2-е Фессалоникийцам 3 глава

Второе послание Фессалоникийцам
Русского Библейского Центра → Синодальный перевод

Наконец, братья, молитесь о нас, чтобы Слово Господне повсюду распространялось и прославлялось с таким же успехом, как у вас,

Итак, молитесь за нас, братия, чтобы слово Господне распространялось и прославлялось, как и у вас,

И чтобы нам было заступничество среди испорченных, недобрых людей. Не у всех вера.

и чтобы нам избавиться от беспорядочных и лукавых людей, ибо не во всех вера.

Но верен Господь. Он поддержит вас и оградит от Окаянного.

Но верен Господь, Который утвердит вас и сохранит от лукавого.

Мы уверены относительно вас, что все наши предписания вы исполняете и будете исполнять, как от Господа.

Мы уверены о вас в Господе, что вы исполняете и будете исполнять то, что мы вам повелеваем.

Пусть Господь вложит в ваши сердца Божью любовь и верность Христову!

Господь же да управит сердца ваши в любовь Божию и в терпение Христово.

Повелеваем вам, братья, именем Господа нашего Иисуса Христа, отстраняться от всякого брата, изленившегося вопреки правде, полученной от нас.

Завещеваем же вам, братия, именем Господа нашего Иисуса Христа, удаляться от всякого брата, поступающего бесчинно, а не по преданию, которое приняли от нас,

Да вы и сами знаете, кому следует подражать: у вас мы не ленились,

ибо вы сами знаете, как должны вы подражать нам; ибо мы не бесчинствовали у вас,

Ни у кого даром хлеба не ели и день и ночь пребывали в трудах, чтобы, так работая, никому не быть в тягость, —

ни у кого не ели хлеба даром, но занимались трудом и работою ночь и день, чтобы не обременить кого из вас, —

И это не из-за отсутствия выбора, а чтобы дать вам пример для подражания.

не потому, чтобы мы не имели власти, но чтобы себя самих дать вам в образец для подражания нам.

Еще когда мы были у вас — наказывали вам: кто не хочет работать, тот пусть и не ест.

Ибо когда мы были у вас, то завещевали вам сие: если кто не хочет трудиться, тот и не ешь.

Тем не менее слышим, что некоторые среди вас изленились, дела никакого не делают, а только всем докучают.

Но слышим, что некоторые у вас поступают бесчинно, ничего не делают, а суетятся.

Таким подсказываем и повелеваем от Господа Иисуса Христа спокойно трудиться и есть свой хлеб.

Таковых увещеваем и убеждаем Господом нашим Иисусом Христом, чтобы они, работая в безмолвии, ели свой хлеб.

Вы же, братья, продолжайте без устали делать добро.

Вы же, братия, не унывайте, делая добро.

А если кто отмахнется от наших советов, изложенных в этом послании, того отметьте отказом в общении, чтобы устыдился.

Если же кто не послушает слова нашего в сём послании, того имейте на замечании и не сообщайтесь с ним, чтобы устыдить его.

Но врага из него не делайте, а наставляйте на ум: он ваш брат.

Но не считайте его за врага, а вразумляйте, как брата.

От Самого Господа мира да будет вам везде и во всякое время мир! Господь со всеми вами!

Сам же Господь мира да даст вам мир всегда во всём. Господь со всеми вами!

Приветствие — Павел — писано моей рукой. Эта подпись — знак всех моих посланий.

Приветствие моею рукою, Павловою, что служит знаком во всяком послании; пишу я так:

Благодать Господа нашего Иисуса Христа да будет со всеми вами!

благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.

« 2 глава 1 глава »