Под редакцией Кулаковых 1 [1] — Букв.: пресвитеров ваших прошу я, сопресвитер; здесь греч. пресбютерос — старший, старец, старейшина, пресвитер; то же в ст. 5.
2 [2] — Букв.: пасите Божье стадо, какое у вас.
2 [3] — Букв.: присматривая.
2 [4] — Букв.: ревностно/добровольно.
2 [5] — Некот. рукописи опускают: как то Богу угодно.
2 [6] — Букв.: с воодушевлением.
3 [7] — Букв.: над уделами.
5 [8] — Букв.: смиренным же дарует благодать/милость; Притч 3:34 (LXX).
8 [9] — Букв.: ищет, [кого] пожрать ему.
9 [10] — Букв.: окажите противодействие ему твердой верой.
10 [11] — В некот. рукописях: нас.
10 [12] — Или: даст вам все необходимое.
12 [13] — Букв.: через Силуана (т.е. Силу) …я написал вам.
12 [14] — Или: наставить; или: утешить.
13 [15] — Возможно, новым «Вавилоном» автор считает языческий Рим.