Библия » Сравнение переводов

Римлянам 1 глава

Послание к Римлянам апостола Павла

 
 

Павел, раб Христа Иисуса, призванный апостол, Богом востребованный на возвещение прекрасной вести.
 
От Павла, слуги Иисуса Христа, призванного быть Его апостолом и избранного для возвещения Божьей Радостной Вести,

Эта весть, издревле обещанная Богом в святых Писаниях через Его пророков, –
 
которая была заранее обещана через Его пророков в святых Писаниях.

Весть о Его Сыне. По естеству рождения Он потомок Давида,
 
Эта весть о Его Сыне, Который по Своему человеческому происхождению1 был потомком2 Давида,

А по Духу, в силу святости, – правомочный Сын Божий Иисус Христос, наш Господь, воскресший из мертвых.
 
а через воскресение из мертвых, по Духу святости, был объявлен полноправным Сыном Божьим во всем Его могуществе.

Он поручил мне благое дело апостольское: Его именем покорить вере все народы.
 
Через Него мы получили благодать и апостольство, чтобы ради Его имени покорить вере людей из всех народов,

И вас я могу тут назвать в числе тех, кто уже услышал зов Иисуса Христа.
 
в том числе и вас, призванных Иисусом Христом.

Всем в Риме любимым детям Божьим, призванному святому народу: милость вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа!
 
Я обращаюсь ко всем тем римлянам, которых Бог полюбил и призвал быть Его святыми. Благодать и мир вам от Бога, нашего Отца, и от Господа Иисуса Христа!

Прежде всего благодарю Бога моего через Иисуса Христа за всех вас. Вера ваша уже дает знать о себе повсюду в мире.
 
Прежде всего я, через Иисуса Христа, благодарю моего Бога за всех вас, потому что о вашей вере известно всему миру.

Свидетель мне Бог, которому всеми силами служу, неся прекрасную весть о Его Сыне: не перестаю помнить о вас.
 
Пусть Бог, Которому я от всего сердца3 служу, возвещая Радостную Весть о Его Сыне, будет мне свидетелем в том, что я постоянно вспоминаю о вас

Всегда в молитве прошу, чтобы мне по Божьей воле посчастливилось наконец навестить вас.
 
и всегда прошу в своих молитвах, чтобы, если на то будет воля Божья, я смог бы, наконец, посетить вас.

Очень хочу повидаться с вами, разделить с вами в пользу вашего возмужания духовный дар –
 
Я очень хочу увидеть вас и поделиться с вами духовным благословением, чтобы укрепить вас,

Взаимное прибавление сил в нашей общей вере, вашей и моей.
 
то есть, чтобы мы могли взаимно ободрить друг друга своей верой, вашей и моей.

Не хочу, братья, держать от вас в тайне, что я, до этого самого дня стесненный преградами, не раз собирался прийти к вам и позаботиться о созревании плода и у вас, как у других народов.
 
Я хочу, чтобы вы знали, братья, что я уже много раз собирался прийти к вам, но до сих пор мне постоянно что-то препятствовало. Я хотел увидеть плод своего служения среди вас, как видел среди других народов.

Я в долгу перед эллинами и варварами, мудрыми и умом невеликими.
 
Я должник и перед греками и варварами, и перед образованными и невеждами.

Короче говоря, римляне, я решительно настроен идти с этой вестью наконец и к вам.
 
Поэтому я так жажду возвещать Радостную Весть и вам, живущим в Риме.

Не стыжусь евангелия. В нем Божья сила – спасение верующего: прежде всего иудея, следом и эллина.
 
Я не стыжусь Радостной Вести, ведь она сила Божья для спасения каждого, кто верит, – прежде всего иудея, а потом и язычника.

В нем и откровение: Божья правда дается за веру и только за веру. Написано: «Праведен, у кого вера. Он будет жить».
 
