По Иоанну 5 глава

Евангелие по Иоанну
Русского Библейского Центра → Подстрочник Винокурова

Вскоре наступил иудейский праздник, и Иисус пришел в Иерусалим.

Μετὰ После 3326 PREP ταῦτα этого 5023 D-APN ἦν был 3739 V-IAI-3S ἑορτὴ праздник 1859 N-NSF τῶν 3588 T-GPM Ἰουδαίων, Иудеев, 2453 A-GPM καὶ и 2532 CONJ ἀνέβη взошёл 305 V-2AAI-3S Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM εἰς в 1519 PREP Ἱεροσόλυμα. Иерусалим. 2414 N-APN

Там у Овечьих ворот есть бассейн Бетзата (так по-еврейски) с пятью портиками.

ἔστιν Есть 1510 V-PAI-3S δὲ же 1161 CONJ ἐν в 1722 PREP τοῖς 3588 T-DPN Ἱεροσολύμοις Иерусалиме 2414 N-DPN ἐπὶ у 1909 PREP τῇ 3588 T-DSF προβατικῇ овечьих [воро́т] 4262 A-DSF κολυμβήθρα купальня 2861 N-NSF ἡ 1510 T-NSF ἐπιλεγομένη называемая 1951 V-PPP-NSF Ἑβραϊστὶ По-еврейски 1447 ADV Βηθζαθά, Вифзафа, 964 N-PRI πέντε пять 4002 A-NUI στοὰς галерей 4745 N-APF ἔχουσα. имеющая. 2192 V-PAP-NSF

В этих портиках лежало множество больных: слепых, хромых, сухоруких [ожидающих движения воды.

ἐν В 1722 PREP ταύταις этих 3778 D-DPF κατέκειτο лежало 2621 V-INI-3S πλῆθος множество 4128 N-NSN τῶν 3588 T-GPM ἀσθενούντων, болеющих, 770 V-PAP-GPM τυφλῶν, слепых, 5185 A-GPM χωλῶν, хромых, 5560 A-GPM ξηρῶν. иссохших. 3584 A-GPM

Ангел Господень временами спускался и рябил воду в бассейне, и кто после этого первый ступал в эту рябь, излечивался от болезни, какая у кого была].

Одного из них болезнь не отпускала уже тридцать восемь лет.

ἦν Был 3739 V-IAI-3S δέ же 1161 CONJ τις какой-то 5100 X-NSM ἄνθρωπος человек 444 N-NSM ἐκεῖ там 1563 ADV τριάκοντα тридцать 5144 A-NUI [καὶ] и 2532 CONJ ὀκτὼ восемь 3638 A-NUI ἔτη лет 2094 N-APN ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF ἀσθενείᾳ болезни 769 N-DSF αὐτοῦ· его; 846 P-GSM

Он лежал, когда Иисус увидел его. Иисус понял, что болезнь давняя, и говорит: «Хочешь выздороветь?».

τοῦτον этого 5126 D-ASM ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM ὁ 3588 T-NSM Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM κατακείμενον, лежащего, 2621 V-PNP-ASM καὶ и 2532 CONJ γνοὺς узнавший 1097 V-2AAP-NSM ὅτι что 3754 CONJ πολὺν многое 4183 A-ASM ἤδη уже́ 2235 ADV χρόνον время 5550 N-ASM ἔχει, имеет, 2192 V-PAI-3S λέγει говорит 3004 V-PAI-3S αὐτῷ, ему, 846 P-DSM Θέλεις Желаешь 2309 V-PAI-2S ὑγιὴς здоровым 5199 A-NSM γενέσθαι; сделаться? 1096 V-2ADN

Больной отвечал: «Господи! Здесь некому опустить меня в бассейн, когда начинает рябить вода. Я не успеваю первым, меня всегда опережают».

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S αὐτῷ Ему 846 P-DSM ὁ 3588 T-NSM ἀσθενῶν, болеющий, 770 V-PAP-NSM Κύριε, Господин, 2962 N-VSM ἄνθρωπον человека 444 N-ASM οὐκ не 3756 PRT-N ἔχω имею 2192 V-PAI-1S ἵνα чтобы 2443 CONJ ὅταν когда 3752 CONJ ταραχθῇ будет приведена в волнение 5015 V-APS-3S τὸ 3588 T-NSN ὕδωρ вода 5204 N-NSN βάλῃ он бросил 906 V-2AAS-3S με меня 3165 P-1AS εἰς в 1519 PREP τὴν 3588 T-ASF κολυμβήθραν· купальню; 2861 N-ASF ἐν в 1722 PREP ᾧ которое [время] 3739 R-DSM δὲ же 1161 CONJ ἔρχομαι прихожу 2064 V-PNI-1S ἐγὼ я 1473 P-1NS ἄλλος другой 243 A-NSM πρὸ прежде 4253 PREP ἐμοῦ меня 1700 P-1GS καταβαίνει. сходит. 2597 V-PAI-3S

Тогда Иисус говорит ему: «Встань. Бери подстилку и иди».

