1 Петра 5 глава

1-е Петра
Слово Жизни → Под редакцией Кулаковых

Будучи сам старейшиной и свидетелем страданий Христа, а также тем, кто разделит с ним Его славу, которая должна открыться, я прошу ваших старейшин:

Сам пастырь, я обращаюсь теперь к вам, пастыри,1 как свидетель страданий Христовых и участник той славы, которая откроется, когда Он явится:

пасите Божье стадо, оставленное вам на попечение, наблюдая за ним не по принуждению, а с желанием — такого служения хочет Бог, — и не ради низкой корысти, а из усердия.

ревностно пасите Богом доверенное вам стадо,2 [заботьтесь3 о нем ] не по обязанности только, но по велению сердца,4 как то Богу угодно;5 не корысти ради, а из любви;6

Не властвуйте над вверенными вам людьми, но подавайте стаду свой личный пример.

не властвуя над теми, кто вверен вашей заботе,7 но подавая пример пастве.

Когда придет Главный Пастырь Христос, тогда вы получите неувядающий венец славы.

Когда же явится главный Пастырь, увенчаны вы будете неувядаемой славой.

Молодежь, подчиняйтесь старейшинам. Не будьте заносчивы друг перед другом, потому что "Бог — противник гордых, а смиренным Он дает милость".

Вы, младшие, так же старшим будьте покорны. И все в отношениях друг с другом облачитесь в смирение, ибо выступает Бог против высокомерных, но милостив к смиренным.8

Поэтому смиритесь под крепкой рукой Божьей, которой Он возвысит вас в свое время.

А потому смиренно склонитесь перед всесильной дланью Божьей, и в Свое время возвысит вас Бог.

Переложите все ваши заботы на Него, потому что Он заботится о вас.

Он печется о вас, потому все ваши тревоги возложите на Него.

Будьте собранны и трезвы. Ваш враг, дьявол, бродит вокруг, как рычащий лев, в поисках жертвы.

Будьте трезвы умом и бодрствуйте: враг ваш, дьявол, ходит вокруг вас, как рыкающий лев, и ищет жертву свою.9

Будьте тверды в вашей вере и не поддавайтесь ему, помните, что ваши братья по всему миру терпят такие же страдания.

Не уступайте ему, оставайтесь твердыми в вере10 и помните, что те же страдания претерпевают и братья ваши в этом мире.

После вашего временного страдания Бог всякой благодати, который призвал вас к вечной своей славе в Иисусе Христе, установит, укрепит, упрочнит и утвердит вас.

Страдать вам недолго придется: Бог всякой благодати, призвавший вас11 в Христе [Иисусе] к вечной Своей славе, Сам восставит вас,12 укрепит и утвердит на прочном основании.

Ему принадлежит вся власть навеки, аминь!

Ему — вся власть вовеки. Аминь.

Это короткое письмо я написал вам с помощью Силуана, кого я считаю верным братом, чтобы ободрить вас и засвидетельствовать, что это истинная милость Божья, в которой я прошу вас стоять.

Это короткое письмо я написал вам (Силуан, верный, как я знаю, брат наш, помогал мне в этом),13 чтобы ободрить14 вас и засвидетельствовать еще раз: то, о чем сказано в этом письме, есть истинная благодать Божия; стойте же в ней твердо.

Церковь в Вавилоне, избранная, как и вы, и мой сын Марк передают вам приветы.

Шлет вам свой привет избранная, как и вы, церковь в Вавилоне,15 а также сын мой Марк.

Приветствуйте друг друга поцелуем любви. Мир всем вам, живущим в Иисусе Христе.

Приветствуйте друг друга целованием христианской любви. Мир всем вам, кто во Христе.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Букв.: пресвитеров ваших прошу я, сопресвитер; здесь греч. пресбютерос — старший, старец, старейшина, пресвитер; то же в ст. 5.

2 [2] — Букв.: пасите Божье стадо, какое у вас.

2 [3] — Букв.: присматривая.

2 [4] — Букв.: ревностно/добровольно.

2 [5] — Некот. рукописи опускают: как то Богу угодно.

2 [6] — Букв.: с воодушевлением.

3 [7] — Букв.: над уделами.

5 [8] — Букв.: смиренным же дарует благодать/милость; Притч 3:34 (LXX).

8 [9] — Букв.: ищет, [кого] пожрать ему.

9 [10] — Букв.: окажите противодействие ему твердой верой.

10 [11] — В некот. рукописях: нас.

10 [12] — Или: даст вам все необходимое.

12 [13] — Букв.: через Силуана (т.е. Силу) …я написал вам.

12 [14] — Или: наставить; или: утешить.

13 [15] — Возможно, новым «Вавилоном» автор считает языческий Рим.

« 4 глава 1 глава »