Ефесянам 1 глава

Послание Ефесянам
Русского Библейского Центра → Пераклад Антонія Бокуна

Павел, Божьей волей апостол Христа Иисуса — всем, кто в Эфесе свят и верен Христу Иисусу:

Павал, апостал Ісуса Хрыста з волі Божай, — сьвятым, што ў Эфэсе, і верным у Хрысьце Ісусе:

Милость вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа!

ласка вам і супакой ад Бога Айца нашага і Госпада Ісуса Хрыста.

Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, Податель с небесных сфер стольких духовных даров ради Христа!

Дабраслаўлёны Бог і Айцец Госпада нашага Ісуса Хрыста, Які дабраславіў нас у Хрысьце ўсякім духоўным дабраслаўленьнем у нябёсах,

Он избрал нас еще до сотворения мира и вручил Христу, а Христос вернул Ему нас святыми, непорочными, любящими сыновьями.

бо Ён выбраў нас у Ім да стварэньня сьвету, каб быць нам сьвятымі і беззаганнымі перад Ім у любові,

Это сыновство по Иисусу Христу — давний Божий замысел, выражение Его приязни.

прадвызначыўшы нас на ўсынаўленьне Сабе праз Ісуса Хрыста з упадабаньня волі Сваёй,

Слава Ему и хвала за дар благодати — за Его любимого Сына!

на пахвалу славы ласкі Сваёй, якой абдарыў нас ва Улюбёным,

Его Кровь обеспечила нам искупление, отпущение грехов. От Божьих щедрот это ли не благодать!

у Якім маем адкупленьне праз кроў Яго, адпушчэньне грахоў, паводле багацьця ласкі Яго,

Бог дал ее нам не скупясь. Вся мудрость, вся проникновенная мысль — здесь с нами.

якую Ён шчодра зьявіў нам у-ва ўсякай мудрасьці і разуменьні,

Об этом-то сокровенном замысле нам и дано теперь знать. Бог из приязни к нам наперед заложил его в Христа.

даўшы нам ведаць таямніцу волі Сваёй, паводле ўпадабаньня Свайго, што Ён раней пастанавіў у Сабе,

Исполнилось время. Как Он и задумал, все, что есть на небе и на земле, охватилось и возглавилось Христом.

дзеля ўпарадкаваньня поўні часоў, каб усё, што ў небе і што на зямлі, было пад галавою — Хрыстом.

По Его предопределению нам выходит наследство. Был Его замысел, была Его воля. Все идет так, как Он решил.

У Ім, у Якім і мы сталіся спадкаемцамі, былі мы прадвызначаныя на гэта паводле вызначэньня Таго, Хто ўсё зьдзяйсьняе паводле жаданьня волі Сваёй,

Нам, первым возложившим надежду на Христа, выпало быть Его славой и украшением.

каб быць нам на пахвалу славы Яго, нам, якія раней спадзяваліся на Хрыста.

Через Него и вы, по вере в Него, по смыслу дошедшего до вас слова истины — прекрасной вести о вашем спасении, — отмечены печатью обещанного Святого Духа —

У Ім і вы, пачуўшы слова праўды, Эвангельле вашага збаўленьня, і паверыўшы ў Яго, запячатаныя абяцаным Духам Сьвятым,

Залога нашего наследия с искуплением в конце концов всего достояния. Слава Ему и хвала!

Які ёсьць зарука спадчыны нашае на выкупленьне ўдзелу, на пахвалу славы Яго.

Прослышав о вашей вере в Господа Иисуса и любви ко всему святому народу,

Дзеля гэтага і я, пачуўшы пра вашую веру ў Хрыста Ісуса і пра любоў да ўсіх сьвятых,

Не перестаю с благодарностью за вас упоминать об этом в своих к Нему предстояниях.

няспынна дзякую за вас Богу, узгадваючы пра вас у малітвах маіх,

Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец в небесах да наградит вас мудростью, даром прозрения. Знайте Его больше,

каб Бог Госпада нашага Ісуса Хрыста, Айцец славы, даў вам Духа мудрасьці і адкрыцьця ў пазнаньні Яго,

Знайте всем сердцем. Высоко цените надежду Его призывного Слова, богатство славного наследия святого народа,

прасьветленыя вочы сэрца вашага, каб вы ўбачылі, якая ёсьць надзея пакліканьня Яго, і якое багацьце славы спадчыны Яго для сьвятых,

Беспримерную силу Его величия, распространенного на нас, верующих. Не бездействует Его державная мощь.

і якая бязьмерная вялікасьць моцы Яго для нас, якія вераць праз дзеяньне ўладнай магутнасьці Яго,

Он применил ее, когда Христа воскресил из мертвых и посадил по правую Свою руку на небесах

якою Ён дзейнічаў у Хрысьце, уваскрасіўшы Яго з мёртвых і пасадзіўшы праваруч Сябе ў небе,

Выше всякого начала, всякой власти и силы, всякого господства и всякого имени и прозвания в веке нынешнем и в веке будущем.

вышэй за ўсякае начальства, і ўладу, і сілу, і панаваньне, і ўсякае імя, названае ня толькі ў гэтым веку, але і ў будучым,

Он все поверг к Его ногам, возвысил Его над всем главой Церкви,

і ўсё Ён скарыў пад ногі Ягоныя і даў Яго за галаву над усім у Царкве,

А Церковь — это Его Тело, заполненное Им Самим. Он все, что есть, Собой наполняет.

якая ёсьць Цела Ягонае, поўня Таго, Які ўсё ў-ва ўсім напаўняе.

« 6 глава 2 глава »