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S αὐτῷ ему 846 P-DSM ὁ 3588 T-NSM Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM Ἔγειρε Вставай 1453 V-PAM-2S ἆρον возьми 142 V-AAM-2S τὸν 3588 T-ASM κράβαττόν кровать 2895 N-ASM σου твою 4675 P-2GS καὶ и 2532 CONJ περιπάτει. ходи. 4043 V-PAM-2S

Больной сразу выздоровел, взял подстилку и пошел. В тот день была суббота.

καὶ И 2532 CONJ εὐθέως тотчас 2112 ADV ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S ὑγιὴς здоровым 5199 A-NSM ὁ 3588 T-NSM ἄνθρωπος, человек, 444 N-NSM καὶ и 2532 CONJ ἦρεν взял 142 V-AAI-3S τὸν 3588 T-ASM κράβαττον кровать 2895 N-ASM αὐτοῦ его 846 P-GSM καὶ и 2532 CONJ περιεπάτει. ходил. 4043 V-IAI-3S Ἦν Была 3739 V-IXI-3S δὲ же 1161 CONJ σάββατον суббота 4521 N-NSN ἐν в 1722 PREP ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF τῇ 3588 T-DSF ἡμέρᾳ. день. 2250 N-DSF

Люди говорили исцеленному: «Сегодня суббота. Подстилку таскать тебе нельзя».

ἔλεγον Говорили 3004 V-IAI-3P οὖν итак 3767 CONJ οἱ 3588 T-NPM Ἰουδαῖοι Иудеи 2453 A-NPM τῷ 3588 T-DSM τεθεραπευμένῳ, излеченному, 2323 V-RPP-DSM Σάββατόν Суббота 4521 N-NSN ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S καὶ и 2532 CONJ οὐκ не 3756 PRT-N ἔξεστίν позволяется 1832 V-PAI-3S σοι тебе 4671 P-2DS ἆραι взять 142 V-AAN τὸν 3588 T-ASM κράβαττόν кровать 2895 N-ASM σου. твою. 4675 P-2GS

Он отвечал: «Тот, кто исцелил меня, сказал: “Бери подстилку и иди”».

ὁ Он 3588 T-NSM δὲ же 1161 CONJ ἀπεκρίθη ответил 611 V-ADI-3S αὐτοῖς, им, 846 P-DPM Ὁ 3588 T-NSM ποιήσας Сделавший 4160 V-AAP-NSM με меня 3165 P-1AS ὑγιῆ здоровым 5199 A-ASM ἐκεῖνός Тот 1565 D-NSM μοι мне 3427 P-1DS εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S Ἆρον Возьми 142 V-AAM-2S τὸν 3588 T-ASM κράβαττόν кровать 2895 N-ASM σου твою 4675 P-2GS καὶ и 2532 CONJ περιπάτει. ходи. 4043 V-PAM-2S

Говорят ему: «Кто сказал тебе: бери и иди? Кто?»

ἠρώτησαν Они спросили 2065 V-AAI-3P αὐτόν, его, 846 P-ASM Τίς Кто 5100 I-NSM ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S ὁ 3588 T-NSM ἄνθρωπος человек 444 N-NSM ὁ 3588 T-NSM εἰπών сказавший 2036 V-2AAP-NSM σοι, тебе, 4671 P-2DS Ἆρον Возьми 142 V-AAM-2S καὶ и 2532 CONJ περιπάτει; ходи? 4043 V-PAM-2S

Но исцеленный не знал — кто: Иисус уже затерялся в толпе.

ὁ 3588 T-NSM δὲ Же 1161 CONJ ἰαθεὶς исцелённый 2390 V-APP-NSM οὐκ не 3756 PRT-N ᾔδει знал 1492 V-2LAI-3S τίς кто 5100 I-NSM ἐστιν, Он есть, 1510 V-PAI-3S ὁ 3588 T-NSM γὰρ ведь 1063 CONJ Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM ἐξένευσεν уклонился 1593 V-AAI-3S ὄχλου толпы́ 3793 N-GSM ὄντος сущей 1510 V-PAP-GSM ἐν в 1722 PREP τῷ этом 3588 T-DSM τόπῳ. месте. 5117 N-DSM

Иисус потом встретил его в Храме и говорит: «Видишь, ты теперь здоров. Не греши больше, чтобы не вышло хуже прежнего».

