Деяния 22 глава

Деяния Апостолов
Открытый перевод → Подстрочник Винокурова

— Мужи братия и отцы! выслушайте сейчас мое оправдание перед вами.

Ἄνδρες Мужи 435 N-VPM ἀδελφοὶ братья 80 N-VPM καὶ и 2532 CONJ πατέρες, отцы, 3962 N-VPM ἀκούσατέ послушайте 191 V-AAM-2P μου моё 3450 P-1GS τῆς 3588 T-GSF πρὸς к 4314 PREP ὑμᾶς вам 5209 P-2AP νυνὶ теперь 3570 ADV ἀπολογίας. оправдание. 627 N-GSF

И услышав, что он обратился по-еврейски, они ещё больше утихли. Он сказал:

ἀκούσαντες Услышавшие 191 V-AAP-NPM δὲ же 1161 CONJ ὅτι что 3754 CONJ τῇ 3588 T-DSF Ἑβραΐδι [на] еврейском 1446 N-DSF διαλέκτῳ наречии 1258 N-DSF προσεφώνει он взывал 4377 V-IAI-3S αὐτοῖς [к] ним 846 P-DPM μᾶλλον более 3123 ADV παρέσχον они предоставили 3930 V-2AAI-3P ἡσυχίαν. спокойствие. 2271 N-ASF καὶ И 2532 CONJ φησίν, говорит, 5346 V-PAI-3S

— Я еврей, рожденный в Киликийском Тарсе, воспитанный в этом городе у ног Гамалиила, наставленный во всей строгости отеческого Закона, ревнитель Бога, как все вы сегодня.

Ἐγώ Я 1473 P-1NS εἰμι есть 1510 V-PAI-1S ἀνὴρ муж 435 N-NSM Ἰουδαῖος, Иудей, 2453 A-NSM γεγεννημένος рождённый 1080 V-RPP-NSM ἐν в 1722 PREP Ταρσῷ Тарсе 5019 N-DSF τῆς 3588 T-GSF Κιλικίας, Киликии, 2791 N-GSF ἀνατεθραμμένος вскормленный 397 V-RPP-NSM δὲ же 1161 CONJ ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF πόλει городе 4172 N-DSF ταύτῃ, этом, 3778 D-DSF παρὰ у 3844 PREP τοὺς 3588 T-APM πόδας ног 4228 N-APM Γαμαλιὴλ Гамалиила 1059 N-PRI πεπαιδευμένος воспитанный 3811 V-RPP-NSM κατὰ по 2596 PREP ἀκρίβειαν точности 195 N-ASF τοῦ 3588 T-GSM πατρῴου отеческого 3971 A-GSM νόμου, Закона, 3551 N-GSM ζηλωτὴς ревнитель 2207 N-NSM ὑπάρχων пребывающий 5225 V-PAP-NSM τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM καθὼς как 2531 ADV πάντες все 3956 A-NPM ὑμεῖς вы 5210 P-2NP ἐστε есть 1510 V-PAI-2P σήμερον· сегодня; 4594 ADV

И я преследовал этот Путь до смерти, связывая и отдавая в тюрьмы и мужчин, и женщин,

ὃς который 3739 R-NSM ταύτην этот 3778 D-ASF τὴν 3588 T-ASF ὁδὸν путь 3598 N-ASF ἐδίωξα я подверг преследованиям 1377 V-AAI-1S ἄχρι до 891 ADV θανάτου, смерти, 2288 N-GSM δεσμεύων связывающий 1195 V-PAP-NSM καὶ и 2532 CONJ παραδιδοὺς предающий 3860 V-PAP-NSM εἰς в 1519 PREP φυλακὰς тю́рьмы 5441 N-APF ἄνδρας мужчин 435 N-APM τε 5037 PRT καὶ и 2532 CONJ γυναῖκας, женщин, 1135 N-APF

как и первосвященник свидетельствует обо мне, и весь совет старейшин, от которых я и получил письма к братьям и пошёл в Дамаск привести тех, кто там, связанными в Иерусалим, для наказания.

