Библия » Сравнение переводов

Филимону 1 глава

Послание к Филимону апостола Павла

 
 

Павел, узник Христа Иисуса, и брат Тимофей – нашему доброму сотруднику Филемону
 
павел юзник Иисус Христов, и тимофей брат, филимону возлюбленному и споспешнику нашему,

И нашей сестре Апфии, нашему сподвижнику Архипу и церкви, что собирается под твоим кровом:
 
и апфии сестре возлюбленнеи, и архиппу совоинственнику нашему, и домашней твоей Церкви:

Милость вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа!
 
благодать вам и мир от Бога Отца нашего, и Господа Иисуса Христа.

Благодарю Бога моего всякий раз, когда упоминаю тебя в моих к Нему предстояниях.
 
Благодарю Бога моего, всегда память о тебе творя в молитвах моих,

Много наслышан о твоей вере в Господа Иисуса и любви ко всему святому народу.
 
слышав любовь твою и веру, юже имаши ко Господу Иисусу и ко всем святым.

Именно эта твоя вера, которую ты разделяешь с братьями, подтолкнула тебя на все то доброе, что есть в нас от Христа.
 
яко да общение твоея веры действенно будет в разуме всякаго блага, еже в вас, о Христе Иисусе.

Велика моя радость и утешение в твоей любви, брат: благодаря тебе святые братья получили передышку, отогрелись душой.
 
Радость бо имам многу и утешение о любви твоей, яко утробы святых почиша тобою, брате.

Поэтому, хотя великое мое от Христа дерзновение и позволяет по необходимости приказать,
 
Сего ради многое дерзновение имея во Христе повелевати тебе, еже потребно есть,

Но, пожалуй, из любви к тебе лучше будет мне, Павлу, старцу, а сегодня узнику Христа Иисуса, просить.
 
любве же ради паче молю, таков сый якоже павел старец, ныне же и узник Иисуса Христа:

Прошу тебя о сыне моем Онисиме. Он в моем здесь заточении стал мне сыном.
 
молю тя о моем чаде, егоже родих во узах моих онисима,

Когда-то он был тебе без надобности, а теперь и у тебя есть в нем надобность, и у меня.
 
иногда тебе непотребнаго, ныне же тебе и мне благопотребна, егоже возпослах тебе,

И вот эту радость моего сердца отсылаю опять к тебе.
 
ты же его, сиречь мою утробу, приими.

Я чуть было не оставил его здесь, чтобы он вместо тебя послужил мне в заточении, где нахожусь за евангелие,
 
Егоже аз хотех у себе держати, да вместо тебе послужит ми во узах благовествования:

Но без твоего слова не захотел, а не то бы тебе пришлось давать свое согласие на доброе дело под давлением, а не по собственной воле.
 
без твоея же воли ничтоже восхотех сотворити, да не аки по нужди благое твое будет, но по воли.

Но, может быть, он для того только на время и отлучился, чтобы тебе заполучить его уже навсегда,
 
Негли бо ради сего разлучися на час, да вечна того приимеши,

И не как раба, а поверх раба, как брата, особенно дорогого мне, а, может быть, еще больше тебе, и в простом понимании, и в Господе.
 
не ктому аки раба, но выше раба, брата возлюбленна, паче же мне, кольми же паче тебе, и по плоти и о Господе.

Да чего там! Разве мы не одно дело делаем? Прими его, как принял бы меня.
 
Аще убо имаши мене общника, приими сего якоже мене.

Если же он чем не угодил тебе или задолжал, отнеси это на мой счет.
 
Аще же в чесом обиде тебе, или должен есть, мне сие вмени.

Я, Павел, пишу это своей рукой: все возмещу. Что говорить, с твоей стороны ты тоже сам себя мне задолжал.
 
Аз павел написах рукою моею: аз воздам: да не реку тебе, яко и сам себе ми еси должен.

Что ж, брат, сделай ради Господа так, чтобы на тебя мне порадоваться. Дай сердцу моему ради Христа успокоение.
 
Ей, брате, аз да получу еже прошу у тебе о Господе: упокой мою утробу о Господе.

Полагаюсь на твое послушание. Пишу тебе в уверенности, что сделаешь сверх того, о чем пишу.
 
Надеявся на послушание твое написах тебе, ведый, яко и паче, еже глаголю, сотвориши.

Заодно приготовь для меня где остановиться: надеюсь вашими молитвами и Божьей милостью быть вскоре у вас.
 
Купно же и уготови ми обитель: уповаю бо, яко молитвами вашими дарован буду вам.

Тебе передают привет Эпафрас, тоже здесь со мной узник Христа Иисуса, Марк, Аристарх, Демас, Лука – мои сотрудники.
 
Целует тя епафрас, спленник мой о Христе Иисусе,

С духом вашим да будет благодать Господа Иисуса Христа!
 
марко, аристарх, димас, лука, споспешницы мои.



2007-2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.