Под редакцией Кулаковых 3 [1] — Или: хлеб наш на день грядущий.
4 [2] — Или.: всем должникам нашим.
4 [3] — Букв.: не введи нас во искушение. В свете апостольского учения о том, что Бог «никого… не искушает» (Иак 1:12−14), эти слова молитвы, вероятно, могут пониматься как наша просьба о Божественной помощи в борьбе с искушением.
11 [4] — В некот. рукописях: какой из вас отец, если сын попросит хлеба, подаст ему камень? Или рыбы — и он, вместо рыбы, подаст ему змею?
13 [5] — Букв.: благие дары.
14 [6] — Друг. возм. пер.: делавшего человека немым.
14 [7] — Букв.: немым.
15 [8] — Букв.: изгоняет бесов Веельзевулом; то же в ст. 18 и 19.
20 [9] — Букв.: если же [Я] перстом Божьим изгоняю бесов.
27 [10] — Букв.: блаженно чрево, носившее Тебя, и сосцы, вскормившие Тебя.
29 [11] — Или: ищут.
31 [12] — Букв.: будет поднята/воскрешена во (время) суда вместе с людьми.
31 [13] — Или: обвинит.
32 [14] — Или: поднимутся (из мертвых).
32 [15] — Или: обвинят.
34 [16] — Или: глаза твои ясны; букв.: если твой глаз прост/бесхитростен, иудейская метафора, изображающая бескорыстность и искренность побуждений.
37 [17] — Друг. возм. пер.: в то время, как Он еще говорил.
41 [18] — Друг. возм. пер.: а то, что внутри находится, отдавайте бедным; букв.: напротив, отдавайте внутреннее как милостыню.
44 [19] — Некот. рукописи добавляют: книжники и фарисеи, лицемеры.
54 [20] — Некот. рукописи добавляют: чтобы обвинить Его.