ὡς как 5613 ADV καὶ и 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM ἀρχιερεὺς первосвященник 749 N-NSM μαρτυρεῖ свидетельствует 3140 V-PAI-3S μοι [о] мне 3427 P-1DS καὶ и 2532 CONJ πᾶν всё 3956 A-NSN τὸ 3588 T-NSN πρεσβυτέριον· старейшинство; 4244 N-NSN παρ᾽ от 3844 PREP ὧν которых 3739 R-GPM καὶ и 2532 CONJ ἐπιστολὰς пи́сьма 1992 N-APF δεξάμενος принявший 1209 V-ADP-NSM πρὸς к 4314 PREP τοὺς 3588 T-APM ἀδελφοὺς братьям 80 N-APM εἰς в 1519 PREP Δαμασκὸν Дамаск 1154 N-ASF ἐπορευόμην я шёл 4198 V-INI-1S ἄξων намеревающийся привести 71 V-FAP-NSM καὶ и 2532 CONJ τοὺς которых 3588 T-APM ἐκεῖσε там 1566 ADV ὄντας сущих 1510 V-PAP-APM δεδεμένους связанных 1210 V-RPP-APM εἰς в 1519 PREP Ἰερουσαλὴμ Иерусалим 2419 N-PRI ἵνα чтобы 2443 CONJ τιμωρηθῶσιν. они были наказаны. 5097 V-APS-3P

И когда я был в пути и приближался к Дамаску, около полудня внезапно вокруг меня засиял яркий свет с неба.

Ἐγένετο Случилось 1096 V-2ADI-3S δέ же 1161 CONJ μοι мне 3427 P-1DS πορευομένῳ идущим 4198 V-PNP-DSM καὶ и 2532 CONJ ἐγγίζοντι приближающимся 1448 V-PAP-DSM τῇ 3588 T-DSF Δαμασκῷ [к] Дамаску 1154 N-DSF περὶ около 4012 PREP μεσημβρίαν полудня 3314 N-ASF ἐξαίφνης внезапно 1810 ADV ἐκ с 1537 PREP τοῦ 3588 T-GSM οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM περιαστράψαι засверкать 4015 V-AAN φῶς свет 5457 N-NSN ἱκανὸν достаточный 2425 A-NSN περὶ вокруг 4012 PREP ἐμέ, меня, 1691 P-1AS

Я упал на землю и услышал голос, говорящий мне: «Савл, Савл! Зачем преследуешь Меня?»

ἔπεσά я пал 4098 V-2AAI-1S τε 5037 PRT εἰς на 1519 PREP τὸ 3588 T-ASN ἔδαφος землю 1475 N-ASN καὶ и 2532 CONJ ἤκουσα услышал 191 V-AAI-1S φωνῆς голос 5456 N-GSF λεγούσης говорящий 3004 V-PAP-GSF μοι, мне, 3427 P-1DS Σαοὺλ Саул 4549 N-PRI Σαούλ, Саул, 4549 N-PRI τί что 5100 I-ASN με Меня 3165 P-1AS διώκεις; преследуешь? 1377 V-PAI-2S

Я отвечал: «Кто ты, Господин?» Он сказал: «Я Иисус Назорей, Которого ты преследуешь».

ἐγὼ Я 1473 P-1NS δὲ же 1161 CONJ ἀπεκρίθην, ответил, 611 V-ADI-1S Τίς Кто 5100 I-NSM εἶ, Ты есть, 1487 V-PAI-2S κύριε; Господи? 2962 N-VSM εἶπέν Он сказал 2036 V-2AAI-3S τε 5037 PRT πρός ко 4314 PREP με, мне, 3165 P-1AS Ἐγώ Я 1473 P-1NS εἰμι есть 1510 V-PAI-1S Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM ὁ 3588 T-NSM Ναζωραῖος Назорей 3480 N-NSM ὃν Которого 3739 R-ASM σὺ ты 4771 P-2NS διώκεις. преследуешь. 1377 V-PAI-2S

А те, кто были со мной видели свет, но голоса Говорящего не слышали.

