1-е Тимофею 5 глава

Первое послание Тимофею
Русского Библейского Центра → Синодальный перевод (МП)

Старшего не отчитывай, а проси честью, как отца, ровесников — как братьев,

Старца не укоряй, но увещевай, как отца; младших, как братьев;

Женщин немолодых — как матерей, молодых — как сестер, сердечно и с тактом.

стариц, как матерей; молодых, как сестер, со всякою чистотою.

Вдов, настоящих вдов, опекай.

Вдовиц почитай, истинных вдовиц.

Если у вдовы есть дети или внуки, то они прежде всего пусть учатся Божьей любви к своим домашним и почтению к родителям. Это угодно Богу.

Если же какая вдовица имеет детей или внучат, то они прежде пусть учатся почитать свою семью и воздавать должное родителям, ибо сие угодно Богу.

По-настоящему одинокая вдова возлагает надежду на Бога и в предстояниях к Нему днями и ночами просит защиты.

Истинная вдовица и одинокая надеется на Бога и пребывает в молениях и молитвах день и ночь;

А любительница сладкой жизни заживо умерла.

а сластолюбивая заживо умерла.

Таким говори, чтобы боялись небезупречности.

И сие внушай им, чтобы были беспорочны.

Кто не заботится о родных, тем более у себя дома, тот отрекся от веры. Так не делает даже неверующий.

Если же кто о своих и особенно о домашних не печется, тот отрекся от веры и хуже неверного.

Вдову заноси в список, которая не моложе шестидесяти, была за одним мужем,

Вдовица должна быть избираема не менее, как шестидесятилетняя, бывшая женою одного мужа,

Известна тихим нравом и хорошо воспитала детей, давала кров бесприютным, омывала ноги святым Божьим людям, помогала убогим, вообще была предана доброму делу.

известная по добрым делам, если она воспитала детей, принимала странников, умывала ноги святым, помогала бедствующим и была усердна ко всякому доброму делу.

Молодым вдовам отказывай. Они, вопреки Христу, бывает, уступают соблазну, торопятся замуж

Молодых же вдовиц не принимай, ибо они, впадая в роскошь в противность Христу, желают вступать в брак.

И прежнюю свою приверженность забывают, а это уже провинность.

Они подлежат осуждению, потому что отвергли прежнюю веру;

К тому же они приучаются к безделью, шастают по соседям и в праздности становятся болтливы, докучливы, склонны к досужим сплетням.

притом же они, будучи праздны, приучаются ходить по домам и [бывают] не только праздны, но и болтливы, любопытны, и говорят, чего не должно.

По мне лучше, чтобы молодые вдовы выходили замуж, растили детей, хлопотали по дому и не давали недругу повода для злословья.

Итак я желаю, чтобы молодые вдовы вступали в брак, рождали детей, управляли домом и не подавали противнику никакого повода к злоречию;

А то иные уже отвернулись, пошли за Сатаной.

ибо некоторые уже совратились вслед сатаны.

Если у верующих женщин есть в семье вдовы, пусть пекутся о них у себя, не обременяя церковь. Это облегчит церкви заботу об одиноких вдовах.

Если какой верный или верная имеет вдов, то должны их довольствовать и не обременять Церкви, чтобы она могла довольствовать истинных вдовиц.

Сугубой чести достойны пресвитеры, руководящие с умом, особенно те, кто всего себя отдает слову и учению.

Достойно начальствующим пресвитерам должно оказывать сугубую честь, особенно тем, которые трудятся в слове и учении.

Об этом и Писание говорит: «Не вяжи рта волу молотящему» и «Работнику положена плата».

Ибо Писание говорит: не заграждай рта у вола молотящего; и: трудящийся достоин награды своей.

Жалобу на пресвитера принимай не иначе как при двух-трех свидетелях.

Обвинение на пресвитера не иначе принимай, как при двух или трех свидетелях.

Выводи на чистую воду перед всеми тех, кто грешит, — пусть другие побаиваются.

Согрешающих обличай перед всеми, чтобы и прочие страх имели.

Перед Богом и Христом Иисусом и избранными ангелами предписываю тебе всегда к делу подходить непредубежденно, беспристрастно.

Пред Богом и Господом Иисусом Христом и избранными Ангелами заклинаю тебя сохранить сие без предубеждения, ничего не делая по пристрастию.

Рук поспешно ни на кого не возлагай. От участия в чужих грехах уклоняйся. Дорожи своей чистой душой.

Рук ни на кого не возлагай поспешно, и не делайся участником в чужих грехах. Храни себя чистым.

Впредь не пей всякий раз воду, а употребляй немного вина по поводу желудка и неотступных немощей.

Впредь пей не [одну] воду, но употребляй немного вина, ради желудка твоего и частых твоих недугов.

Грехи некоторых людей очевидны и прямо требуют осуждения, а у других дают о себе знать со временем.

Грехи некоторых людей явны и прямо ведут к осуждению, а некоторых [открываются] впоследствии.

Точно так же и добрые дела очевидны, а если нет, навсегда в тени не останутся.

Равным образом и добрые дела явны; а если и не таковы, скрыться не могут.

« 4 глава 6 глава »