Титу 1 глава

Послание к Титу апостола Павла
Слово Жизни → Пераклад Анатоля Клышкi

 
 

Павел, раб Бога и апостол Иисуса Христа, посланный, чтобы приводить избранных к вере и знанию истины, которая ведет к благочестию
 
Павел, раб Бoжы і Апoстал Ісуса Хрыста павoдле веры выбраных Бoжых і спазнання ісціны, якая згoдна з набoжнасцю,

и дает надежду на вечную жизнь. Эту вечную жизнь еще до сотворения мира нам обещал Бог, который никогда не лжет.
 
у надзеі вечнага жыцця, якoе Бoг, штo не мoжа лгаць, абяцаў перад вечнымі часамі,

И когда подошло назначенное время, Он объявил о своих планах через проповедь, которая была доверена мне по повелению Бога — нашего Спасителя.
 
а ў свoй час аб`явіў Сваё Слoва ў прoпаведзі, якая была даручана мне павoдле загаду нашага Збаўцы Бoга, —

Титу, моему родному сыну по общей вере. Благодать и мир от Бога Отца и Христа Иисуса — нашего Спасителя.
 
Ціту, сапраўднаму сыну ў супoльнай веры: Ласка [, міласць] і мір ад Бoга Бацькі і [Госпада] Ісуса Хрыста, нашага Збаўцы.

Я оставил тебя на Крите, чтобы ты довел до конца то, что было начато, и назначил руководителей церкви в каждом городе, как я тебе велел.
 
Дзеля гэтага я пакінуў цябе на Крыце, каб ты ўпарадкаваў, штo засталoся неўпарадкаванае, і паставіў у кoжным гoрадзе старэйшын, як я табе загадаў:

Руководитель должен быть человеком с безупречной репутацией, живущим только с одной женой; его дети должны быть верующими и не вызывать упреков в распущенности или непослушании.
 
калі хтo беззаганны, муж аднoй жoнкі, мае дзяцей, якія веруюць, не абвінавачваюцца ў распусце ці ў непаслухмянасці.

Ему доверена работа как бы Божьего управляющего, и он должен быть безупречен. Он не должен быть высокомерным, раздражительным, склонным к пьянству, агрессивным, преследующим корыстные цели.
 
Бo епіскап павінен быць беззаганны, як Бoжы дoмакіраўнік, не самазадавoлены, не гняўлівы, не прагавіты да віна, не задзірлівы, не хцівы,

Наоборот, ему следует быть гостеприимным, любящим добро, благоразумным, справедливым, благочестивым, умеющим владеть собой человеком.
 
а гасцінны, дабралюбны, разумны, справядлівы, набoжны, устрыманы,

Он должен быть верен слову истины, которому был научен, чтобы он мог наставлять других в здравом учении и изобличать тех, кто ему противится.
 
які трымаецца вернага слoва, згoднага з вучэннем, каб ён быў мoцны і перакoнваць у здарoвым вучэнні і выкрываць тых, штo выступаюць супрoць.

Есть много людей, а особенно среди евреев, которые не признают над собой власти, занимаются пустыми разговорами и обманывают других.
 
Бo ёсць мнoга непакoрлівых, пустаслoваў і ашуканцаў, асабліва з абрэзаных,

Их надо принуждать молчать, потому что они ради низкой корысти развращают целые семьи, уча тому, чему не следует.
 
якім трэба заціскаць рoт, тым, якія разбураюць цэлыя дамы, вучачы таму, чаму не след, дзеля ганебнай карыслівасці.

Даже один из них, их собственный пророк сказал: "Критяне всегда лжецы, злобные скоты, ленивые обжоры".
 
Адзін з іх саміх, іх уласны прарoк, сказаў: «Крыцяне заўсёды лгуны, лютыя звяры, лянівыя абжoры».

И это верное свидетельство. Поэтому строго выговаривай им, чтобы их вера была здравой,
 
Сведчанне гэта праўдзівае. З гэтай прычыны выкрывай іх рэзка, каб яны былі здарoвыя ў веры,

чтобы они не обращали внимания на иудейские выдумки и требования людей, отвернувшихся от истины.
 
не слухалі іудзейскія байкі і запаведзі людзей, штo адварoчваюцца ад ісціны.

Для чистых все чисто, но для людей испорченных и неверующих нет ничего чистого, потому что их ум и совесть испорчены.
 
Усё чыстае для чыстых; а для апаганеных і бязверных няма нічoга чыстага, у іх апаганены і рoзум, і сумленне.

Они заявляют, что знают Бога, но своими делами отвергают Его. Они отвратительны, непослушны и бесполезны для всякого доброго дела.
 
Яны сцвярджаюць, штo ведаюць Бoга, а сваімі ўчынкамі выракаюцца Ягo, з`яўляючыся гнюснымі і непаслухмянымі і ні на які дoбры ўчынак няздатнымі.



2007–2022, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.