По Луке 4 глава

Евангелие по Луке
Открытый перевод → Cовременный перевод WBTC

И вот, исполнившись Святым Духом, Иисус от Иордана пошел обратно и, полный Духа, провёл в пустыне

Иисус, исполненный Духа Святого и ведомый им, вернулся с берегов Иордана в пустыню

сорок дней, искушаемый Дьяволом. Всё это время Он ничего не ел — и наконец почувствовал голод.

и провёл там сорок дней, искушаемый дьяволом. Всё это время Иисус постился, и когда эти дни пришли к концу, Он был очень голоден.

Дьявол сказал Ему: — Если Ты Сын Божий, вели этому камню превратиться в хлеб.

И сказал Ему дьявол: "Если Ты Сын Божий, то вели, чтобы этот камень превратился в хлеб".

Иисус ответил: — В Писании сказано: «Не только хлебом жив человек».

Иисус ответил: "Написано: "не хлебом единым жив человек".

Тогда Дьявол вознёс Его на высокое место и в одно мгновение показал Ему все царства земные.

Тогда дьявол показал Иисусу во мгновение времени все царства земные

Дьявол сказал: — Я дам Тебе власть над всем этим и всю славу. Все это отдано мне, и я могу передать это тому, кому захочу.

и сказал Ему: "Я дарую Тебе все эти царства с их властью и славой, ибо отданы они мне, и я могу даровать их кому пожелаю.

И если Ты мне поклонишься, всё будет Твоим.

Если станешь поклоняться мне, все это будет Твоё".

Иисус ответил: — В Писании сказано: «Господу, Богу твоему, поклоняйся, и служи только Ему».

И ответил ему Иисус: "Написано: "Поклоняться будешь только Господу Богу твоему, и служить будешь только Ему".

Тогда Дьявол привел Его в Иерусалим и, поставив на самую вершину Храма, сказал: — Если Ты Сын Божий, бросайся вниз!

И повёл тогда дьявол Иисуса в Иерусалим, и поставил Его на самой высокой башне храма и сказал Ему: "Если Ты Сын Божий, то прыгни отсюда вниз,

Ведь в Писании сказано: «Он ангелам Своим поручит тебя,

ибо написано: "Бог повелит Своим ангелам охранять Тебя".

и они понесут тебя на руках, и ты даже камня ногой не заденешь».

И ещё: "И на руках понесут Тебя, чтобы нога Твоя не коснулась камня"."

Иисус ответил: — В Писании сказано: «Не испытывай Господа, Бога твоего».

И ответил Иисус: "Но сказано также: "Не искушай Господа Бога твоего".

И Дьявол, кончив Его испытывать, до поры до времени от Него отступился.

И прекратил тогда дьявол искушать Иисуса и ушёл прочь до более удобного случая.

Иисус в силе Духа возвратился в Галилею, и слух о Нём разнесся по всей округе.

Иисус же возвратился в Галилею, исполненный силы Святого Духа, и молва о Нём пошла по всей стране.

Он проповедовал в синагогах, и все хвалили Его.

И стал Он учить в синагогах, и все прославляли Его.

Посетил Он и свой город Назарет. Там, в одну из суббот, по своему обыкновению пришел Он в синагогу и поднялся, чтобы читать вслух Писание.

И пришёл Он в Назарет, в город, где вырос. В субботний день пошёл Он по Своему обыкновению в синагогу и встал, чтобы читать писания перед присутствующими.

Ему подали книгу пророка Исайи. Развернув свиток, Он отыскал и прочел место, гласившее:

И дали Ему книгу пророка Исайи, и, открыв книгу, нашёл Он место, где было написано:

Дух Господа пребывает на Мне, ибо Он помазал Меня, чтобы Я принес бедным добрую весть. Он послал Меня, чтобы Я объявил пленным — свободу, слепым — прозренье, чтобы Я отпустил на волю всех угнетённых

"Дух Господний во Мне. Бог призвал Меня, чтобы благовествовать нищим. Он послал Меня объявить свободу пленным, возвратить зрение слепым, отпустить измученных на свободу,

и провозгласил год милости Господней.

и возвестить время милости Господней".

Затем Он свернул свиток, отдал служителю и сел. Все выжидательно смотрели на Него.

Потом Он закрыл книгу и отдал её служителю. Он сел, и глаза всех в синагоге были устремлены на Него.

Тогда Он, прервав молчание, сказал им: — Сегодня исполнились слова Писания, которые Я только что прочел вам.

И Он начал говорить им: "Сегодня сказанное в Писании свершилось пред вами".

Все громко одобряли Его, удивляясь Его вдохновенным речам. Люди спрашивали друг друга: «Разве это не сын Иосифа?»

И Он снискал всеобщее одобрение, и все были поражены Его красноречием и спрашивали: "Не сын ли это Иосифа?"

Иисус сказал им: — Вы, конечно, ответите мне пословицей «врач, вылечись сам». Повтори, мол, и здесь, у Себя на родине, совершенное Тобой в Кфар-Нахуме.