οἱ Которые 3588 T-NPM δὲ же 1161 CONJ σὺν со 4862 PREP ἐμοὶ мной 1698 P-1DS ὄντες сущие 1510 V-PAP-NPM τὸ 3588 T-ASN μὲν ведь 3303 PRT φῶς свет 5457 N-ASN ἐθεάσαντο увидели 2300 V-ADI-3P τὴν 3588 T-ASF δὲ же 1161 CONJ φωνὴν голос 5456 N-ASF οὐκ не 3756 PRT-N ἤκουσαν услышали 191 V-AAI-3P τοῦ 3588 T-GSM λαλοῦντός Говорящего 2980 V-PAP-GSM μοι. мне. 3427 P-1DS

Тогда я сказал: «Что мне делать, Господин?» А Господь сказал мне: «Встав, иди в Дамаск, и там тебе расскажут обо всё, что тебе предназначение сделать».

εἶπον Я сказал 2036 V-2AAI-1S δέ, же, 1161 CONJ Τί Что 5100 I-ASN ποιήσω, сделаю, 4160 V-AAS-1S κύριε; Господи? 2962 N-VSM ὁ 3588 T-NSM δὲ Же 1161 CONJ κύριος Господь 2962 N-NSM εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S πρός ко 4314 PREP με, мне, 3165 P-1AS Ἀναστὰς Вставший 450 V-2AAP-NSM πορεύου иди 4198 V-PNM-2S εἰς в 1519 PREP Δαμασκόν, Дамаск, 1154 N-ASF κἀκεῖ и там 2546 ADV-K σοι тебе 4671 P-2DS λαληθήσεται будет сказано 2980 V-FPI-3S περὶ обо 4012 PREP πάντων всём 3956 A-GPN ὧν [в] котором 3739 R-GPN τέτακταί назначено 5021 V-RPI-3S σοι тебе 4671 P-2DS ποιῆσαι. сделать. 4160 V-AAN

И так как от сияния того света я ничего не видел, то бывшие со мной привели меня за руку в Дамаск.

ὡς Как 5613 ADV δὲ же 1161 CONJ οὐκ не 3756 PRT-N ἐνέβλεπον видел я 1689 V-IAI-1S ἀπὸ от 575 PREP τῆς 3588 T-GSF δόξης славы 1391 N-GSF τοῦ 3588 T-GSN φωτὸς света 5457 N-GSN ἐκείνου, того, 1565 D-GSN χειραγωγούμενος за ру́ки ведомый 5496 V-PPP-NSM ὑπὸ 5259 PREP τῶν 3588 T-GPM συνόντων сущими со 4895 V-PAP-GPM μοι мной 3427 P-1DS ἦλθον я пришёл 2064 V-2AAI-1S εἰς в 1519 PREP Δαμασκόν. Дамаск. 1154 N-ASF

И некий Анания, человек набожный по Закону, имеющий доброе свидетельство от всех живущих там евреев,

Ἁνανίας Анания 367 N-NSM δέ же 1161 CONJ τις, некий, 5100 X-NSM ἀνὴρ муж 435 N-NSM εὐλαβὴς благочестивый 2126 A-NSM κατὰ по 2596 PREP τὸν 3588 T-ASM νόμον, Закону, 3551 N-ASM μαρτυρούμενος свидетельствуемый 3140 V-PPP-NSM ὑπὸ от 5259 PREP πάντων всех 3956 A-GPM τῶν 3588 T-GPM κατοικούντων обитающих 2730 V-PAP-GPM Ἰουδαίων, иудеев, 2453 A-GPM

пришёл ко мне и, подойдя, сказал: «Брат Савл, прозри!». И я сразу прозрел.

