2 Коринфянам 8 глава

2-е Коринфянам
Слово Жизни → Елизаветинская на русском

Братья, мы хотим сказать вам и о том, какую благодать Бог проявил к церквам в Македонии.

Сказуем же вам, братие, благодать Божию, данную в церквах македонских:

Среди суровых испытаний у них изобилие радости, и в ужасной бедности — изобилие щедрости.

яко во мнозем искушении скорбей избыток радости их, и яже во глубине нищета их избыточествова в богатство простоты их:

Я свидетель того, что они добровольно жертвовали что только могли, и даже сверх того.

яко по силе их, свидетельствую, и паче силы доброхотни,

Они сами обратились к нам и настойчиво просили, как о великой милости, позволения принять участие в служении святым.

со многим молением моляще нас, благодать и общение служения, еже ко святым, прияти нам:

То, что они сделали, превзошло все наши ожидания. Они самих себя отдали прежде всего Господу, а затем по воле Божьей и нам.

и не якоже надеяхомся, но себе вдаша первее Господеви, и нам волею Божиею:

Мы поэтому попросили Тита, чтобы он, раз уж начал, так и довел бы у вас до конца это дело милосердия.

во еже умолити нам тита, да якоже прежде начат, такожде и скончает в вас и благодать сию.

Поскольку у вас во всем изобилие: у вас есть вера, красноречие, знание, рвение и ваша любовь к нам, то мы хотим, чтобы вы проявили лучшие качества и в этом деле милосердия.

Но якоже во всем избыточествуете, верою и словом, и разумом, и всяцем тщанием, и любовию, яже от вас к нам, да и в сей благодати избыточествуете.

Я не приказываю вам, но хочу, чтобы вы проявили искренность в вашей любви, подобную той отдаче, которую проявляют другие.

Не по повелению глаголю, но за иных тщание и вашея любве истинное искушая.

Вам известна благодать нашего Господа Иисуса Христа. Он был богат, но ради нас стал беден, чтобы благодаря Его бедности вы стали богатыми.

Весте бо благодать Господа нашего Иисуса Христа, яко вас ради обнища богат сый, да вы нищетою его обогатитеся.

Я вам советую поступить так: закончите то, что вы начали в прошлом году. Ведь вы не только первыми начали это дело, но и первыми замыслили его.

И совет даю о сем: се бо вам есть на пользу, иже не точию, еже творити, но и еже хотети, прежде начасте от прешедшаго лета.

Так и в завершении дела проявите то же усердие, которое вы проявили, замышляя его.

Ныне же и сие творити скончайте, да якоже бысть усердие хотети, тако будет и исполнити от сего, еже имате.

Главное, чтобы было желание, и тогда ваш вклад будет оценен согласно тому, что у вас есть, а не тому, чего у вас нет.

Аще бо усердие предлежит, по елику аще кто имать, благоприятен есть, а не по елику не имать.

Мы не хотим, чтобы другим было облегчение за ваш счет, но чтобы было равенство.

Не бо да иным убо отрада, вам же скорбь: но по изравнению.

В настоящее время ваш достаток облегчит их нужду, а их достаток в свое время облегчит вашу. Тогда будет равенство,

В нынешнее время ваше избыточествие во онех лишение, да и онех избыток будет в ваше лишение, яко да будет равенство,

как написано: "У того, кто собрал много, не было излишка, и у того, кто собрал мало, не было недостатка".

якоже есть писано: иже многое, не преумножил есть: и иже малое, не умалил.

Я благодарен Богу, что Он положил на сердце Титу ту же заботу о вас, что и мне.

Благодарение же Богови, давшему тожде тщание о вас в сердце титово:

Потому что Тит не просто откликнулся на нашу просьбу, он идет к вам добровольно, по своей инициативе.

яко моление убо прият, тщаливейший же сый, своею волею изыде к вам.

Мы послали вместе с ним еще одного брата, о работе которого в проповеди Евангелия хорошо отзываются во всех церквах.

Послахом же с ним и брата, егоже похвала во Евангелии по всем Церквам:

Кроме того, церкви выбрали его идти с нами и помочь в этом деле милосердия, которое мы совершаем во славу Господа по нашему доброму желанию.

не точию же, но и освящен от Церквей с нами ходити, со благодатию сею, служимою нами к самого Господа славе и усердию вашему:

Мы хотим, чтобы никто не мог обвинить нас за то, как мы обращаемся с этими щедрыми дарами,

блюдущеся того, да не кто нас поречет во обилии сем служимем нами:

и стараемся поступать во всем хорошо не только перед Господом, но и перед людьми.

промышляюще добрая не токмо пред Богом, но и пред человеки.

Мы послали к вам еще одного нашего брата, который много раз и во многих делах проявлял свое усердие. А теперь он еще усерднее, потому что твердо уверен в вас.

Послахом же с ними и брата нашего, егоже искусихом во многих многащи встанлива суща, ныне же зело встанливейша, надеянием многим на вас.

Что касается Тита, то он мой спутник и сотрудник, да и все наши братья — посланники церквей и слава Христа.

Аще ли же о тите, общник мне и к вам споспешник: аще ли братия наша, посланницы Церквей, слава Христова.

Проявите поэтому к ним любовь, чтобы все церкви увидели, что мы не зря так гордимся вами.

Показание убо любве вашея и нашего хваления о вас, к ним покажите, и в лице Церквей.

« 7 глава 9 глава »