В Радостной Вести открывается, что мы можем оправдаться перед Богом верой, и только верой, как и написано: «Праведный верой жив будет».4

Отворяется Божий гнев с неба на всякое зло и неправду людей, заслоняющих неправдой истину.
 
С небес открывается гнев Божий на всякое нечестие и неправедность людей, которые истину попирают злом.

А между тем им не нужно далеко ходить, чтобы знать о Боге: Бог Сам дал им это знание.
 
Им известно то, что можно знать о Боге, потому что Бог явил им это.

Постижение Его незримых свойств – вечной силы и Божественной сущности – от создания мира дается через восприятие творений. Вот и нет у них оправдания.
 
От создания мира невидимые свойства Бога – Его вечная сила и божественная природа – вполне могут быть поняты через рассматривание того, что Он сотворил. И значит, людям нет извинения,

Познав Бога, они не стали прославлять Его как Бога, благодарения не воздали, а вместо этого забили себе голову пустыми идеями. Так их непонятливый ум погрузился во тьму.
 
потому что хотя они и знали о Боге,5 тем не менее, они не прославили Его как Бога и не были благодарны Ему, но предались бесполезным размышлениям, и их неразумные сердца погрузились во мрак.

Выставляя себя мудрецами, дошли до глупости
 
Притязая на мудрость, они стали глупыми

И славу бессмертного Бога променяли на идолов – подобия смертного человека, птиц, зверей, пресмыкающихся.
 
и заменили славу нетленного Бога на образы, похожие на тленных людей, птиц, четвероногих животных и пресмыкающихся.

Вот Бог и погрузил их в грязь вожделенную на осквернение собственных тел.
 
Поэтому Бог отдал их на произвол низменных желаний их сердец, и они сами оскверняли свои тела нечистотой.

Божью истину они подменили обманом и поклонялись и служили предмету творения, а не Творцу, благословенному вовеки. Аминь.
 
Эти люди заменили истину Божью на ложь и поклонялись и служили созданию, а не Создателю, Который достоин вечной славы, аминь.

За это Бог погрузил их в скверну страстей: женщины заменили естественное влечение противоестественным.
 
Итак, Бог оставил их на произвол их постыдных страстей, и в результате женщины заменили естественные сношения с мужчинами на противоестественные: друг с другом;

Наравне с ними и мужчины, пренебрегая естественным влечением к женщине, обратили воспаленную похоть друг на друга и мужчины с мужчинами творили срам, в самих себе получая за свое бесчинство должное возмездие.
 
так же и мужчины вместо естественных сношений с женщинами стали разжигаться страстью друг к другу; мужчины с мужчинами делают постыдные вещи и сами в себе получают заслуженное наказание за свое извращение.

Они отвергли мысль о познании Бога. И тогда Бог погрузил их в состояние поврежденного ума – совершать непотребное.
 
А поскольку они посчитали ненужным познавать Бога, то Бог оставил их на произвол их испорченных умов, допустив делать то, чего делать не должно.

Поэтому им близка всякая неправда, ненависть, зависть, злоба. Им по душе коварство, кровожадность, дрязги и брань, плутовство, мошенничество, сплетни.
 
Они полны всякой неправедности, зла, жадности, порочности; полны зависти, убийства, раздоров, обмана, коварства, сплетен.

Они клеветники, богохульники, издевщики, наглецы, хвастуны, смутьяны, неслухи в родительском доме.
 
Они клеветники, они ненавидят Бога, они наглы, надменны, хвастливы, изобретательны на зло, непокорны родителям;

Они недалеки, вероломны, черствы, немилосердны.
 
нет в них ни рассудка, ни веры, ни любви, ни милости.

Им известно о Божьем порядке, что делать все это – значит обрекать себя на смерть, и все равно не только делают, но и другим потворствуют, кто делает.
 
Отношение Божье им известно – все, кто живет такой жизнью, достойны смерти, но они не только сами продолжают грешить, но и одобряют других, поступающих так же.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.