μετὰ После 3326 PREP ταῦτα этого 5023 D-APN εὑρίσκει находит 2147 V-PAI-3S αὐτὸν его 846 P-ASM ὁ 3588 T-NSM Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSN ἱερῷ Храме 2411 N-DSN καὶ и 2532 CONJ εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S αὐτῷ, ему, 846 P-DSM Ἴδε Посмотри 1492 V-2AAM-2S ὑγιὴς здоровым 5199 A-NSM γέγονας· ты сделался; 1096 V-2RAI-2S μηκέτι уже́ не 3371 ADV-N ἁμάρτανε, греши, 264 V-PAM-2S ἵνα чтобы 3363 CONJ μὴ не 3363 PRT-N χεῖρόν худшее 5501 A-NSN σοί тебе 4671 P-2DS τι что 5100 X-NSN γένηται. случилось. 1096 V-2ADS-3S

Тот пошел к иудейскому руководству и сказал, что здоровье ему вернул Иисус.

ἀπῆλθεν Ушёл 565 V-2AAI-3S ὁ этот 3588 T-NSM ἄνθρωπος человек 444 N-NSM καὶ и 2532 CONJ ἀνήγγειλεν сообщил 312 V-AAI-3S τοῖς 3588 T-DPM Ἰουδαίοις Иудеям 2453 A-DPM ὅτι что 3754 CONJ Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S ὁ 3588 T-NSM ποιήσας сделавший 4160 V-AAP-NSM αὐτὸν его 846 P-ASM ὑγιῆ. здоровым. 5199 A-ASM

Тогда-то иудейские власти и начали преследовать Иисуса. И все из-за того, что Иисус делал все такие вещи в субботу.

καὶ И 2532 CONJ διὰ из-за 1223 PREP τοῦτο этого 5124 D-ASN ἐδίωκον преследовали 1377 V-IAI-3P οἱ 3588 T-NPM Ἰουδαῖοι Иудеи 2453 A-NPM τὸν 3588 T-ASM Ἰησοῦν, Иисуса, 2424 N-ASM ὅτι потому что 3754 CONJ ταῦτα это 5023 D-APN ἐποίει Он делал 4160 V-IAI-3S ἐν в 1722 PREP σαββάτῳ. субботу. 4521 N-DSN

Иисус отвечал им на это так: «Мой Отец никогда не оставляет Своих трудов. Вот и Я тружусь».

ὁ 3588 T-NSM δὲ Же 1161 CONJ [Ἰησοῦς] Иисус 2424 N-NSM ἀπεκρίνατο ответил 611 V-ADI-3S αὐτοῖς, им, 846 P-DPM Ὁ 3588 T-NSM πατήρ Отец 3962 N-NSM μου Мой 3450 P-1GS ἕως до 2193 CONJ ἄρτι ныне 737 ADV ἐργάζεται, делает, 2038 V-PNI-3S κἀγὼ и Я 2504 P-1NS-C ἐργάζομαι. делаю. 2038 V-PNI-1S

Власти все чаще стали возвращаться к мысли убить Иисуса за то, что Он не только режим субботы нарушает, но и Своим Отцом называет Бога, сказывается равным Богу.

διὰ Из-за 1223 PREP τοῦτο этого 5124 D-ASN οὖν итак 3767 CONJ μᾶλλον более 3123 ADV ἐζήτουν искали 2212 V-IAI-3P αὐτὸν Его 846 P-ASM οἱ 3588 T-NPM Ἰουδαῖοι Иудеи 2453 A-NPM ἀποκτεῖναι, убить, 615 V-AAN ὅτι потому что 3754 CONJ οὐ не 3739 PRT-N μόνον только 3440 ADV ἔλυεν нарушал Он 3089 V-IAI-3S τὸ 3588 T-ASN σάββατον субботу 4521 N-ASN ἀλλὰ но 235 CONJ καὶ и 2532 CONJ πατέρα отцом 3962 N-ASM ἴδιον собственным 2398 A-ASM ἔλεγεν Он называл 3004 V-IAI-3S τὸν 3588 T-ASM θεόν, Бога, 2316 N-ASM ἴσον равного 2470 A-ASM ἑαυτὸν Самого Себя 1438 F-3ASM ποιῶν делающий 4160 V-PAP-NSM τῷ 3588 T-DSM θεῷ. Богу. 2316 N-DSM

Иисус сказал: «Поверьте истинному слову: Сын ничего не может сделать от Себя, пока не увидит за работой Отца. Отец делает, Сын повторяет.

