1 Иисус вошел в лодку, переправился на другую сторону озера и вернулся в город, где Он жил.
2 Несколько человек принесли к Нему больного, лежащего на циновке. Когда Иисус увидел их веру, Он сказал парализованному: — Не бойся, Мой сын! Твои грехи прощены!
3 Тогда некоторые из учителей закона подумали про себя: — Да Он же богохульствует!
4 Зная, о чем они думают, Иисус сказал: — Откуда у вас такие злые мысли?
5 Что легче сказать: "Прощаются тебе твои грехи" или: "Встань и ходи"?
6 Так знайте, что Сын Человеческий имеет на земле власть прощать грехи... И Он обратился к парализованному: — Вставай, бери свою постель и иди домой.
7 Человек встал и пошел домой.
8 Видевшие это исполнились благоговейного ужаса и стали славить Бога, давшего людям такую власть.
9 Когда Иисус шел оттуда, Он увидел человека по имени Матфей, сидевшего там, где собирались пошлины. — Пойдем со Мной, — сказал ему Иисус. Матфей встал и пошел за Ним.
10 Позже, когда Иисус обедал в доме у Матфея, там собралось много сборщиков пошлин и других грешников. Они ели с Иисусом и Его учениками.
11 Когда фарисеи увидели это, они стали спрашивать учеников Иисуса: — Почему ваш Учитель ест и пьет со сборщиками пошлин и грешниками?
12 Когда Иисус услышал это, Он сказал: — Не здоровым нужен врач, а больным.
13 Попытайтесь вначале понять, что значат слова: "Милости хочу, а не жертвы". Я пришел призвать не праведников, а грешников!
14 Затем пришли ученики Иоанна и спросили: — Почему мы и фарисеи постимся, а Твои ученики нет?
15 Иисус ответил: — Неужели друзьям жениха печалиться, когда с ними жених? Придет время, когда заберут у них жениха, тогда и будут поститься.
16 Никто не пришивает к старой одежде заплату из новой ткани: она, когда сядет, разорвет дыру еще больше.
17 Никто не наливает молодое вино в старые бурдюки. Если так сделать, то бурдюки разорвутся: и вино вытечет, и бурдюки пропадут. Нет, молодое вино наливают в новые бурдюки, тогда и то и другое будет цело.
18 Когда Иисус еще говорил, к Нему подошел один начальник. Он упал перед Иисусом на колени и сказал: — Моя дочь только что умерла, но Ты приди, положи на нее руку, и она оживет.
19 Иисус встал и пошел с ним. Ученики тоже пошли за ними.
20 В это время к Иисусу сзади подошла женщина, двенадцать лет страдавшая кровотечением, и прикоснулась к краю Его одежды.
21 Она думала про себя: "Если я только прикоснусь к Его одежде, то исцелюсь".
22 Иисус обернулся и увидел ее. — Не бойся, Моя дочь, — сказал Он, — твоя вера тебя исцелила. И женщина в тот же момент выздоровела.
23 Когда Иисус вошел в дом начальника и увидел флейтистов и шумящую толпу,
24 Он сказал: — Выйдите, девочка не умерла, а спит. Но они лишь посмеялись над Ним.
25 Когда людей все-таки удалили, Иисус вошел, взял девочку за руку, и она встала.
26 Слух об этом распространился по всей округе.
27 Когда Иисус вышел оттуда, за Ним пошли двое слепых, крича: — Помилуй нас, Сын Давида!
28 Когда Он вошел в дом, слепые подошли к Нему, и Он спросил их: — Вы верите, что Я могу это сделать? — Да, Господи, — ответили те.
29 Тогда Иисус прикоснулся к их глазам и сказал: — Пусть же с вами будет по вашей вере.
30 И они тотчас прозрели. Иисус же строго наказал им: — Смотрите, чтобы никто не узнал об этом.
31 Но они пошли и рассказали о Нем повсюду в той местности.
32 Не успели еще они выйти, как к Иисусу привели человека, одержимого демоном и немого.
33 Когда демон был изгнан, немой начал говорить. Люди удивлялись: — Ничего подобного еще не бывало в Израиле.
34 Фарисеи же говорили: — Он изгоняет демонов силой повелителя демонов.
