1е Коринфянам 3 глава

1е письмо Коринфянам
Открытый перевод → Cовременный перевод WBTC

Но с вами, братья, я не мог говорить как с людьми духовными, а лишь как с бездуховными, как с младенцами во Христе.

Но я, братья, не мог говорить с вами, как с людьми духовными. Вместо того, мне пришлось говорить с вами, как с мирскими людьми, как с младенцами во Христе.

Я поил вас молоком, ибо ничего другого вы принять не могли и не можете до сих пор,

Я поил вас молоком и не давал вам твёрдой пищи, ибо вы ещё не могли есть твёрдую пищу и даже сейчас ещё не способны к этому,

будучи бездуховными. Ведь если среди вас есть и зависть и ссоры, разве не по человеческим обычаям вы живете?

ибо всё ещё принадлежите этому миру. И раз среди вас есть зависть и раздоры, то разве не мирские вы, и разве не ведёте себя, как весь остальной мир?

Когда один говорит: «Я с Павлом», а другой: «Я с Аполлом», не означает ли это, что вы — обычные люди?

Когда один говорит: "Я — приверженец Павла", а другой говорит: "Я — последователь Аполлоса", то разве вы не поступаете, как все в этом мире?

Кто такой Аполл? Кто такой Павел? Только служители, передавшие вам веру. Каждый из нас выполнил то, что поручил ему Господь:

А кто такой Аполлос и кто Павел? Мы всего лишь слуги, с помощью которых вы стали верующими, и мы исполнили труд свой, как назначил Господь каждому из нас.

я посадил, Аполл поливал, но вырастил Бог.

Я посеял зерно, Аполлос увлажнил его, но вырастил его Господь.

Важен не тот, кто сажал или поливал, а Тот, кто вырастил, то есть Бог.

Ни тот, кто сеет зерно, ни кто поливает его, не важны, только Господь, который выращивает.

Сажающий и поливающий трудятся над одним и тем же, и каждый по труду получит и плату.

У того, кто сеет зерно, и у того, кто поливает его, цель одна и та же, и каждый из них получит награду по своему труду.

Мы оба — помощники у Бога, а вы — Божий сад, Божье строение.

Но мы все вместе трудимся для Бога. Вы же — поле и строение Божие.

По данной мне Богом милости я, как искусный строитель, заложил основание, а строит на нем другой. Пусть каждый смотрит, хорошо ли строит!

Согласно дару Божьему, который был мне дан, я заложил основание, подобно мудрому строителю, а другой строит на нём, но каждый должен смотреть как строит.

Основание, что заложено, это Иисус Христос, и другого основания заложить невозможно.

Ибо никто не может заложить другого основания, кроме положенного, которое есть Иисус Христос.

Кто бы ни строил на нем из золота или серебра, драгоценных камней или дерева, из сена или соломы,

Если кто строит на этом основании, то чем бы он ни пользовался: золотом, серебром, самоцветами, деревом, сеном или соломой, —

его работа будет видна: она откроется в День, когда придёт огонь, и огонь испытает работу каждого.

труд каждого станет очевидным, ибо тот день сделает всё явным, потому что настанет в огне, и этот самый огонь испытает работу каждого.

Если строение выдержит испытание, строитель получит плату,

Если созданное кем-то, что построено им, устоит, он получит награду.

если сгорит его труд, то он понесет урон, но сам спасется, словно из огня.

Если созданное им сгорит, то он понесёт убыток, сам же, однако, спасётся, как и всякий, кто пробежит сквозь огонь.

Разве не знаете, что вы—Божий Храм и в вас живет Божий Дух?

Разве не знаете, что вы — храм Божий и что Дух Божий живёт в вас?

Если кто губит Божий Храм, Бог погубит его самого, ибо свят Божий Храм, и этот Храм — вы.

Если кто разрушит храм Божий, то Бог покарает его, ибо храм Божий — свят, а вы и есть этот храм.

Не обманывайте себя! Если кто из вас считает себя мудрым для этого века, пусть станет глупым — тогда и будет мудрым.

Не обманывайте себя: если кто-то из вас думает, что умён мудростью этого мира, то должен стать он "глупым", чтобы быть воистину мудрым.

Мудрость этого мира — для Бога лишь глупость, ибо в Писании сказано: Он ловит мудрецов их собственной хитростью,

Ибо мудрость этого мира — глупость в глазах Бога. В Писании сказано: "Бог ловит мудрецов их же лукавством", и ещё:

и ещё: Господь знает, что мысли мудрецов никчемны.

"Господь знает, что мысли мудрецов суетны".

Поэтому не хвалитесь никем из людей. Ведь всё ваше:

И потому никто не должен похваляться людьми, ибо всё принадлежит вам,

Павел, Аполл и Кефа, этот мир, жизнь и смерть, настоящее и грядущее — всё принадлежит вам,

будь то Павел, Аполлос, Кифа, или мир этот, или жизнь, или смерть, или настоящее, или будущее. Всё это принадлежит вам,

вы — Христу, а он — Богу.

вы принадлежите Христу, а Христос принадлежит Богу.

« 2 глава 4 глава »