1-е Тимофею 1 глава

Первое послание Тимофею
Русского Библейского Центра → English Standard Version

Павел, апостол Христа Иисуса по воле Бога Спасителя нашего и Христа Иисуса, надежды нашей, —

Paul, an apostle of Christ Jesus by command of God our Savior and of Christ Jesus our hope,

Тимофею, истинному чаду моему по вере: благодать, милость, мир от Бога Отца и Христа Иисуса, Господа нашего.

To Timothy, my true child in the faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.

Уходя в Македонию, я просил тебя оставаться в Эфесе и разубеждать тех, кто учит не нашему,

As I urged you when I was going to Macedonia, remain at Ephesus so that you may charge certain persons not to teach any different doctrine,

Увлекается выдумками и бесконечными выяснениями родословных, приводящими лишь к разногласию, а не к Божьему созиданию веры.

nor to devote themselves to myths and endless genealogies, which promote speculations rather than the stewardshipa from God that is by faith.

Разубеждать же следует в пользу любви от чистого сердца, доброй совести и непритворной веры.

The aim of our charge is love that issues from a pure heart and a good conscience and a sincere faith.

Некоторые отступили от этого и ударились в пустословие:

Certain persons, by swerving from these, have wandered away into vain discussion,

Желают учить Закону, не разумея ни того, о чем говорят, ни того, зачем упорствуют.

desiring to be teachers of the law, without understanding either what they are saying or the things about which they make confident assertions.

Мы знаем, что Закон хорош, если употреблен по существу Закона.

Now we know that the law is good, if one uses it lawfully,

Но известно, что Закон указывает не на праведника, а на бесчинствующих неслухов и глумящихся над всем святым беспутных и нечестивых смутьянов и богохульников, способных учинить расправу над отцом, матерью, убийц,

understanding this, that the law is not laid down for the just but for the lawless and disobedient, for the ungodly and sinners, for the unholy and profane, for those who strike their fathers and mothers, for murderers,

Развратников, взаимных осквернителей мужской сути, работорговцев, лжецов, отступников, всех тех, кто отвергает здравое учение,

the sexually immoral, men who practice homosexuality, enslavers,b liars, perjurers, and whatever else is contrary to soundc doctrine,

Исходящее из славного евангелия блаженного Бога, которое и доверено мне.

in accordance with the gospel of the glory of the blessed God with which I have been entrusted.

Благодарю Христа Иисуса, Господа нашего. Он дал мне мою силу, посчитал меня верным, определил на служение.

I thank him who has given me strength, Christ Jesus our Lord, because he judged me faithful, appointing me to his service,

А ведь когда-то я был святотатцем, гонителем и изувером. Но вышло мне помилование, потому что я был таким по невежеству и неверию.

though formerly I was a blasphemer, persecutor, and insolent opponent. But I received mercy because I had acted ignorantly in unbelief,

Неисчерпаема благодать Господа нашего — вера и любовь Христа Иисуса.

and the grace of our Lord overflowed for me with the faith and love that are in Christ Jesus.

Тут каждое слово — правда и достойно приветствия. Христос Иисус пришел в мир спасти грешников. Из них я первый.

The saying is trustworthy and deserving of full acceptance, that Christ Jesus came into the world to save sinners, of whom I am the foremost.

Но с тем я и помилован, чтобы ко мне первому Иисус Христос подошел с безграничным терпением и на моем примере расположил других к тому, чтобы поверить в Него и обрести вечную жизнь.

But I received mercy for this reason, that in me, as the foremost, Jesus Christ might display his perfect patience as an example to those who were to believe in him for eternal life.

Царю всех веков, бессмертному, невидимому, единственному Богу: честь и слава во веки веков! Аминь.

To the King of the ages, immortal, invisible, the only God, be honor and glory forever and ever.d Amen.

Поручаю тебе, сын мой Тимофей, заботу по смыслу известных о тебе пророчеств. В согласии с ними будь искусным воином, как на войне.

This charge I entrust to you, Timothy, my child, in accordance with the prophecies previously made about you, that by them you may wage the good warfare,

Полагайся на веру и добрую совесть, без которой некоторые, отбросив ее, потерпели крушение веры, как терпят кораблекрушение.

holding faith and a good conscience. By rejecting this, some have made shipwreck of their faith,

Среди них — Гименей и Александр, которых я предал Сатане, чтобы отучились богохульствовать.

among whom are Hymenaeus and Alexander, whom I have handed over to Satan that they may learn not to blaspheme.

« 3 глава 2 глава »