35 Иисус проходил по всем городам и деревням, учил в синагогах, проповедовал Радостную весть о Царстве и исцелял людей от всех болезней и немощей.
36 Увидев толпы народа, Он пожалел их, потому что эти люди были измучены и беспомощны, как овцы без пастуха.
37 Он говорил своим ученикам: — Жатва большая, а работников мало.
38 Просите хозяина жатвы, чтобы выслал работников на свои поля.
1 ἐμβάς aor.* act.* part.* (temp.*) от ἐμβαίνω (G1684) входить внутрь, подниматься на борт.
διεπέρασεν aor.* ind.* act.* от διαπεράω (G1276) пересекать.
ἦλθεν aor.* ind.* act.* от ἔρχομαι (G2064) приходить.
διεπέρασεν aor.* ind.* act.* от διαπεράω (G1276) пересекать.
ἦλθεν aor.* ind.* act.* от ἔρχομαι (G2064) приходить.
2 προσέφερον impf.* ind.* act.* от προσφέρω (G4374) приносить, нести. Impf.* предполагает, что они пришли к Иисусу, когда Он прибыл в Капернаум, и принесли человека (Hill*).
βεβλημένον perf.* pass.* part.* от βάλλω (G906) бросать, pass.* лежать больным. см.* 8:6.
ἰδών aor.* act.* part.* temp.* от ὁράω (G3708) видеть. «Когда он увидел...»
αὐτῶν (G846) gen.* pl.* «их». Относится к тому, кто был принесен, и к тем, кто принес его (Bengel*).
εἶπεν aor.* ind.* act.* от λέγω (G3004).
θάρσει praes.* imper.* act.* от θαρσέω (G2293) быть оптимистично настроенным, иметь уверенность и твердость в достижении цели перед лицом опасности или испытания (LN*, 1:306). Praes.* imper.* имеет инхоативное значение: «не бойтесь больше ничего, начинайте оптимистично относиться к вашему положению» (VANT*, 349).
ἀφίενται praes.* ind.* pass.* от ἀφίημι (G863) уходить; pass.* быть прощенным (DJG*, 241−43). Praes.* означает либо «находятся в состоянии отпущения грехов», либо «являются на настоящий момент прощенными», это аористическое настоящее (McNeile*).
βεβλημένον perf.* pass.* part.* от βάλλω (G906) бросать, pass.* лежать больным. см.* 8:6.
ἰδών aor.* act.* part.* temp.* от ὁράω (G3708) видеть. «Когда он увидел...»
αὐτῶν (G846) gen.* pl.* «их». Относится к тому, кто был принесен, и к тем, кто принес его (Bengel*).
εἶπεν aor.* ind.* act.* от λέγω (G3004).
θάρσει praes.* imper.* act.* от θαρσέω (G2293) быть оптимистично настроенным, иметь уверенность и твердость в достижении цели перед лицом опасности или испытания (LN*, 1:306). Praes.* imper.* имеет инхоативное значение: «не бойтесь больше ничего, начинайте оптимистично относиться к вашему положению» (VANT*, 349).
ἀφίενται praes.* ind.* pass.* от ἀφίημι (G863) уходить; pass.* быть прощенным (DJG*, 241−43). Praes.* означает либо «находятся в состоянии отпущения грехов», либо «являются на настоящий момент прощенными», это аористическое настоящее (McNeile*).
3 βλασφημεῖ praes.* ind.* act.* от βλασφημέω (G987) говорить плохо о ком-л., чернить, богохульствовать. В иудаизме относится к словам или поступкам, которые опровергают честь Бога и оскорбляют Его святость, одним из таких поступков является приписывание себе божественного могущества (EDNT*). Этот грех в ВЗ карается побиванием камнями (BBC*).
4 εἰδώς perf.* act.* part.* от οἶδα (G1492) знать. Def.* perf.* с praes.* (По поводу варианта ἰδών aor.* act.* part.* см.* TC*, 24).
ἐνθύμησις (G1761) размышление, мысль.
ἱνατί (G2444) «для того, чтобы что-то могло случиться?»; почему, по какой причине? (BAGD*).
ἐνθυμεῖσθε praes.* ind.* med.* (dep.*) от ἐνθυμέομαι (G1760) считать, размышлять, думать.
ἐνθύμησις (G1761) размышление, мысль.
