1-е Тимофею 5 глава

Первое послание Тимофею
Русского Библейского Центра → Открытый перевод

 
 

Старшего не отчитывай, а проси честью, как отца, ровесников — как братьев,
 
Человека старше тебя не поучай грубо, а почтительно проси, как отца. С младшими обращайся, как с братьями.

Женщин немолодых — как матерей, молодых — как сестер, сердечно и с тактом.
 
С женщиной старше тебя веди себя, как с матерью, с младшими — целомудренно, как с сестрами.

Вдов, настоящих вдов, опекай.
 
Вдовам помогай деньгами — я имею в виду истинных вдов.

Если у вдовы есть дети или внуки, то они прежде всего пусть учатся Божьей любви к своим домашним и почтению к родителям. Это угодно Богу.
 
Если же у вдовы есть дети или внуки, пусть она прежде научится хранить в благочестии собственный дом и платить долг памяти предкам — ведь именно это угодно Богу.

По-настоящему одинокая вдова возлагает надежду на Бога и в предстояниях к Нему днями и ночами просит защиты.
 
Вдова истинная, оставшаяся одинокой, возлагает все надежды на Бога, день и ночь воссылая Ему свои прошения и молитвы.

А любительница сладкой жизни заживо умерла.
 
Падкая же до излишеств — заживо умерла!

Таким говори, чтобы боялись небезупречности.
 
Всё это ты должен внушать им, чтобы они были безупречны.

Кто не заботится о родных, тем более у себя дома, тот отрекся от веры. Так не делает даже неверующий.
 
Если же вдова пренебрегает своими близкими, и прежде всего — своей семьей, она отреклась от веры и стала хуже неверной.

Вдову заноси в список, которая не моложе шестидесяти, была за одним мужем,
 
Ко вдовам можно причислить женщину не моложе шестидесяти лет, имевшую одного мужа,

Известна тихим нравом и хорошо воспитала детей, давала кров бесприютным, омывала ноги святым Божьим людям, помогала убогим, вообще была предана доброму делу.
 
известную добрыми делами — то есть если она вырастила детей, всегда была гостеприимна, омывала ноги святым, помогала людям в несчастье, иными словами, творила всякого рода добрые дела.

Молодым вдовам отказывай. Они, вопреки Христу, бывает, уступают соблазну, торопятся замуж
 
Вдов же более молодого возраста за вдов не считай, потому что со временем они начинают больше думать о замужестве, нежели о Помазаннике,

И прежнюю свою приверженность забывают, а это уже провинность.
 
и оказываются тогда повинными в нарушении обета, данного Ему прежде.

К тому же они приучаются к безделью, шастают по соседям и в праздности становятся болтливы, докучливы, склонны к досужим сплетням.
 
Кроме того, живя праздно, они привыкают слоняться из дома в дом. Они не только праздны — они болтливы и любопытны: несут всякий неподобающий вздор.

По мне лучше, чтобы молодые вдовы выходили замуж, растили детей, хлопотали по дому и не давали недругу повода для злословья.
 
Поэтому я хочу, чтобы молодые вдовы выходили замуж, рожали детей, вели хозяйство, не оставляя никакой зацепки для нареканий недоброжелателя.

А то иные уже отвернулись, пошли за Сатаной.
 
Ведь иные уже оказались в лагере сатаны!

Если у верующих женщин есть в семье вдовы, пусть пекутся о них у себя, не обременяя церковь. Это облегчит церкви заботу об одиноких вдовах.
 
Если какая-нибудь благочестивая женщина имеет на своем попечении вдов, пусть заботится о них, не обременяя Церковь, чтобы последняя могла заботиться об истинных вдовах.

Сугубой чести достойны пресвитеры, руководящие с умом, особенно те, кто всего себя отдает слову и учению.
 
Старейшины, хорошо руководящие жизнью общины, заслуживают двойной платы, и прежде всего — те, кто все силы отдают проповеди учения.

Об этом и Писание говорит: «Не вяжи рта волу молотящему» и «Работнику положена плата».
 
Ибо Писание гласит: не надевай намордник волу во время молотьбы и: работающий достоин платы за свою работу.

Жалобу на пресвитера принимай не иначе как при двух-трех свидетелях.
 
Обвинение против старейшины рассматривай только в том случае, если его подтверждают два или три свидетеля.

Выводи на чистую воду перед всеми тех, кто грешит, — пусть другие побаиваются.
 
Провинившихся призывай к ответу перед лицом всех — в назидание остальным.

Перед Богом и Христом Иисусом и избранными ангелами предписываю тебе всегда к делу подходить непредубежденно, беспристрастно.
 
Я заклинаю тебя перед лицом Бога и Помазанника Иисуса и избранных ангелов: исполняй это без предвзятости, ничего не делай из предубеждения.

Рук поспешно ни на кого не возлагай. От участия в чужих грехах уклоняйся. Дорожи своей чистой душой.
 
Не возлагай ни на кого руки поспешно — не бери на себя чужую вину, храни себя незапятнанным.

Впредь не пей всякий раз воду, а употребляй немного вина по поводу желудка и неотступных немощей.
 
Впредь не пей одну только воду, употребляй немного и вина — это полезно для желудка и поможет тебе в твоих частых недомоганиях.

Грехи некоторых людей очевидны и прямо требуют осуждения, а у других дают о себе знать со временем.
 
Грехи одних всем видны и идут в суд впереди грешников, грехи же других людей следуют за ними.

Точно так же и добрые дела очевидны, а если нет, навсегда в тени не останутся.
 
То же и с добрыми делами — они видны всем, а если это и не так, все равно они не могут не открыться.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.