Филиппийцам 2 глава

Послание Филиппийцам
Русского Библейского Центра → Елизаветинская на русском

 
 

Словом, у вас есть Христос, а значит, есть опора на все случаи жизни, есть отрада души — любовь, есть воцарение Духа, есть жалость и сострадание.
 
Аще убо кое утешение о Христе, (или) аще кая утеха любве, аще кое общение духа, аще кое милосердие и щедроты,

Доведите мою радость до конца: позвольте себе единый взгляд на вещи и любовь как единый принцип для всех и каждого. Сосредоточьтесь на главном.
 
исполните мою радость, да тожде мудрствуете, ту же любовь имуще, единодушни, единомудренни:

Ни в чем не допускайте у себя соперничества и зазнайства. Друг друга смиренно ставьте выше своего «я».
 
ничтоже по рвению или тщеславию, но смиреномудрием друг друга честию болша себе творяще.

Пусть в хлопотах о себе никто не обойдет вниманием и других.
 
Не своих си кийждо, но и дружних кийждо смотряйте.

Глядите на мир глазами Христа Иисуса.
 
Сие бо да мудрствуется в вас, еже и во Христе Иисусе:

Он, оставаясь сущностью Божьей, равенство с Богом не почел за надобность,
 
иже, во образе Божии сый, не восхищением непщева быти равен Богу:

Поставил Себя ниже всех, принял сущность раба. По рождению человек, по виду неотличимый от человека,
 
но себе умалил, зрак раба приим, в подобии человечестем быв, и образом обретеся якоже человек:

Он смирил Себя и смертью умер из послушания. Смерть же принимал на кресте.
 
смирил себе, послушлив быв даже до смерти, смерти же крестныя.

И Бог превознес Его, дал Ему имя превыше всякого имени,
 
Темже и Бог его превознесе и дарова ему имя, еже паче всякаго имене,

Чтобы перед именем Иисуса преклонилось всякое колено на небе, на земле и в преисподней
 
да о имени Иисусове всяко колено поклонится небесных и земных и преисподних,

И во славу Бога Отца всякий язык открыто признал, что Иисус Христос — Господь.
 
и всяк язык исповесть, яко Господь Иисус Христос в славу Бога Отца.

Словом, дорогие братья, как и всегда в послушании, — и не только в моем присутствии, а еще больше, когда я не с вами, — в страхе и трепете продолжайте труд своего спасения.
 
Темже, возлюбленнии мои, якоже всегда послушасте мене, не якоже в пришествии моем точию, но ныне много паче во отшествии моем, со страхом и трепетом свое спасение содевайте:

И намерению, и действию вашему причина — Бог, Его забота.
 
Бог бо есть действуяй в вас и еже хотети и еже деяти о благоволении.

Не вздорьте, не доказывайте каждый свое, а делайте.
 
Вся творите без роптания и размышления,

Будьте чадами Божьими — безупречными, чистыми, без пятна, без изъяна — вопреки поколению бесчестному, испорченному, среди которого вы — как звезды в мирах.
 
да будете неповинни и цели, чада Божия непорочна посреде рода строптива и развращена, в нихже являетеся якоже светила в мире,

Несите Слово жизни. Порадуйте меня в День Христов, что не напрасно я вмешался, не напрасно потрудился.
 
слово животно придержаще, в похвалу мне в день Христов, яко не вотще текох, ни вотще трудихся.

Если я употреблен как жертвенное пролитие на приношение вашей веры, то этому только радуюсь и делюсь радостью с вами.
 
Но аще и жрен бываю о жертве и службе веры вашея, радуюся и сорадуюся всем вам:

В подобных случаях у вас радуйтесь и вы и делитесь радостью со мной.
 
такожде и вы радуйтеся и сорадуйтеся мне.

Располагаю, если позволит Господь Иисус, вскоре послать к вам Тимофея. Не успокоюсь, пока не узнаю, как у вас дела.
 
Уповаю же о Господе Иисусе тимофеа вскоре послати к вам, да и аз благодушствую, уведев яже о вас.

Нет со мной никого, кто мог бы, как он, по-настоящему о вас позаботиться.
 
Ни единаго бо имам равнодушна, иже приснее о вас попечется:

Каждый занят самим собой, а не делом Иисуса Христа.
 
вси бо своих си ищут, (а) не яже Христа Иисуса.

А о преданности Тимофея вы знаете: он, как сын отцу, помогал мне нести слово евангелия.
 
Искусство же его знаете, зане якоже отцу чадо, со мною поработал в благовестии.

Надеюсь послать его к вам сразу же, как только определятся мои обстоятельства.
 
Сего же убо уповаю послати абие, повнегда увем яже о мне.

Впрочем есть у меня убеждение, что и сам, если позволит Господь, скоро приду.
 
Надеюся же о Господе, яко и сам скоро прииду к вам.

Я счел нужным отослать и брата Эпафродита, моего сотрудника и соратника, а вашего посланца для помощи мне в моих нуждах.
 
Потребнее же возмнех епафродита брата и споспешника и своинника моего, вашего же посланника и служителя потребе моей, послати к вам,

О вас он тосковал и очень сокрушался, что до вас дошел слух о его болезни.
 
понеже желанием желаше видети всех вас, и тужаше, зане слышасте, яко боле.

Он и вправду был очень болен, умирал. Но Бог милостив. И не только к нему, но и ко мне, когда избавил меня от нагромождения бед.
 
Ибо боле близ смерти: но Бог помилова его, не его же токмо, но и мене, да не скорбь на скорбь прииму.

Словом, я не колеблясь отсылаю его, чтобы вам была радость от его возвращения, а мне поубавилось печалей.
 
Скорее убо послах его, да видевше его паки, возрадуетеся, и аз безпечален пребуду.

Примите его со всей радостью Господней и таких цените.
 
Приимите убо его о Господе со всякою радостию, и таковыя честны имейте,

Его за дело Христово едва не постигла смерть, когда он, рискуя жизнью, возмещал у меня отсутствие ваших услуг.
 
зане за дело Христово даже до смерти приближися, понудив себе вседушно, да исполнит ваше лишение службы яже ко мне.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.