ἐλθὼν пришедший 2064 V-2AAP-NSM πρός ко 4314 PREP με мне 3165 P-1AS καὶ и 2532 CONJ ἐπιστὰς представший 2186 V-2AAP-NSM εἶπέν сказал 2036 V-2AAI-3S μοι, мне, 3427 P-1DS Σαοὺλ Саул 4549 N-PRI ἀδελφέ, брат, 80 N-VSM ἀνάβλεψον· прозри; 308 V-AAM-2S κἀγὼ и я 2504 P-1NS-K αὐτῇ [в самый] этот 846 P-DSF τῇ 3588 T-DSF ὥρᾳ час 5610 N-DSF ἀνέβλεψα взглянул 308 V-AAI-1S εἰς на 1519 PREP αὐτόν. него. 846 P-ASM

Он же сказал: «Бог наших отцов предназначил тебя познать Его волю и увидеть Праведного и услышать голос из Его уст,

ὁ Он 3588 T-NSM δὲ же 1161 CONJ εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S Ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM τῶν 3588 T-GPM πατέρων отцов 3962 N-GPM ἡμῶν наших 2257 P-1GP προεχειρίσατό предуготовил 4400 V-ADI-3S σε тебя 4571 P-2AS γνῶναι познать 1097 V-2AAN τὸ 3588 T-ASN θέλημα волю 2307 N-ASN αὐτοῦ Его 846 P-GSM καὶ и 2532 CONJ ἰδεῖν увидеть 1492 V-2AAN τὸν 3588 T-ASM δίκαιον справедливое 1342 A-ASM καὶ и 2532 CONJ ἀκοῦσαι услышать 191 V-AAN φωνὴν голос 5456 N-ASF ἐκ из 1537 PREP τοῦ 3588 T-GSN στόματος уст 4750 N-GSN αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

потому что ты будешь Его свидетелем пред всеми людьми о том, что видел и слышал.

ὅτι потому что 3754 CONJ ἔσῃ будешь 1510 V-FDI-2S μάρτυς свидетель 3144 N-NSM αὐτῷ [у] Него 846 P-DSM πρὸς ко 4314 PREP πάντας всем 3956 A-APM ἀνθρώπους людям 444 N-APM ὧν [о] котором 3739 R-GPN ἑώρακας ты увидел 3708 V-RAI-2S-ATT καὶ и 2532 CONJ ἤκουσας. ты услышал. 191 V-AAI-2S

И теперь, что медлишь? Встав, омойся и смой твои грехи, призвав Его имя Его».

καὶ И 2532 CONJ νῦν теперь 3568 ADV τί что 5100 I-ASN μέλλεις; готовишься? 3195 V-PAI-2S ἀναστὰς Вставший 450 V-2AAP-NSM βάπτισαι окрестись 907 V-AMM-2S καὶ и 2532 CONJ ἀπόλουσαι отмой 628 V-AMM-2S τὰς 3588 T-APF ἁμαρτίας грехи 266 N-APF σου твои 4675 P-2GS ἐπικαλεσάμενος призвавший 1941 V-AMP-NSM τὸ 3588 T-ASN ὄνομα имя 3686 N-ASN αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

Когда же я возвратился в Иерусалим и молился в Храме, пришёл в забытье,

Ἐγένετο Случилось 1096 V-2ADI-3S δέ же 1161 CONJ μοι мне 3427 P-1DS ὑποστρέψαντι возвратившимся 5290 V-AAP-DSM εἰς в 1519 PREP Ἰερουσαλὴμ Иерусалим 2419 N-PRI καὶ и 2532 CONJ προσευχομένου молящегося 4336 V-PNP-GSM μου меня 3450 P-1GS ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSN ἱερῷ Храме 2411 N-DSN γενέσθαι сделаться 1096 V-2ADN με меня 3165 P-1AS ἐν в 1722 PREP ἐκστάσει исступлении 1611 N-DSF

и увидел Его, говорящего мне: «Поспеши и выйди скорей из Иерусалима, потому что твоего свидетельства обо Мне не примут».

