1-е Тимофею 6 глава

Первое послание Тимофею
Русского Библейского Центра → Синодальный перевод (МП)

 
 

Рабы как люди зависимые должны всячески оберегать честь своих господ, чтобы не было хулы на Божье имя и учение.
 
Рабы, под игом находящиеся, должны почитать господ своих достойными всякой чести, дабы не было хулы на имя Божие и учение.

Те, у кого верующий господин, не должны держать себя с ним развязно, наоборот, должны служить ему с еще большей охотой, потому что они братья. И хорошо же им служить брату верующему и Богом любимому! Этому учи, на это наставляй.
 
Те, которые имеют господами верных, не должны обращаться с ними небрежно, потому что они братья; но тем более должны служить им, что они верные и возлюбленные и благодетельствуют [им.] Учи сему и увещевай.

Некоторые отвернулись от здравого слова Господа нашего Иисуса Христа, от учения о благочестии. Учат иному.
 
Кто учит иному и не следует здравым словам Господа нашего Иисуса Христа и учению о благочестии,

Да и спесивы. При всем своем невежестве, они заражены безумием препирательства и состязаний в краснобайстве. Отсюда зависть, распри, оскорбительные выпады, вздорные подозрения.
 
тот горд, ничего не знает, но заражен [страстью] к состязаниям и словопрениям, от которых происходят зависть, распри, злоречия, лукавые подозрения.

Одни только пустые споры поврежденных умов, чуждых истине! Надеются что-то приобрести за счет благочестия.
 
Пустые споры между людьми поврежденного ума, чуждыми истины, которые думают, будто благочестие служит для прибытка. Удаляйся от таких.

Но благочестие само по себе есть огромное, счастливое приобретение.
 
Великое приобретение — быть благочестивым и довольным.

Мы ничего не принесли с собой в этот мир. Понятно, что ничего не можем и унести.
 
Ибо мы ничего не принесли в мир; явно, что ничего не можем и вынести [из него.]

Есть хлеб и рубаха, будем довольны этим.
 
Имея пропитание и одежду, будем довольны тем.

А тех, кто погнался за богатством, ожидает подвох, ловушка и множество вздорных, убийственных соблазнов, ведущих к опустошению души и погибели.
 
А желающие обогащаться впадают в искушение и в сеть и во многие безрассудные и вредные похоти, которые погружают людей в бедствие и пагубу;

Корень всех зол — жадность до денег. Ей предавшись, многие оставили веру и обрекли себя на бесконечные страдания.
 
ибо корень всех зол есть сребролюбие, которому предавшись, некоторые уклонились от веры и сами себя подвергли многим скорбям.

Но ты, Божий человек, избегай этого, преуспевай в праведности, благочестии, вере, любви, терпении, кротости.
 
Ты же, человек Божий, убегай сего, а преуспевай в правде, благочестии, вере, любви, терпении, кротости.

Будь настоящим подвижником веры. Обзаводись и владей вечной жизнью: к ней ты призван, ты сам при многочисленных свидетелях продемонстрировал бесценное исповедание веры.
 
Подвизайся добрым подвигом веры, держись вечной жизни, к которой ты и призван, и исповедал доброе исповедание перед многими свидетелями.

От Бога животворящего и Христа Иисуса, который у Понтия Пилата продемонстрировал бесценное свидетельство веры, завещаю тебе
 
Пред Богом, все животворящим, и пред Христом Иисусом, Который засвидетельствовал пред Понтием Пилатом доброе исповедание, завещеваю тебе

Мою заповедь. Соблюдай ее в точности, как сказано, вплоть до явления Господа нашего Иисуса Христа.
 
соблюсти заповедь чисто и неукоризненно, даже до явления Господа нашего Иисуса Христа,

Увидеть этот День даст нам в свое время блаженный и единственный Владыка, Царь царей и Господь господ.
 
которое в свое время откроет блаженный и единый сильный Царь царствующих и Господь господствующих,

Он один бессмертен. Он обитает в неприступном свете. Его никто из людей не видел и видеть не может. Ему честь и вечная держава! Аминь.
 
единый имеющий бессмертие, Который обитает в неприступном свете, Которого никто из человеков не видел и видеть не может. Ему честь и держава вечная! Аминь.

Тем, кто по меркам этого века богат, внушай, чтобы унялись и полагались не на предательское богатство, а на Бога, дающего нам полное во всем удовлетворение,
 
Богатых в настоящем веке увещевай, чтобы они не высоко думали [о себе] и уповали не на богатство неверное, но на Бога живого, дающего нам всё обильно для наслаждения;

Чтобы расположились ко всему милосердному и богатели добрыми делами, были щедры, охотно подавали
 
чтобы они благодетельствовали, богатели добрыми делами, были щедры и общительны,

И вот так собирали себе сокровище на будущее — хорошее основание для жизни подлинной.
 
собирая себе сокровище, доброе основание для будущего, чтобы достигнуть вечной жизни.

Тимофей! Храни, что доверено тебе. Избегай непотребного пустословия и нескладицы самозванного знания,
 
О, Тимофей! храни преданное тебе, отвращаясь негодного пустословия и прекословий лжеименного знания,

У которого есть и сторонники, отошедшие от веры. Благодать да будет с вами!
 
которому предавшись, некоторые уклонились от веры. Благодать с тобою. Аминь.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.