Титу 2 глава

Послание Титу
Русского Библейского Центра → Елизаветинская на русском

В основу всего, чему учишь, клади здравый смысл:

Ты же глаголи, яже подобает здравому учению:

Пожилые мужчины должны быть сдержанны, степенны, во всем умеренны, а в вере, любви, терпении — сильны жизненным опытом.

старцем трезвенным быти, честным, целомудренным, здравствующым верою, любовию, терпением:

Женщины в возрасте также должны отличаться достоинством святости, уклоняться от пересуд, от пьянственного пития, должны учить добру,

старицам такожде во украшении святолепным, не клеветивым, не вину многу порабощенным, доброучителным,

Наставлять молодых, чтобы они любили мужей, любили детей,

да уцеломудрят юныя, мужелюбицам быти, чадолюбицам,

Были скромны, порядочны, домовиты, добры, привязаны к мужьям. И тогда не будет хулы на Божье Слово.

целомудренным, чистым, домы добре правящым, благим, покаряющымся своим мужем, да не слово Божие хулится:

Юношей тоже учи положительности

юношы такожде моли целомудрствовати.

И сам будь для них образцом добрых дел, рассуждения честного, основательного,

О всем (же) сам себе подавая образ добрых дел, во учении независтное, честность, нетление,

Слова осмысленного, неотразимого, чтобы противник был посрамлен, не находя, что сказать о нас плохого.

слово здравое, незазорное. да противный посрамится, ничтоже имея глаголати о нас укорно.

Рабов учи повиноваться своим господам, уважать их, ни в чем не перечить,

Рабы, своим господем повиноватися, во всем благоугодным быти, не прекословным,

Не обкрадывать их, а служить верно, преданно, да и во всем быть украшением учительского наследия Бога Спасителя нашего.

не крадущым, но веру всяку являющым благу. да учение спасителя нашего Бога украшают во всем.

Явилась благодать Божья спасительная для всех людей,

Явися бо благодать Божия спасителная всем человеком,

Указующая, чтобы мы отказались от бесчинств, от привычки к ненужному и в нынешнем веке жили совестливо, по правде и Божескому смыслу

наказующи нас, да отвергшеся нечестия и мирских похотей, целомудренно и праведно и благочестно поживем в нынешнем веце,

И ждали, что во всей славе совершится блаженное упование — явление великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа.

ждуще блаженнаго упования и явления славы великаго Бога и спаса нашего Иисуса Христа,

Он отдал Себя за нас, освободил от срама, чтобы в чистоте мы были Ему народом особенным, подымчивым на добрые дела.

иже дал есть себе за ны, да избавит ны от всякаго беззакония и очестит себе люди избранны, ревнители добрым делом.

Об этом говори, так старайся надоумить и так обличай со всем полномочием, чтобы не смотрели на тебя свысока.

Сия глаголи, и моли, и обличай со всяким повелением. да никтоже тя преобидит.