2-е Фессалоникийцам 2 глава

Второе послание Фессалоникийцам
Русского Библейского Центра → Открытый перевод

По поводу же пришествия Господа нашего Иисуса Христа и готовности к этому нашего собрания просим вас, братья,

Просим же вас, братья, ради пришествия Господа нашего Иисуса Христа и нашего собрания вокруг него:

Не спешить расставаться со здравым смыслом и не ужасаться ни вдохновенному слову, ни слуху, ни посланию, якобы исходящему от нас, будто уже здесь День Господень.

не спешите колебаться умом и не тревожьтесь — ни из-за предчувствий, ни из-за слухов, ни из-за письма, якобы нашего, о том, будто День Господа уже настал.

Пусть никому не удастся сбить вас с толку ничем. Не будет, пока не придет сперва отступничество и не откроется на свою погибель носитель большого зла,

Да не обманет вас никто никоим образом! Ведь ещё не начались беспорядки и не открылся человек беззакония, сын погибели,

Ниспровергатель, ставящий себя выше всего, что можно так или иначе назвать богом или святыней. Он сядет в Божьем Храме и будет выдавать себя за Бога.

противостоящий всему и превозносящийся над всем, что именуется «Богом» или «святыней», до того, что и в храме Божьем он сядет, и Богом себя объявит.

Вам ли не помнить, что еще находясь у вас, я говорил об этом?!

Разве вы не помните, что, еще будучи у вас, я говорил вам об этом?

А сегодня вы знаете, чтo не дает ему открыться не в свое время.

Знаете вы и о том, что удерживает его, пока не откроется он в своё время.

Тайна большого зла пришла в действие, но ей препятствует заслон, пока сам не уберется с дороги.

Впрочем, беззаконие уже действует тайно, но лишь до тех пор, пока из среднего не родится удерживающий.

Тогда-то и объявится большой злодей. Но Господь Иисус сметет его духом Своих уст, уничтожит явлением Своего пришествия.

Тогда-то и откроется беззаконник, которого Господь [Иисус] убьет дыханием уст Своих и истребит явлением пришествия Своего,

С появлением ниспровергателя работа Сатаны всяким действием чудесных сил, и знамением, и обманным дивом,

тот, кто, силою Сатаны, придёт во всемогуществе, с ложными знамениями и чудесами,

И прочим злодейским плутовством совершится к погибели тех, кто не принял истины любви, а с ней своего спасения.

и со всяким неправедным обманом для погибающих, за то, что не приняли они любви истины для своего спасения.

За это Бог допустит среди них обманное наваждение, и будут верить лжи.

За это пошлёт им Бог силу заблуждения, чтобы они верили в ложь,

Тогда будут осуждены все те, кто не хотел верить истине, упивался неправдой.

чтобы осудить всех, кто не поверил истине и возлюбил неправду.

А за вас, братья, любимые Господом, мы всегда будем благодарить Бога. Он избрал вас первыми и святостью Духа спасает за верность истине.

Нам же следует всегда благодарить Бога за вас, возлюбленные Господом братья, ибо избрал вас Бог начатком для спасения через освящение Духом и веру истины,

Это и была Его цель. Нашим евангелием Он призвал вас и приобщил к славе Господа нашего Иисуса Христа.

к которому он призвал вас через нашу благую весть, чтобы вы обрели славу нашего Господа Иисуса Христа.

Стало быть, братья, стойте твердо, держитесь правды, которую взяли из слова ли нашего изустного, послания ли.

Поэтому, братья, стойте и держитесь предания, которому вы научены, было ли то на словах или через наше послание.

Сам Господь наш Иисус Христос и Бог Отец наш предлагают нам Свою любовь, всегдашнюю поддержку и добрую надежду с благодатью.

А Сам наш Господь Иисус Христос и Бог, наш Отец, который возлюбил нас и из милости дал нам вечное утешение и добрую надежду,

Вот Кто и дух укрепит, и сил прибавит на всякое доброе дело и слово.

пусть утешит ваши сердца и утвердит вас во всяком добром деле и слове.

« 1 глава 3 глава »