Деяния 9 глава

Деяния Апостолов
Открытый перевод → Синодальный перевод

Савл же, ещё дыша угрозами и убийством на учеников Господа, прийдя к первосвященнику,

Савл же, ещё дыша угрозами и убийством на учеников Господа, пришёл к первосвященнику

испросил у него письма в Дамаск к синагогам, , чтобы кого найдет стоящих на этом Пути, и мужчин и женщин, привести, связанных, в Иерусалим.

и выпросил у него письма в Дамаск к синагогам, чтобы, кого найдёт последующих сему учению, и мужчин и женщин, связав, приводить в Иерусалим.

Когда же он шёл, приближаясь к Дамаску, внезапно вокруг него засиял свет с неба.

Когда же он шёл и приближался к Дамаску, внезапно осиял его свет с неба.

И, упав на землю, он услышал голос, говорящий ему: — Савл, Савл, что ты Меня преследуешь?

Он упал на землю и услышал голос, говорящий ему: Савл, Савл! что ты гонишь Меня?

Он сказал: — Кто ты, господин? А тот: — Я Иисус, Которого ты преследуешь.

Он сказал: кто Ты, Господи? Господь же сказал: Я Иисус, Которого ты гонишь. Трудно тебе идти против рожна.

Но встань и иди в город, и тебе будет сказано, что тебе нужно будет делать.

Он в трепете и ужасе сказал: Господи! что повелишь мне делать? и Господь сказал ему: встань и иди в город; и сказано будет тебе, что тебе надобно делать.

Люди же, шедшие с ним, стояли онемев, слыша голос, а никого не видя.

Люди же, шедшие с ним, стояли в оцепенении, слыша голос, а никого не видя.

Савла подняли с земли, открытые глаза его ничего не видели. И, ведя за руки, его привели в Дамаск.

Савл встал с земли, и с открытыми глазами никого не видел. И повели его за руки, и привели в Дамаск.

И три дня был он незрячим, и не ел, и не пил.

И три дня он не видел, и не ел, и не пил.

В Дамаске был некий ученик, именем Анания, и сказал ему в видении Господь: — Анания! Он же сказал: — Вот я, Господи.

В Дамаске был один ученик, именем Анания; и Господь в видении сказал ему: Анания! Он сказал: я, Господи.

А Господь ему: — Встань и иди на улицу, называемую Прямой, и разыщи в доме Иуды Тарсянина по имени Савл. Он сейчас молится,

Господь же сказал ему: встань и пойди на улицу, так называемую Прямую, и спроси в Иудином доме Тарсянина, по имени Савла; он теперь молится,

и увидел мужчину по имени Анания, который вошел к нему и возложил на него руки, чтобы он прозрел.

и видел в видении мужа, именем Ананию, пришедшего к нему и возложившего на него руку, чтобы он прозрел.

Анания ответил: — Господь, я от многих слышал об этом человеке, сколько зла он причинил Твоим святым в Иерусалиме.

Анания отвечал: Господи! я слышал от многих о сём человеке, сколько зла сделал он святым Твоим в Иерусалиме;

И здесь имеет от первосвященников право связывать всех, призывающих Твоё имя.

и здесь имеет от первосвященников власть вязать всех, призывающих имя Твоё.

Но Господь сказал ему: — Иди, потому что он мой избранный сосуд, чтобы превознести Моё имя перед народами и царями, и сынами Израиля.

Но Господь сказал ему: иди, ибо он есть Мой избранный сосуд, чтобы возвещать имя Моё перед народами и царями и сынами Израилевыми.

И Я покажу ему, сколько он должен претерпеть за Моё имя.

И Я покажу ему, сколько он должен пострадать за имя Моё.

Анания ушёл и вошёл в дом и, возложив на него руки, сказал: — Брат Савл! Господь Иисус, явившийся тебе в пути, которым ты шел, послал меня, чтобы ты прозрел и был наполнен Святым Духом.

Анания пошёл и вошёл в дом и, возложив на него руки, сказал: брат Савл! Господь Иисус, явившийся тебе на пути, которым ты шёл, послал меня, чтобы ты прозрел и исполнился Святого Духа.

И тут же, как бы чешуйки упали с его глаз, он прозрел. И, поднявшись, был омыт,

И тотчас как бы чешуя отпала от глаз его, и вдруг он прозрел; и, встав, крестился,

и, приняв пищу, окреп. И пробыл несколько дней с учениками в Дамаске,

и, приняв пищи, укрепился. И был Савл несколько дней с учениками в Дамаске.

и сразу стал возвещать в синагогах Иисуса, что Он есть Сын Божий.

И тотчас стал проповедовать в синагогах об Иисусе, что Он есть Сын Божий.

А все слышавшие удивлялись и говорили:— Не тот ли это, кто истреблял в Иерусалиме призывающих это имя? И сюда он пришел, чтобы их, связанных, вести к первосвященникам?

И все слышавшие дивились и говорили: не тот ли это самый, который гнал в Иерусалиме призывающих имя сие? да и сюда за тем пришёл, чтобы вязать их и вести к первосвященникам.

