К Евреям 13 глава

К Евреям
Слово Жизни → Елизаветинская на русском

Любите друг друга как братья.

Братолюбие да пребывает:

Не забывайте проявлять гостеприимство: поступая так, некоторые, сами того не зная, оказали гостеприимство ангелам.

страннолюбия не забывайте, тем бо не ведяще нецыи странноприяша ангелы.

Помните тех, кто в тюрьмах, помогайте им так, будто вы и сами находитесь вместе с ними в заключении. Помните тех, с кем плохо обращаются. Проявляйте к ним такое сочувствие, как если бы вы сами были на их месте.

Поминайте юзники, аки с ними связани: озлобляемыя, аки и сами суще в теле.

Пусть все высоко почитают брачный союз, и ваш брак должен быть честным перед Богом. Бог осудит всех, кто неверен мужу или жене и ведет распутный образ жизни.

Честна женитва во всех и ложе нескверно: блудником же и прелюбодеем судит Бог.

Не стремитесь разбогатеть, но будьте довольны тем, что у вас есть, потому что Бог сказал: "Я никогда тебя не оставлю и не покину".

Не сребролюбцы нравом, доволни сущими. Той бо рече: не имам тебе оставити, ниже имам от тебе отступити:

Так что мы можем с уверенностью говорить: "Господь — мой помощник, мне нечего бояться. Что мне может сделать человек?"

яко дерзающым нам глаголати: Господь мне помощник, и не убоюся: что сотворит мне человек?

Помните ваших руководителей, которые учили вас Божьему слову, смотрите на конец их жизни и подражайте их вере.

Поминайте наставники вашя, иже глаголаша вам слово Божие: ихже взирающе на скончание жителства, подражайте вере (их).

Иисус Христос неизменен, Он тот же вчера, сегодня и вовеки.

Иисус Христос вчера и днесь тойже, и во веки.

Пусть вас не уводят от истины всевозможные чуждые учения. Хорошо, чтобы сердца укреплялись не предписаниями относительно пищи (они не принесли пользы тем, кто их соблюдал), а благодатью Бога.

В научения странна и различна не прилагайтеся: добро бо благодатию утверждати сердца, (а) не брашны, от нихже не прияша пользы ходившии в них.

У нас есть жертвенник, с которого не имеют права есть те, кто служит в скинии.

Имамы (же) олтарь, от негоже не имут власти ясти служащии сени.

Первосвященник вносит кровь животных в Святое Святых — это жертва за грех, а сами тела жертв сжигаются за пределами лагеря.

Ихже бо кровь животных вносится во святая за грехи первосвященником, сих телеса сжигаются вне стана:

Так и Иисус был казнен за воротами города, чтобы освятить народ своей собственной кровью.

темже Иисус, да освятит люди своею кровию, вне врат пострадати изволил.

Поэтому давайте и мы выйдем к Нему за пределы лагеря, чтобы и нам понести на себе тот позор, который понес Он.

Темже убо да исходим к нему вне стана, поношение его носяще:

Здесь, на земле, у нас нет родины, и мы ожидаем будущего города.

не имамы бо зде пребывающаго града, но грядущаго взыскуем.

Будем через Иисуса постоянно приносить Богу жертву хвалы, исповедуя Его имя.

Тем убо приносим жертву хваления выну Богу, сиречь плод устен исповедающихся имени его.

Не забывайте благотворительности и общения друг с другом — такие жертвы приятны Богу.

Благотворения же и общения не забывайте: таковыми бо жертвами благоугождается Бог.

Слушайтесь ваших руководителей и подчиняйтесь им. Они неусыпно заботятся о вас, ведь им предстоит дать отчет Богу за свой труд. Старайтесь поступать так, чтобы не разочаровывать их, а доставлять им радость, — это послужит ко благу и вам.

Повинуйтеся наставником вашым и покаряйтеся: тии бо бдят о душах ваших, яко слово воздати хотяще: да с радостию сие творят, а не воздыхающе, несть бо полезно вам сие.

Молитесь о нас. Мы уверены, что наша совесть чиста, и во всем стараемся поступать правильно.

Молитеся о нас: уповаем бо, яко добру совесть имамы, во всех добре хотяще жити.

Особенно я прошу вас молиться о том, чтобы я мог скорее возвратиться к вам.

Лишше же молю, сие творите, да вскоре устроюся вам.

Пусть Бог мира, который благодаря крови, скрепляющей вечный союз, воскресил из мертвых Господа нашего Иисуса — великого Пастыря своих овец,

Бог же мира, возведый из мертвых пастыря овцам великаго кровию завета вечнаго, Господа нашего Иисуса Христа,

укрепит вас на добро для исполнения Его воли, и пусть через Иисуса Христа Он совершает в нас то, что угодно Ему. Пусть Иисусу Христу будет слава во веки веков. Aминь.

да совершит вы во всяцем деле блазе, сотворити волю его, творя в вас благоугодное пред ним Иисус Христом: емуже слава во веки веков. Аминь.

Братья, я убедительно прошу вас терпеливо отнестись к этим словам увещевания, ведь мое письмо достаточно коротко.

Молю же вы, братие, приимите слово утешения: ибо вмале написав послах вам.

Знайте, что нашего брата Тимофея освободили. Если он скоро сюда придет, то я вместе с ним навещу вас.

Знайте брата нашего отпущена тимофеа, с нимже, аще скорее приидет, узрю вас.

Привет всем вашим руководителям и всему Божьему народу. Вам передают привет христиане из Италии.

Целуйте вся наставники вашя и вся святыя. Целуют вы иже от италии сущии.

Пусть благодать будет со всеми вами.

Благодать со всеми вами. Аминь.

« 12 глава 1 глава »