Ἀπεκρίνατο Ответил 611 V-ADI-3S οὖν итак 3767 CONJ ὁ 3588 T-NSM Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM καὶ и 2532 CONJ ἔλεγεν говорил 3004 V-IAI-3S αὐτοῖς, им, 846 P-DPM Ἀμὴν Истинно, 281 HEB ἀμὴν истинно 281 HEB λέγω говорю 3004 V-PAI-1S ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP οὐ не 3739 PRT-N δύναται может 1410 V-PNI-3S ὁ 3588 T-NSM υἱὸς Сын 5207 N-NSM ποιεῖν делать 4160 V-PAN ἀφ᾽ от 575 PREP ἑαυτοῦ Самого Себя 1438 F-3GSM οὐδὲν ничто 3762 A-ASN-N ἐὰν если 3362 COND μή не 3362 PRT-N τι что 5100 X-ASN βλέπῃ будет видеть 991 V-PAS-3S τὸν 3588 T-ASM πατέρα Отца 3962 N-ASM ποιοῦντα· делающего; 4160 V-PAP-ASM ἃ которое 3739 R-APN γὰρ ведь 1063 CONJ ἂν 302 PRT ἐκεῖνος Тот 1565 D-NSM ποιῇ, будет делать, 4160 V-PAS-3S ταῦτα это 5023 D-APN καὶ и 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM υἱὸς Сын 5207 N-NSM ὁμοίως подобно 3668 ADV ποιεῖ. делает. 4160 V-PAI-3S

Отец любит Сына и посвящает Его во все, что делает Сам. Он готовит Его на еще более великие дела вам на удивление.

ὁ 3588 T-NSM γὰρ Ведь 1063 CONJ πατὴρ Отец 3962 N-NSM φιλεῖ любит 5368 V-PAI-3S τὸν 3588 T-ASM υἱὸν Сына 5207 N-ASM καὶ и 2532 CONJ πάντα всё 3956 A-APN δείκνυσιν показывает 1166 V-PAI-3S αὐτῷ Ему 846 P-DSM ἃ которое 3739 R-APN αὐτὸς Сам 846 P-NSM ποιεῖ, делает, 4160 V-PAI-3S καὶ и 2532 CONJ μείζονα бо́льшие 3173 A-APN-C τούτων этих 5130 D-GPN δείξει покажет 1166 V-FAI-3S αὐτῷ Ему 846 P-DSM ἔργα, дела́, 2041 N-APN ἵνα чтобы 2443 CONJ ὑμεῖς вы 5210 P-2NP θαυμάζητε. удивлялись. 2296 V-PAS-2P

Как Отец возвращает к жизни мертвых, так и Сын даст жизнь, кому захочет.

ὥσπερ Как 5618 ADV γὰρ ведь 1063 CONJ ὁ 3588 T-NSM πατὴρ Отец 3962 N-NSM ἐγείρει поднимает 1453 V-PAI-3S τοὺς 3588 T-APM νεκροὺς мёртвых 3498 A-APM καὶ и 2532 CONJ ζῳοποιεῖ, оживляет, 2227 V-PAI-3S οὕτως так 3779 ADV καὶ и 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM υἱὸς Сын 5207 N-NSM οὓς которых 3775 R-APM θέλει желает 2309 V-PAI-3S ζῳοποιεῖ. оживляет. 2227 V-PAI-3S

Отец даже и не судит никого. Он весь суд отдал Сыну,

οὐδὲ И не 3761 CONJ-N γὰρ ведь 1063 CONJ ὁ 3588 T-NSM πατὴρ Отец 3962 N-NSM κρίνει судит 2919 V-PAI-3S οὐδένα, никого, 3762 A-ASM-N ἀλλὰ но 235 CONJ τὴν 3588 T-ASF κρίσιν суд 2920 N-ASF πᾶσαν весь 3956 A-ASF δέδωκεν Он дал 1325 V-RAI-3S τῷ 3588 T-DSM υἱῷ, Сыну, 5207 N-DSM

Чтобы все чтили Сына, как чтут Отца. Кто не чтит Сына — не чтит Отца, а Сын Отцом послан.

ἵνα чтобы 2443 CONJ πάντες все 3956 A-NPM τιμῶσι чтили 5091 V-PAS-3P τὸν 3588 T-ASM υἱὸν Сына 5207 N-ASM καθὼς как 2531 ADV τιμῶσι чтили 5091 V-PAI-3P τὸν 3588 T-ASM πατέρα. Отца. 3962 N-ASM ὁ 3588 T-NSM μὴ Не 3361 PRT-N τιμῶν чтящий 5091 V-PAP-NSM τὸν 3588 T-ASM υἱὸν Сына 5207 N-ASM οὐ не 3739 PRT-N τιμᾷ чтит 5091 V-PAI-3S τὸν 3588 T-ASM πατέρα Отца 3962 N-ASM τὸν 3588 T-ASM πέμψαντα Пославшего 3992 V-AAP-ASM αὐτόν. Его. 846 P-ASM

Поверьте истинному слову: кто слышит Меня и верит в Того, кто послал Меня — обретает вечную жизнь и к Суду не привлекается. Он уже перешел от смерти к жизни.

