Ефесянам 1 глава

Послание Ефесянам
Русского Библейского Центра → Переклад Куліша та Пулюя

Павел, Божьей волей апостол Христа Иисуса — всем, кто в Эфесе свят и верен Христу Иисусу:

Павел, апостол Ісуса Христа волею Божою, до сьвятих у Єфесї і до вірних у Христї Ісусї:

Милость вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа!

Благодать вам і мир од Бога Отця нашого і Господа Ісуса Христа.

Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, Податель с небесных сфер стольких духовных даров ради Христа!

Благословен Бог і Отець Господа нашого Ісуса Христа, що благословив нас усяким благословеннєм духовним на небесах у Христї,

Он избрал нас еще до сотворения мира и вручил Христу, а Христос вернул Ему нас святыми, непорочными, любящими сыновьями.

яко ж вибрав нас у Йому перед оснуваннєм сьвіта, щоб бути нам сьвятим і непорочним перед Ним у любови,

Это сыновство по Иисусу Христу — давний Божий замысел, выражение Его приязни.

наперед призначивши нас на всиновленнє собі через Ісуса Христа, по благоволенню хотїння свого,

Слава Ему и хвала за дар благодати — за Его любимого Сына!

на похвалу славної благодати своєї, котрою обдарував нас в своїм Улюбленім,

Его Кровь обеспечила нам искупление, отпущение грехов. От Божьих щедрот это ли не благодать!

в котрому маємо збавленнє кровю Його й оставленнє гріхів по багацтву благодати Його,

Бог дал ее нам не скупясь. Вся мудрость, вся проникновенная мысль — здесь с нами.

котру намножив нам у всякій премудростї і розумі,

Об этом-то сокровенном замысле нам и дано теперь знать. Бог из приязни к нам наперед заложил его в Христа.

обявивши нам тайну волї своєї по благоволенню своєму, котру перше постановив у собі,

Исполнилось время. Как Он и задумал, все, что есть на небе и на земле, охватилось и возглавилось Христом.

щоб у порядкуванню сповнення времен зібрати все в Христї, те, що на небесах, і те, що на землї,

По Его предопределению нам выходит наследство. Был Его замысел, была Его воля. Все идет так, как Он решил.

у тому, в котрому й ми наслїдниками зробили ся, бувши наперед призначені по задуму Того, хто чинить усе по радї волї своєї,

Нам, первым возложившим надежду на Христа, выпало быть Его славой и украшением.

щоб ми, котрі перше вповали на Христа, були на хваленнє слави Його;

Через Него и вы, по вере в Него, по смыслу дошедшего до вас слова истины — прекрасной вести о вашем спасении, — отмечены печатью обещанного Святого Духа —

і в котрому й ви (впевнились), почувши слово правди, благовістє спасення вашого, і в котрого увірувавши, ви запечатані Духом обітування сьвятим,

Залога нашего наследия с искуплением в конце концов всего достояния. Слава Ему и хвала!

котрий єсть задаток наслїддя нашого на викуп придбаного, в похвалу слави Його.

Прослышав о вашей вере в Господа Иисуса и любви ко всему святому народу,

Того й я, чувши про вашу віру в Господа Ісуса і любов до всїх сьвятих,

Не перестаю с благодарностью за вас упоминать об этом в своих к Нему предстояниях.

не перестаю дякувати за вас, роблячи спомин про вас у молитвах моїх,

Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец в небесах да наградит вас мудростью, даром прозрения. Знайте Его больше,

щоб Бог Господа нашого Ісуса Христа, Отець слави, дав вам духа премудрости й відкриття на познаннє Його,

Знайте всем сердцем. Высоко цените надежду Его призывного Слова, богатство славного наследия святого народа,

просьвічені очі серця вашого, щоб зрозуміли ви, що за впованнє поклику Його, і що за багацтво славного наслїддя Його в сьвятих,

Беспримерную силу Его величия, распространенного на нас, верующих. Не бездействует Его державная мощь.

і що за безмірне величчє сили Його в нас, котрі віруємо, по дїйству превеликої потуги Його,

Он применил ее, когда Христа воскресил из мертвых и посадил по правую Свою руку на небесах

котру вдїяв у Христї, воскресивши Його з мертвих і посадивши по правицї в себе на небесах,

Выше всякого начала, всякой власти и силы, всякого господства и всякого имени и прозвания в веке нынешнем и в веке будущем.

вище всякого начальства, і власти, і сили, і панування, і всякого імени, названого не тільки в сьому віку, та й у будучому,

Он все поверг к Его ногам, возвысил Его над всем главой Церкви,

і все покорив під ноги Його, й дав Його яко голову над усїм у церкві,

А Церковь — это Его Тело, заполненное Им Самим. Он все, что есть, Собой наполняет.

котра єсть тїло Його, повня Того, хто сповняє все у всьому.

« 6 глава 2 глава »