καὶ и 2532 CONJ ἰδεῖν увидеть 1492 V-2AAN αὐτὸν Его 846 P-ASM λέγοντά говорящего 3004 V-PAP-ASM μοι, мне, 3427 P-1DS Σπεῦσον Поспеши 4692 V-AAM-2S καὶ и 2532 CONJ ἔξελθε выйди 1831 V-2AAM-2S ἐν в 1722 PREP τάχει скоре 5034 N-DSN ἐξ из 1537 PREP Ἰερουσαλήμ, Иерусалима, 2419 N-PRI διότι потому что 1360 CONJ οὐ не 3739 PRT-N παραδέξονταί примут 3858 V-FNI-3P σου твоё 4675 P-2GS μαρτυρίαν свидетельство 3141 N-ASF περὶ обо 4012 PREP ἐμοῦ. Мне. 1700 P-1GS

Я сказал: «Господь, они знают, что я бросал в тюрьму и избивал в синагогах верящих в тебя,

κἀγὼ И я 2504 P-1NS-K εἶπον, сказал, 2036 V-2AAI-1S Κύριε, Господи, 2962 N-VSM αὐτοὶ они 846 P-NPM ἐπίστανται знают 1987 V-PNI-3P ὅτι что 3754 CONJ ἐγὼ я 1473 P-1NS ἤμην был 1510 V-IMI-1S φυλακίζων заключающий в тюрьму 5439 V-PAP-NSM καὶ и 2532 CONJ δέρων бьющий 1194 V-PAP-NSM κατὰ по 2596 PREP τὰς 3588 T-APF συναγωγὰς синагогам 4864 N-APF τοὺς 3588 T-APM πιστεύοντας верящих 4100 V-PAP-APM ἐπὶ в 1909 PREP σέ· Тебя; 4571 P-2AS

и когда проливалась кровь Стефана, Твоего свидетеля, сам стоял рядом и одобрял и сторожил одежды убивавших его».

καὶ и 2532 CONJ ὅτε когда 3753 ADV ἐξεχύννετο проливалась 1632 V-IPI-3S τὸ 3588 T-NSN αἷμα кровь 129 N-NSN Στεφάνου Стефана 4736 N-GSM τοῦ 3588 T-GSM μάρτυρός свидетеля 3144 N-GSM σου, Твоего, 4675 P-2GS καὶ и 2532 CONJ αὐτὸς сам 846 P-NSM ἤμην я был 1510 V-IMI-1S ἐφεστὼς стоящий возле 2186 V-RAP-NSM καὶ и 2532 CONJ συνευδοκῶν соглашающийся 4909 V-PAP-NSM καὶ и 2532 CONJ φυλάσσων стерегущий 5442 V-PAP-NSM τὰ 3588 T-APN ἱμάτια одежды 2440 N-APN τῶν 3588 T-GPM ἀναιρούντων убивающих 337 V-PAP-GPM αὐτόν. его. 846 P-ASM

И Он сказал мне: «Иди, потому что Я пошлю тебя далеко к иноверцам».

καὶ И 2532 CONJ εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S πρός ко 4314 PREP με, мне, 3165 P-1AS Πορεύου, Иди, 4198 V-PNM-2S ὅτι потому что 3754 CONJ ἐγὼ я 1473 P-1NS εἰς к 1519 PREP ἔθνη язычникам 1484 N-APN μακρὰν далеко 3112 ADV ἐξαποστελῶ отошлю 1821 V-FAI-1S σε. тебя. 4571 P-2AS

И они слушали его до этого слова, а потом возвысили голос, говоря: — Долой с земли такого, ибо он не должен жить!

Ἤκουον Они слушали 191 V-IAI-3P δὲ же 1161 CONJ αὐτοῦ его 846 P-GSM ἄχρι до 891 ADV τούτου этого 5127 D-GSM τοῦ 3588 T-GSM λόγου сло́ва 3056 N-GSM καὶ и 2532 CONJ ἐπῆραν подняли 1869 V-AAI-3P τὴν 3588 T-ASF φωνὴν голос 5456 N-ASF αὐτῶν их 846 P-GPM λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM Αἶρε Бери 142 V-PAM-2S ἀπὸ от 575 PREP τῆς 3588 T-GSF γῆς земли́ 1093 N-GSF τὸν 3588 T-ASM τοιοῦτον, такового, 5108 D-ASM οὐ не 3739 PRT-N γὰρ ведь 1063 CONJ καθῆκεν подходило 2520 V-IAI-3S αὐτὸν его 846 P-ASM ζῆν. жить. 2198 V-PAN