Ἀμὴν Истинно, 281 HEB ἀμὴν истинно 281 HEB λέγω говорю 3004 V-PAI-1S ὑμῖν вам 5213 P-2DP ὅτι что 3754 CONJ ὁ 3588 T-NSM τὸν 3588 T-ASM λόγον слово 3056 N-ASM μου Моё 3450 P-1GS ἀκούων слышащий 191 V-PAP-NSM καὶ и 2532 CONJ πιστεύων верящий 4100 V-PAP-NSM τῷ 3588 T-DSM πέμψαντί Пославшему 3992 V-AAP-DSM με Меня 3165 P-1AS ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S ζωὴν жизнь 2222 N-ASF αἰώνιον, вечную, 166 A-ASF καὶ и 2532 CONJ εἰς на 1519 PREP κρίσιν суд 2920 N-ASF οὐκ не 3756 PRT-N ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S ἀλλὰ но 235 CONJ μεταβέβηκεν он перешёл 3327 V-RAI-3S ἐκ из 1537 PREP τοῦ 3588 T-GSM θανάτου смерти 2288 N-GSM εἰς в 1519 PREP τὴν 3588 T-ASF ζωήν. жизнь. 2222 N-ASF

Поверьте истинному слову: придет час. Он уже пришел! Мертвые услышат голос Божьего Сына, и кто услышит — оживет.

ἀμὴν Истинно, 281 HEB ἀμὴν истинно 281 HEB λέγω говорю 3004 V-PAI-1S ὑμῖν вам 5213 P-2DP ὅτι что 3754 CONJ ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S ὥρα час 5610 N-NSF καὶ и 2532 CONJ νῦν теперь 3568 ADV ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S ὅτε когда 3753 ADV οἱ 3588 T-NPM νεκροὶ мёртвые 3498 A-NPM ἀκούσουσιν будут слышать 191 V-FAI-3P τῆς 3588 T-GSF φωνῆς голос 5456 N-GSF τοῦ 3588 T-GSM υἱοῦ Сына 5207 N-GSM τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM καὶ и 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM ἀκούσαντες услышавшие 191 V-AAP-NPM ζήσουσιν. будут жить. 2198 V-FAI-3P

Как Отец — начало жизни, так и Сына сделал началом жизни

ὥσπερ Как 5618 ADV γὰρ ведь 1063 CONJ ὁ 3588 T-NSM πατὴρ Отец 3962 N-NSM ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S ζωὴν жизнь 2222 N-ASF ἐν в 1722 PREP ἑαυτῷ, Себе Самом, 1438 F-3DSM οὕτως так 3779 ADV καὶ и 2532 CONJ τῷ 3588 T-DSM υἱῷ Сыну 5207 N-DSM ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S ζωὴν жизнь 2222 N-ASF ἔχειν иметь 2192 V-PAN ἐν в 1722 PREP ἑαυτῷ· Себе Самом; 1438 F-3DSM

И дал Ему полномочие вершить суд. На то Он и Сын человеческий.

καὶ и 2532 CONJ ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S αὐτῷ Ему 846 P-DSM κρίσιν суд 2920 N-ASF ποιεῖν, творить, 4160 V-PAN ὅτι потому что 3754 CONJ υἱὸς Сын 5207 N-NSM ἀνθρώπου человека 444 N-GSM ἐστίν. есть. 1510 V-PAI-3S

Не удивляйтесь. Придет час — и в могилах услышат Его голос.

μὴ Не 3361 PRT-N θαυμάζετε удивляйтесь 2296 V-PAM-2P τοῦτο, этому, 5124 D-ASN ὅτι что 3754 CONJ ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S ὥρα час 5610 N-NSF ἐν в 1722 PREP ᾗ который 1510 R-DSF πάντες все 3956 A-NPM οἱ которые 3588 T-NPM ἐν в 1722 PREP τοῖς 3588 T-DPN μνημείοις гробницах 3419 N-DPN ἀκούσουσιν будут слышать 191 V-FAI-3P τῆς 3588 T-GSF φωνῆς голос 5456 N-GSF αὐτοῦ Его 846 P-GSM

И проследуют те, кто творил добро, к воскресению и жизни, а кто творил зло — к воскресению и Суду.

καὶ и 2532 CONJ ἐκπορεύσονται, выйдут, 1607 V-FDI-3P οἱ 3588 T-NPM τὰ 3588 T-APN ἀγαθὰ доброе 18 A-APN ποιήσαντες сделавшие 4160 V-AAP-NPM εἰς в 1519 PREP ἀνάστασιν воскресение 386 N-ASF ζωῆς, жизни, 2222 N-GSF οἱ 3588 T-NPM δὲ же 1161 CONJ τὰ 3588 T-APN φαῦλα дурное 5337 A-APN πράξαντες сделавшие 4238 V-AAP-NPM εἰς в 1519 PREP ἀνάστασιν воскресение 386 N-ASF κρίσεως. суда. 2920 N-GSF

Я ничего не могу делать Сам от Себя. Как Мне сказано, так и сужу. Мой суд праведен. Он вершится не по Моей воле, а по воле Того, кто Меня прислал.