И сказал Он: "Конечно, вы скажете Мне, как гласит пословица: "Врач, исцели Самого Себя". Вы хотите сказать: "Мы слышали о том, что произошло в Капернауме. Сотвори же здесь, в Твоём родном городе, то же самое".

Так вот, Я скажу Вам: ни одного пророка не принимали с почётом у него на родине.

И сказал Он: "Воистину, не принимают пророка в родном городе.

Поверьте, много было вдов в Израиле, когда во времена пророка Илии три с половиной года стояла засуха и по всей земле был великий голод.

Истинно говорю вам: множество вдов было в Израиле в дни Илии, когда не было дождя три с половиной года, и великий голод царил в стране.

Но ни к одной из них не был послан Илия, а только ко вдове из Царфата Сидонского.

И ни к кому из них не был послан Илия, кроме одной вдовы из Сарепты, в Сидоне.

Много и прокаженных было в Израиле при пророке Елисее, но ни один из них не исцелился, а только сириец Нааман.

И было множество прокажённых в Израиле во времена пророка Елисея, но никто из них не очистился от язв, кроме Неемана-сирийца".

Слова эти привели всех в ярость.

И все, кто присутствовал в синагоге и слышал эти слова, преисполнились ярости

Встав, они выгнали Его из города и повели на край обрыва, где стоял их город, чтобы столкнуть Его в пропасть.

и поднялись, и изгнали Его из города. Приведя Его на склон горы, на которой стоял их город, они хотели сбросить Его с утёса.

Но Он, пройдя сквозь толпу, удалился.

Но Иисус прошёл сквозь толпу и отправился Своей дорогой.

Затем Он отправился в галилейский город Кфар-Нахум и стал проповедовать там в субботу.

Иисус направился в Капернаум, город в Галилее. В день субботний Иисус учил народ,

Все поражались Его речам, ибо Он говорил, как наделённый властью.

и не переставали удивляться все вокруг, ибо слово Его было исполнено силы.

В тамошней синагоге был человек, одержимый духом нечистого демона.

И был человек в синагоге, одержимый нечистым духом, и закричал он громко:

Он громко вскричал: — Что Тебе нужно от нас, Иисус Назаретянин? Ты пришёл погубить нас? Знаю я, кто Ты. Ты Святой Божий!

"О! Кто Ты такой, чтобы вмешиваться в наши дела, Иисус из Назарета? Зачем Ты явился сюда? Чтобы погубить нас? Я знаю, кто Ты такой — Святой Божий!"

Но Иисус оборвал его, сказав: — Замолчи и покинь этого человека. Повалив человека на пол, демон покинул его, не причинив никакого вреда.

Но Иисус велел нечистому духу, чтобы тот прекратил это, сказав: "Замолчи, и выйди из этого человека!" И тогда нечистый дух поверг того человека наземь перед толпой и вышел из него, не причинив ему никакого вреда.

Пораженные, все стали спрашивать друг друга: «Что такого заключено в Его в речах? Одним только простым приказом Он изгоняет нечистых духов!»

Все, видевшие это, были потрясены случившимся и обсуждали это между собой, говоря: "Что это значит? Он разговаривает с нечистыми духами, приказывает им властью Своею, и они выходят".

И пошла о Нём молва по округе.

И весть о Нём распространилась по всей округе.

Возвращаясь из синагоги, Он зашел в дом к Симону, так как тёща Симона была больна лихорадкой и Его просили исцелить ее.

Иисус покинул синагогу и отправился в дом к Симону. Тёща Симона лежала в горячке, и Иисуса попросили помочь ей.

Склонившись над ней, Он пригрозил лихорадке. Женщина сразу же выздоровела, встала и начала прислуживать им.

Стоя над ней, Он приказал, и горячка покинула её тело, и женщина тут же поднялась и стала им прислуживать.

После захода солнца к Иисусу привели всех больных, какие были в округе, и Он, возлагая руки, исцелял каждого.

К заходу солнца все привели или принесли к Иисусу страдающих различными болезнями, и Он возложил на них руки и исцелил их.

Из многих при этом выходили демоны с криком «Ты Сын Божий!», но Он строго запрещал им говорить, что они узнали в Нём Помазанника.

Из многих больных вышли бесы, восклицая: "Ты — Сын Божий!" Но Он запрещал им говорить, ибо знали они, что Он — Христос.

С наступлением дня Иисус покинул город, и люди бросились за Ним вдогонку, умоляя не покидать их.

С наступлением дня Он удалился в уединённое место, но множество народа искало Его, и все приходили к Нему и пытались удержать Его, чтобы Он не покинул их.

Но Он сказал: — Я должен возвестить Царство Божье и другим городам, ради этого Я послан.

Но Иисус сказал им: "Я должен нести благую весть о Царстве Божьем и в другие города, ибо Я был послан для этого".

И проповедовал Он в синагогах Иудеи.

И Он продолжал проповедовать в синагогах Иудеи.

« 3 глава 5 глава »