И пока они кричали, и подбрасывали одежды и поднимали пыль в воздух,

κραυγαζόντων Кричащих 2905 V-PAP-GPM τε 5037 PRT αὐτῶν их 846 P-GPM καὶ и 2532 CONJ ῥιπτούντων швыряющих 4495 V-PAP-GPM τὰ 3588 T-APN ἱμάτια одежды 2440 N-APN καὶ и 2532 CONJ κονιορτὸν пыль 2868 N-ASM βαλλόντων бросающих 906 V-PAP-GPM εἰς в 1519 PREP τὸν 3588 T-ASM ἀέρα, воздух, 109 N-ASM

трибун велел ввести его в казарму, приказав бичевать, чтобы выпытать: по какой причине так кричали против него?

ἐκέλευσεν приказал 2753 V-AAI-3S ὁ 3588 T-NSM χιλίαρχος тысячник 5506 N-NSM εἰσάγεσθαι быть вводимым 1521 V-PPN αὐτὸν его 846 P-ASM εἰς в 1519 PREP τὴν 3588 T-ASF παρεμβολήν, крепость, 3925 N-ASF εἴπας сказавший 2036 V-2AAP-NSM μάστιξιν бичами 3148 N-DPF ἀνετάζεσθαι быть пытаем 426 V-PPN αὐτὸν его 846 P-ASM ἵνα чтобы 2443 CONJ ἐπιγνῷ он узнал 1921 V-2AAS-3S δι᾽ из-за 1223 PREP ἣν какой 3739 R-ASF αἰτίαν причины 156 N-ASF οὕτως так 3779 ADV ἐπεφώνουν они выкрикивали 2019 V-IAI-3P αὐτῷ. [против] него. 846 P-DSM

Но когда его растянули ремнями, Павел сказал стоявшему рядом сотнику: — Разрешается ли вам бичевать человека, если он римлянин и не осуждён?

ὡς Как 5613 ADV δὲ же 1161 CONJ προέτειναν они растянули 4385 V-AAI-3P αὐτὸν его 846 P-ASM τοῖς 3588 T-DPM ἱμᾶσιν ремнями 2438 N-DPM εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S πρὸς к 4314 PREP τὸν 3588 T-ASM ἑστῶτα стоящему 2476 V-RAP-ASM ἑκατόνταρχον сотнику 1543 N-ASM ὁ 3588 T-NSM Παῦλος, Павел, 3972 N-NSM Εἰ Ли 1487 COND ἄνθρωπον человека 444 N-ASM Ῥωμαῖον римского 4514 A-ASM καὶ и 2532 CONJ ἀκατάκριτον неосуждённого 178 A-ASM ἔξεστιν позволяется 1832 V-PAI-3S ὑμῖν вам 5213 P-2DP μαστίζειν; бичевать? 3147 V-PAN

Услышав это, сотник пошёл и сообщил трибуну, говоря: — Ты что собрался делать? Ведь этот человек — римлянин!

ἀκούσας Услышавший 191 V-AAP-NSM δὲ же 1161 CONJ ὁ 3588 T-NSM ἑκατοντάρχης сотник 1543 N-NSM προσελθὼν подошедший 4334 V-2AAP-NSM τῷ 3588 T-DSM χιλιάρχῳ [к] тысячнику 5506 N-DSM ἀπήγγειλεν сообщил 518 V-AAI-3S λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM Τί Что 5100 I-ASN μέλλεις готовишься 3195 V-PAI-2S ποιεῖν; делать? 4160 V-PAN ὁ 3588 T-NSM γὰρ Ведь 1063 CONJ ἄνθρωπος человек 444 N-NSM οὗτος этот 3778 D-NSM Ῥωμαῖός римский [гражданин] 4514 A-NSM ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

Тогда трибун, подойдя к нему, сказал: — Скажи мне, ты — римлянин? Он сказал: — Да.

