас от всякого греха. | |
| 8 | Если говорим, что греха не имеем – самих себя вводим в заблуждение, и истины нет в нас. | Если говорим, что не имеем греха, – обманываем самих себя, и истины нет в нас. | |
| 9 | Если признаём грехи наши – есть Верный и Праведный – чтобы простил нам грехи и очистил нас от всякой неправедности. | Если исповедуем грехи наши, то Он, будучи верен и праведен, простит нам грехи наши и очистит нас от всякой неправды. | |
| 10 | Если говорим, что не согрешили – лжецом делаем Его, и Слова Его нет в нас. | Если говорим, что мы не согрешили, то представляем Его лживым, и слова Его нет в нас. |