Οὐ Не 3739 PRT-N δύναμαι могу 1410 V-PNI-1S ἐγὼ Я 1473 P-1NS ποιεῖν творить 4160 V-PAN ἀπ᾽ от 575 PREP ἐμαυτοῦ Меня Самого 1683 F-1GSM οὐδέν· ничто; 3762 A-ASN-N καθὼς как 2531 ADV ἀκούω Я услышал 191 V-PAI-1S κρίνω, сужу, 2919 V-PAI-1S καὶ и 2532 CONJ ἡ 1510 T-NSF κρίσις суд 2920 N-NSF ἡ 1510 T-NSF ἐμὴ Мой 1699 S-1SNSF δικαία праведен 1342 A-NSF ἐστίν, есть, 1510 V-PAI-3S ὅτι потому что 3754 CONJ οὐ не 3739 PRT-N ζητῶ ищу 2212 V-PAI-1S τὸ 3588 T-ASN θέλημα воли 2307 N-ASN τὸ 3588 T-ASN ἐμὸν Моей 1699 S-1SASN ἀλλὰ но 235 CONJ τὸ 3588 T-ASN θέλημα воли 2307 N-ASN τοῦ 3588 T-GSM πέμψαντός Пославшего 3992 V-AAP-GSM με. Меня. 3165 P-1AS

Я свидетельствую Сам о Себе. Допустим, этого мало.

ἐὰν Если 1437 COND ἐγὼ Я 1473 P-1NS μαρτυρῶ свидетельствую 3140 V-PAS-1S περὶ о 4012 PREP ἐμαυτοῦ, Мне Самом, 1683 F-1GSM ἡ 1510 T-NSF μαρτυρία свидетельство 3141 N-NSF μου Моё 3450 P-1GS οὐκ не 3756 PRT-N ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S ἀληθής· истинное; 227 A-NSF

Но есть еще один, кто стоит за Моими словами, и Я могу вам сказать: Его свидетельство обо Мне — правда.

ἄλλος другой 243 A-NSM ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S ὁ 3588 T-NSM μαρτυρῶν свидетельствующий 3144 V-PAP-NSM περὶ обо 4012 PREP ἐμοῦ, Мне, 1700 P-1GS καὶ и 2532 CONJ οἶδα знаю 1492 V-RAI-1S ὅτι что 3754 CONJ ἀληθής истинное 227 A-NSF ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S ἡ 1510 T-NSF μαρτυρία свидетельство 3141 N-NSF ἣν которым 3739 R-ASF μαρτυρεῖ свидетельствует 3140 V-PAI-3S περὶ обо 4012 PREP ἐμοῦ. Мне. 1700 P-1GS

Вы посылали спросить у Иоанна, и он сказал правду.

ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP ἀπεστάλκατε послали 649 V-RAI-2P πρὸς к 4314 PREP Ἰωάννην, Иоанну, 2491 N-ASM καὶ и 2532 CONJ μεμαρτύρηκεν он засвидетельствовал 3140 V-RAI-3S τῇ 3588 T-DSF ἀληθείᾳ· [для] истины; 225 N-DSF

Но правда обо Мне исходит не от человека. Я беру этот случай в расчет только ради вашего спасения.

ἐγὼ Я 1473 P-1NS δὲ же 1161 CONJ οὐ не 3739 PRT-N παρὰ у 3844 PREP ἀνθρώπου человека 444 N-GSM τὴν 3588 T-ASF μαρτυρίαν свидетельство 3141 N-ASF λαμβάνω, принимаю, 2983 V-PAI-1S ἀλλὰ но 235 CONJ ταῦτα это 5023 D-APN λέγω говорю 3004 V-PAI-1S ἵνα чтобы 2443 CONJ ὑμεῖς вы 5210 P-2NP σωθῆτε. были спасены. 4982 V-APS-2P

Иоанн — что светильник. Сгорая, он источал свет, и вам довелось хоть немного порадоваться при его свете.

ἐκεῖνος Тот 1565 D-NSM ἦν был 3739 V-IAI-3S ὁ 3588 T-NSM λύχνος светильник 3088 N-NSM ὁ 3588 T-NSM καιόμενος горящий 2545 V-PPP-NSM καὶ и 2532 CONJ φαίνων, светящий, 5316 V-PAP-NSM ὑμεῖς вы 5210 P-2NP δὲ же 1161 CONJ ἠθελήσατε пожелали 2309 V-AAI-2P ἀγαλλιαθῆναι возликовать 21 V-AON πρὸς на 4314 PREP ὥραν час 5610 N-ASF ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSN φωτὶ свете 5457 N-DSN αὐτοῦ. его. 846 P-GSM

Но у Меня есть доказательства посильней Иоанновых. Дела, которые поручил Мне исполнить Отец, те самые дела, которые Я сейчас делаю, говорят о том, что Меня прислал Отец.

