Под редакцией Кулаковых 1 [1] — Букв.: прославь Твоего Сына, чтобы Сын прославил Тебя.
2 [2] — Букв.: как Ты дал Ему власть над всякой плотью, чтобы всем, кого даровал Ты Ему.
6 [3] — Букв.: Я открыл/явил Твое имя.
10 [4] — Друг. возм. пер.: через них явлена слава Моя; букв.: и Я прославлен в них.
11 [5] — Букв.: Отец Святой, соблюди/сохрани их в имени Твоем (или: именем Твоим), которое (в некот. рукописях: которых) Ты дал Мне.
12 [6] — Некот. рукописи добавляют: в мире.
12 [7] — Букв.: хранил Я их в имени Твоем/именем Твоим.
12 [8] — Букв.: кроме сына погибели.
12 [9] — Или: во исполнение Писания.
15 [10] — Букв.: от злого, в знач. от дьявола.
17 [11] — Букв.: освяти их в истине/через истину; греч. хагиадзо — отделять/посвящать для Бога; делать святым; то же в ст. 19.
19 [12] — Букв.: ради них.
19 [13] — Друг. возм. пер.: чтобы они истинно.
21 [14] — Некот. рукописи добавляют: одно/едино.
25 [15] — Или: и мир Тебя не познал/не узнал, но Я Тебя познал/узнал.
26 [16] — Букв.: имя Твое.