А Савл всё больше набирался сил и приводил в замешательство евреев, живущих в Дамаске, доказывая, что это Христос.

А Савл более и более укреплялся и приводил в замешательство Иудеев, живущих в Дамаске, доказывая, что Сей есть Христос.

Когда же прошло достаточно дней, евреи, посовещавшись, решили его убить.

Когда же прошло довольно времени, Иудеи согласились убить его.

Но Савл узнал их замысел. Они сторожили ворота днем и ночью, чтобы его убить,

Но Савл узнал об этом умысле их. А они день и ночь стерегли у ворот, чтобы убить его.

а ученики ночью, отправили его через стену, спустив в корзине.

Ученики же ночью, взяв его, спустили по стене в корзине.

Прибыв в Иерусалим, Савл попытался примкнуть к ученикам, но все боялись его, не веря, что он ученик.

Савл прибыл в Иерусалим и старался пристать к ученикам; но все боялись его, не веря, что он ученик.

Варнава же, взяв его, привёл к Посланникам, и рассказал им, как тот в пути увидел Господа и что Он сказал ему, и как в Дамаске он смело говорил в имени Иисуса.

Варнава же, взяв его, пришёл к Апостолам и рассказал им, как на пути он видел Господа, и что говорил ему Господь, и как он в Дамаске смело проповедовал во имя Иисуса.

И он был с ними, входя в Иерусамим и выходя, смело говоря в имени Господа.

И пребывал он с ними, входя и исходя, в Иерусалиме, и смело проповедовал во имя Господа Иисуса.

Говорил и спорил с грекоговорящими евреями, а они пытались убить его.

Говорил также и состязался с Еллинистами; а они покушались убить его.

Братья, узнав, вывели его в Кесарию и отослали в Тарс.

Братия, узнав о сём, отправили его в Кесарию и препроводили в Тарс.

Итак, церковь по все Иудее и Галилее и Самарии была в покое, созидаясь и ходя в страхе Господнем, и, утешением Святого Духа, умножалась.

Церкви же по всей Иудее, Галилее и Самарии были в покое, назидаясь и ходя в страхе Господнем; и, при утешении от Святого Духа, умножались.

Случилось, что Петр, обходя всех, пришел и к святым, живущим в Лидде.

Случилось, что Пётр, обходя всех, пришёл и к святым, живущим в Лидде.

Он нашел там одного человека по имени Эней, который, парализованный, восемь лет лежал в постели.

Там нашёл он одного человека, именем Энея, который восемь уже лет лежал в постели в расслаблении.

И Пётр сказал ему: — Эней! Исцеляет тебя Иисус Христос! Встань со своей постели. И он тотчас встал.

Пётр сказал ему: Эней! исцеляет тебя Иисус Христос; встань с постели твоей. И он тотчас встал.

И увидели его все, живущие в Лидде и Сароне, и обратились к Господу.

И видели его все, живущие в Лидде и в Сароне, которые и обратились к Господу.

В Иоппии была ученица по имени Тавифа, что переводится «серна». Она была богата добрыми делами и подаяниями, которые совершала.

В Иоппии находилась одна ученица, именем Тавифа, что значит: «серна»; она была исполнена добрых дел и творила много милостынь.

Случилось же в те дни, она, заболев, умерла. Обмыв, её положили в верхней комнате.

Случилось в те дни, что она занемогла и умерла. Её омыли и положили в горнице.

А так как Лидда была близко от Иоппии, ученики, услышав, что Пётр находится там, прислали к нему двух человек, просящих незамедлительно придти к ним.

А как Лидда была близ Иоппии, то ученики, услышав, что Пётр находится там, послали к нему двух человек просить, чтобы он не замедлил прийти к ним.

Поднявшись, Пётр пошёл с ними. Когда он прибыл, завели в верхнюю комнату и все вдовы, стоя рядом с ним, плакали и показывали рубашки и одежды, которые делала, живя с ними, Серна.

Пётр, встав, пошёл с ними; и когда он прибыл, ввели его в горницу, и все вдовицы со слезами предстали перед ним, показывая рубашки и платья, какие делала Серна, живя с ними.

Пётр, выгнав всех вон и склонив колени, помолился, и повернувшись к телу, сказал: — Тавифа, встань! И она открыла глаза и, увидев Петра, села.

Пётр выслал всех вон и, преклонив колени, помолился, и, обратившись к телу, сказал: Тавифа! встань. И она открыла глаза свои и, увидев Петра, села.

Он, подав ей руку, поднял её, и, позвав святых и вдов, представил её живою.

Он, подав ей руку, поднял её, и, призвав святых и вдовиц, поставил её перед ними живою.

Это стало известно по всей Иоппии, и многие поверили в Господа.

Это сделалось известным по всей Иоппии, и многие уверовали в Господа.

И он довольно много дней пробыл в Иоппии у некоего Симона, кожевника.

И довольно дней пробыл он в Иоппии у некоторого Симона кожевника.

« 8 глава 10 глава »