ἐγὼ Я 1473 P-1NS δὲ же 1161 CONJ ἔχω имею 2192 V-PAI-1S τὴν 3588 T-ASF μαρτυρίαν свидетельство 3141 N-ASF μείζω большее 3173 A-ASF-C τοῦ 3588 T-GSM Ἰωάννου· Иоанна; 2491 N-GSM τὰ 3588 T-NPN γὰρ ведь 1063 CONJ ἔργα дела́ 2041 N-NPN ἃ которые 3739 R-APN δέδωκέν дал 1325 V-RAI-3S μοι мне 3427 P-1DS ὁ 3588 T-NSM πατὴρ Отец 3962 N-NSM ἵνα чтобы 2443 CONJ τελειώσω Я закончил 5048 V-AAS-1S αὐτά, их, 846 P-APN αὐτὰ эти 846 P-NPN τὰ 3588 T-NPN ἔργα дела́ 2041 N-NPN ἃ которое 3739 R-APN ποιῶ, делаю, 4160 V-PAI-1S μαρτυρεῖ свидетельствуют 3140 V-PAI-3S περὶ за 4012 PREP ἐμοῦ Меня 1700 P-1GS ὅτι что 3754 CONJ ὁ 3588 T-NSM πατήρ Отец 3962 N-NSM με Меня 3165 P-1AS ἀπέσταλκεν· послал; 649 V-RAI-3S

Обо Мне свидетельствует Сам Отец. Это Он послал Меня. Вы никогда ни голоса Его не слышали, ни лица Его не видели.

καὶ и 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM πέμψας пославший 3992 V-AAP-NSM με Меня 3165 P-1AS πατὴρ Отец 3962 N-NSM ἐκεῖνος Тот 1565 D-NSM μεμαρτύρηκεν засвидетельствовал 3140 V-RAI-3S περὶ обо 4012 PREP ἐμοῦ. Мне. 1700 P-1GS οὔτε И не 3777 CONJ-N φωνὴν голос 5456 N-ASF αὐτοῦ Его 846 P-GSM πώποτε когда-либо 4455 ADV ἀκηκόατε вы услышали 191 V-2RAI-2P-ATT οὔτε и не 3777 CONJ-N εἶδος образ 1491 N-ASN αὐτοῦ Его 846 P-GSM ἑωράκατε, вы увидели, 3708 V-RAI-2P-ATT

Вы Его Словом не живете и Тому, кого Он прислал, не верите.

καὶ и 2532 CONJ τὸν 3588 T-ASM λόγον слово 3056 N-ASM αὐτοῦ Его 846 P-GSM οὐκ не 3756 PRT-N ἔχετε имеете 2192 V-PAI-2P ἐν в 1722 PREP ὑμῖν вас 5213 P-2DP μένοντα, остающееся, 3306 V-PAP-ASM ὅτι потому что 3754 CONJ ὃν Которого 3739 R-ASM ἀπέστειλεν послал 649 V-AAI-3S ἐκεῖνος Тот 1565 D-NSM τούτῳ Этому 5129 D-DSM ὑμεῖς вы 5210 P-2NP οὐ не 3739 PRT-N πιστεύετε. верите. 4100 V-PAI-2P

Вы штудируете Писания с целью найти в них вечную жизнь. А они прямо указывают на Меня.

ἐραυνᾶτε Изучаете 2045 V-PAI-2P τὰς 3588 T-APF γραφάς, Писания, 1124 N-APF ὅτι потому что 3754 CONJ ὑμεῖς вы 5210 P-2NP δοκεῖτε полагаете 1380 V-PAI-2P ἐν в 1722 PREP αὐταῖς них 846 P-DPF ζωὴν жизнь 2222 N-ASF αἰώνιον вечную 166 A-ASF ἔχειν· иметь; 2192 V-PAN καὶ и 2532 CONJ ἐκεῖναί те 1565 D-NPF εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P αἱ 3588 T-NPF μαρτυροῦσαι свидетельствующие 3140 V-PAP-NPF περὶ обо 4012 PREP ἐμοῦ· Мне; 1700 P-1GS

Идите ко Мне — и вам будет жизнь. Но вы не хотите.

καὶ и 2532 CONJ οὐ не 3739 PRT-N θέλετε желаете 2309 V-PAI-2P ἐλθεῖν прийти 2064 V-2AAN πρός ко 4314 PREP με Мне 3165 P-1AS ἵνα чтобы 2443 CONJ ζωὴν жизнь 2222 N-ASF ἔχητε. вы имели. 2192 V-PAS-2P

Мне ни к чему хвала от людей.

