2-е Иоанна 1 глава

Второе послание Иоанна
Русского Библейского Центра → Elberfelder Bibel 2006

Старец — Госпоже, избраннице Божьей, и ее чадам, которых люблю любовью истины, и не я только, но и все, кто знает истину.

Der Ältesteⓐ der auserwählten Herrin und ihren Kindern, die ich liebe in ‹der› Wahrheitⓑ; und nicht ich allein, sondern auch alle, die die Wahrheit erkannt habenⓒ,

Ради истины, которая живет в нас и будет с нами вовеки:

um der Wahrheit willen, die in uns bleibt und mit uns sein wird in Ewigkeit[1].

С истиной и любовью от Бога Отца и от Иисуса Христа, Сына Отчего — да будут с нами благодать, милость, мир!

Mit uns wird sein: Gnade, Barmherzigkeitⓓ, Friedeⓔ von Gott, dem Vater, und von Jesus Christus, dem Sohn des Vaters, in Wahrheit und Liebeⓕ.

Мне было особенно приятно обнаружить среди твоих чад тех, кто отдает себя истине по заповеди, которую мы получили от Отца.

Ich habe mich sehr gefreut, dass ich von deinen Kindern ‹einige› gefunden habeⓖ, die in der Wahrheit wandeln, wie wir von dem Vater ein Gebot empfangen habenⓗ.

В этом письме сегодня прошу тебя, госпожа, о заповеди, я бы сказал, не новой, о той, которая у нас с самого начала: любить друг друга.

Und nun bitte ich dich, Herrin, — nicht als schriebe ich dir ein neues Gebot, sondern das, welches wir von Anfang an gehabt haben: dass wir einander liebenⓘ.

Любовь осуществляется в поступках по Его заповедям. Так с самого начала вам и было сказано в заповеди. Живите, как сказано.

Und dies ist die Liebe, dass wir nach seinen Geboten wandelnⓙ. Dies ist das Gebot, wie ihr es von Anfang an gehört habt, dass ihr darin wandeln sollt.

В мир идет много обманщиков, которые не признают пришествия Иисуса Христа во плоти. Много их. Каждый из них — обманщик и антихрист.

Denn viele Verführer sind in die Welt hinausgegangen, die nicht Jesus Christus, im Fleisch gekommen[2], bekennen; dies ist der Verführer und der Antichristⓚ.

Сделайте все, чтобы наш труд не пропал у вас даром. Свою награду вы должны получить сполна.

Seht auf euch selbstⓛ, damit ihr nicht verliert, was wir erarbeitet habenⓜ, sondern vollen Lohn empfangtⓝ!

Кто приобрел «передовые» взгляды в отрыве от учения Христа — теряет Бога. А кто не отрывается от учения Христа, у того и Отец, и Сын на месте.

Jeder, der weitergeht und nicht in der Lehre des Christus bleibt, hat Gott nichtⓞ; wer in der Lehre bleibt, der hat sowohl den Vater als auch den Sohnⓟ.

Кто к вам приходит и приносит не это учение, того в дом не пускайте, не чествуйте.

Wenn jemand zu euch kommt und diese Lehre nicht bringt, so nehmt ihn nicht ins Haus auf und grüßt ihn nichtⓠ!

Тот, кто чествует такого — участник его недобрых дел.

Denn wer ihn grüßt, nimmt teil an seinen bösen Werkenⓡ.

Много есть у меня о чем сказать вам, но не на бумаге и не чернилами. Надеюсь прийти к вам и обо всем поведать из уст в уста, до конца прочувствовать у вас всю нашу радость.

Obwohl ich euch vieles zu schreiben habe, wollte ich es nicht mit Papier und Tinte ‹tun›, sondern ich hoffe, zu euch zu kommen und mündlich[3] ‹mit euch› zu redenⓢ, damit unsere Freude vollkommen seiⓣ.

Тебе передают привет чада твоей сестры, избранницы Божьей.

Es grüßen dich die Kinder deiner auserwählten Schwester.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – 3Jo 1

¹ ⓑ – 1Jo 3,18

¹ ⓒ – Joh 8,32

² [1] – griech. Äon

³ ⓓ – 1Tim 1,2

³ ⓔ – Jud 1

³ ⓕ – Eph 4,15

⁴ ⓖ – Ps 86,11

⁴ ⓗ – 3Jo 3.4

⁵ ⓘ – 1Jo 2,7.8

⁶ ⓙ – Joh 14,15

⁷ [2] – w. im Fleisch kommend

⁷ ⓚ – 1Jo 2,18.22; 4,3

⁸ ⓛ – Lk 17,3

⁸ ⓜ – Gal 4,11

⁸ ⓝ – 1Kor 3,14

⁹ ⓞ – 1Jo 2,23

⁹ ⓟ – 1Tim 1,3

¹⁰ ⓠ – Röm 16,17

¹¹ ⓡ – 1Tim 5,22

¹² [3] – w. von Mund zu Mund; so auch 3Jo 14

¹² ⓢ – 3Jo 13.14

¹² ⓣ – 1Jo 1,4

« 5 глава 1 глава »