προσελθὼν Подошедший 4334 V-2AAP-NSM δὲ же 1161 CONJ ὁ 3588 T-NSM χιλίαρχος тысячник 5506 N-NSM εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S αὐτῷ, ему, 846 P-DSM Λέγε Говори 3004 V-PAM-2S μοι, мне, 3427 P-1DS σὺ ты 4771 P-2NS Ῥωμαῖος римский [гражданин] 4514 A-NSM εἶ; есть? 1487 V-PAI-2S ὁ Он 3588 T-NSM δὲ же 1161 CONJ ἔφη, сказал, 5346 V-IAI-3S Ναί. Да. 3483 PRT

Трибун ответил: — Я приобрёл это гражданство за большие деньги. Павел же сказал: — А я в нём родился.

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S δὲ же 1161 CONJ ὁ 3588 T-NSM χιλίαρχος, тысячник, 5506 N-NSM Ἐγὼ Я 1473 P-1NS πολλοῦ [за] многую 4183 A-GSN κεφαλαίου сумму 2774 N-GSN τὴν 3588 T-ASF πολιτείαν гражданство 4174 N-ASF ταύτην это 3778 D-ASF ἐκτησάμην. приобрёл. 2932 V-ADI-1S ὁ 3588 T-NSM δὲ Же 1161 CONJ Παῦλος Павел 3972 N-NSM ἔφη, сказал, 5346 V-IAI-3S Ἐγὼ Я 1473 P-1NS δὲ же 1161 CONJ καὶ и 2532 CONJ γεγέννημαι. рождён. 1080 V-RPI-1S

Тогда сразу отступили те, кто хотел его пытать. А трибун, испугался, осознав, что он римлянин и что сковал его.

εὐθέως Тотчас 2112 ADV οὖν итак 3767 CONJ ἀπέστησαν отстали 868 V-2AAI-3P ἀπ᾽ от 575 PREP αὐτοῦ него 846 P-GSM οἱ 3588 T-NPM μέλλοντες готовящиеся 3195 V-PAP-NPM αὐτὸν его 846 P-ASM ἀνετάζειν· пытать; 426 V-PAN καὶ и 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM χιλίαρχος тысячник 5506 N-NSM δὲ же 1161 CONJ ἐφοβήθη устрашился 5399 V-AOI-3S ἐπιγνοὺς узнавший 1921 V-2AAP-NSM ὅτι что 3754 CONJ Ῥωμαῖός римский [гражданин] 4514 A-NSM ἐστιν он есть 1510 V-PAI-3S καὶ и 2532 CONJ ὅτι что 3754 CONJ αὐτὸν его 846 P-ASM ἦν он был 3739 V-IAI-3S δεδεκώς. связавший. 1210 V-RAP-NSM

И назавтра, желая достоверно узнать, в чём его обвиняют евреи, освободил его и приказал собраться первосвященникам и всему Синедриону. И, приведя Павла, поставил его перед ними.

Τῇ 3588 T-DSF δὲ Же 1161 CONJ ἐπαύριον назавтра 1887 ADV βουλόμενος хотящий 1014 V-PNP-NSM γνῶναι узнать 1097 V-2AAN τὸ 3588 T-ASN ἀσφαλὲς достоверно 804 A-ASN τὸ 3588 T-ASN τί [в] чём 5100 I-ASN κατηγορεῖται обвиняется 2723 V-PPI-3S ὑπὸ от 5259 PREP τῶν 3588 T-GPM Ἰουδαίων иудеев 2453 A-GPM ἔλυσεν он развязал 3089 V-AAI-3S αὐτόν, его, 846 P-ASM καὶ и 2532 CONJ ἐκέλευσεν приказал 2753 V-AAI-3S συνελθεῖν сойтись 4905 V-2AAN τοὺς 3588 T-APM ἀρχιερεῖς первосвященников 749 N-APM καὶ и 2532 CONJ πᾶν весь 3956 A-ASN τὸ 3588 T-ASN συνέδριον, синедрион, 4892 N-ASN καὶ и 2532 CONJ καταγαγὼν сведший 2609 V-2AAP-NSM τὸν 3588 T-ASM Παῦλον Павла 3972 N-ASM ἔστησεν он поставил 2476 V-AAI-3S εἰς в 1519 PREP αὐτούς. них. 846 P-APM

« 21 глава 23 глава »