Δόξαν Славу 1391 N-ASF παρὰ у 3844 PREP ἀνθρώπων людей 444 N-GPM οὐ не 3739 PRT-N λαμβάνω, принимаю, 2983 V-PAI-1S

Я знаю вас: нет у вас любви к Богу.

ἀλλὰ но 235 CONJ ἔγνωκα Я узнал 1097 V-RAI-1S ὑμᾶς вас 5209 P-2AP ὅτι что 3754 CONJ τὴν 3588 T-ASF ἀγάπην любовь 26 N-ASF τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ [к] Богу 2316 N-GSM οὐκ не 3756 PRT-N ἔχετε имеете 2192 V-PAI-2P ἐν в 1722 PREP ἑαυτοῖς. себе. 1438 F-2DPM

Я пришел от имени Моего Отца — и вы не принимаете Меня. Кто-нибудь другой придет от своего имени — этого примете.

ἐγὼ Я 1473 P-1NS ἐλήλυθα пришёл 2064 V-2RAI-1S ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSN ὀνόματι имени 3686 N-DSN τοῦ 3588 T-GSM πατρός Отца 3962 N-GSM μου Моего 3450 P-1GS καὶ и 2532 CONJ οὐ не 3739 PRT-N λαμβάνετέ принимайте 2983 V-PAI-2P με· Меня; 3165 P-1AS ἐὰν если 1437 COND ἄλλος другой 243 A-NSM ἔλθῃ придёт 2064 V-2AAS-3S ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSN ὀνόματι имени 3686 N-DSN τῷ 3588 T-DSN ἰδίῳ, собственном, 2398 A-DSN ἐκεῖνον того 1565 D-ASM λήμψεσθε. при́мете. 2983 V-FDI-2P

Как можете вы поверить, если стяжаете славу друг от друга, а от единственного Бога славу обрести не торопитесь?

πῶς Как 4459 ADV-I δύνασθε можете 1410 V-PNI-2P ὑμεῖς вы 5210 P-2NP πιστεῦσαι, поверить, 4100 V-AAN δόξαν славу 1391 N-ASF παρὰ от 3844 PREP ἀλλήλων друг друга 240 C-GPM λαμβάνοντες принимающие 2983 V-PAP-NPM καὶ а 2532 CONJ τὴν 3588 T-ASF δόξαν славу 1391 N-ASF τὴν 3588 T-ASF παρὰ от 3844 PREP τοῦ 3588 T-GSM μόνου единого 3441 A-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM οὐ не 3739 PRT-N ζητεῖτε; ищите? 2212 V-PAI-2P

Не думайте, что Я буду обвинять вас перед Отцом. Ваш обвинитель — Моисей, на которого у вас вся надежда.

μὴ Не 3361 PRT-N δοκεῖτε полагаете 1380 V-PAM-2P ὅτι что 3754 CONJ ἐγὼ Я 1473 P-1NS κατηγορήσω буду обвинять 2723 V-FAI-1S ὑμῶν вас 5216 P-2GP πρὸς у 4314 PREP τὸν 3588 T-ASM πατέρα· Отца; 3962 N-ASM ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S ὁ 3588 T-NSM κατηγορῶν обвиняющий 2723 V-PAP-NSM ὑμῶν вас 5216 P-2GP Μωϋσῆς, Моисей, 3475 N-NSM εἰς на 1519 PREP ὃν которого 3739 R-ASM ὑμεῖς вы 5210 P-2NP ἠλπίκατε. понадеялись. 1679 V-RAI-2P

Если бы верили вы Моисею, поверили бы и Мне. А то разве не обо Мне он писал!

εἰ Если 1487 COND γὰρ ведь 1063 CONJ ἐπιστεύετε вы поверили [бы] 4100 V-IAI-2P Μωϋσεῖ, Моисею, 3475 N-DSM ἐπιστεύετε вы поверили [бы] 4100 V-IAI-2P ἂν 302 PRT ἐμοί, Мне, 1698 P-1DS περὶ о 4012 PREP γὰρ ведь 1063 CONJ ἐμοῦ Мне 1700 P-1GS ἐκεῖνος тот 1565 D-NSM ἔγραψεν. написал. 1125 V-AAI-3S

Но если вы его Писаниям не верите — как поверите Моим словам?».

εἰ Если 1487 COND δὲ же 1161 CONJ τοῖς 3588 T-DPN ἐκείνου того 1565 D-GSM γράμμασιν буквам 1121 N-DPN οὐ не 3739 PRT-N πιστεύετε, верите, 4100 V-PAI-2P πῶς как 4459 ADV-I τοῖς 3588 T-DPN ἐμοῖς Моим 1699 S-1SDPN ῥήμασιν словам 4487 N-DPN πιστεύσετε; будете верить? 4100 V-FAI-2P

« 4 глава 6 глава »