ἱνατί (G2444) «для того, чтобы что-то могло случиться?»; почему, по какой причине? (BAGD*).
ἐνθυμεῖσθε praes.* ind.* med.* (dep.*) от ἐνθυμέομαι (G1760) считать, размышлять, думать.
5 εὐκοπώτερον comp.* от εὔκοπος (G2123) легкий.
εἰπεῖν aor.* act.* inf.* от λέγω (G3004) говорить. Inf.* объясняет, что является более легким.
ἔγειρε praes.* imper.* act.* от ἐγείρω (G1453) — intr.* гл.* в imper.*: «вставай!”.
περιπάτει praes.* imper.* act.* от περιπατέω (G4043) идти, ходить. О praes.* imper.* этого гл.* см.* VANT*, 343−44.
εἰπεῖν aor.* act.* inf.* от λέγω (G3004) говорить. Inf.* объясняет, что является более легким.
ἔγειρε praes.* imper.* act.* от ἐγείρω (G1453) — intr.* гл.* в imper.*: «вставай!”.
περιπάτει praes.* imper.* act.* от περιπατέω (G4043) идти, ходить. О praes.* imper.* этого гл.* см.* VANT*, 343−44.
6 εἰδῆτε perf.* conj.* act.* от οἶδα, см.* ст. 4. Conj.* используется как прид.* цели.
ἀφιέναι praes.* act.* inf.* от ἀφίημι (G863), см.* ст. 2. Inf.* указывает на власть.
ἐγερθείς aor.* pass.* part.* от ἐγείρω (G1453), pass.* intr.* подниматься, вставать. Part.* с сопутств.* знач. используется как imper.* (VANT*, 386; см.* Мф 28:19).
ἆρον aor.* imper.* act.* от αἴρω (G142) поднимать, подбирать. Aor.* imper.* указывает на специфическое действие.
ὕπαγε praes.* imper.* act.* от ὑπάγω (G5217) идти, уходить. Praes.* imper.* используется с гл.* движения.
ἀφιέναι praes.* act.* inf.* от ἀφίημι (G863), см.* ст. 2. Inf.* указывает на власть.
ἐγερθείς aor.* pass.* part.* от ἐγείρω (G1453), pass.* intr.* подниматься, вставать. Part.* с сопутств.* знач. используется как imper.* (VANT*, 386; см.* Мф 28:19).
ἆρον aor.* imper.* act.* от αἴρω (G142) поднимать, подбирать. Aor.* imper.* указывает на специфическое действие.
ὕπαγε praes.* imper.* act.* от ὑπάγω (G5217) идти, уходить. Praes.* imper.* используется с гл.* движения.
8 ἰδόντες aor.* act.* part.* (temp.*) pl.* от ὁράω (G3708) видеть. «Когда они увидели это».
ἐφοβήθησαν aor.* ind.* pass.* (dep.*) от φοβέομαι (G5399) бояться, пугаться.
ἐδόξασαν aor.* ind.* act.* от δοξάζω (G1392) хвалить, прославлять, почитать (EDNT*).
δόντα aor.* act.* part.* acc.* sing.* от δίδωμι (G1325) давать.
τοιαύτην fem.* acc.* от τοιοῦτος (G5108) такой же как; такого рода.
ἀνθρώποις (G444), dat.* pl.* «в интересах людей» (AM*).
ἐφοβήθησαν aor.* ind.* pass.* (dep.*) от φοβέομαι (G5399) бояться, пугаться.
ἐδόξασαν aor.* ind.* act.* от δοξάζω (G1392) хвалить, прославлять, почитать (EDNT*).
δόντα aor.* act.* part.* acc.* sing.* от δίδωμι (G1325) давать.
τοιαύτην fem.* acc.* от τοιοῦτος (G5108) такой же как; такого рода.
ἀνθρώποις (G444), dat.* pl.* «в интересах людей» (AM*).
9 παράγων praes.* act.* part.* от παράγω (G3855) intr.* проходить мимо. Temp.* part.* выражает одновременное действие.
εἶδεν aor.* ind.* act.* от ὁράω (G3708) видеть.
καθήμενον praes.* med.* (dep.*) part.* от κάθημαι (G2521) сидеть. Adj.* part.*
τελώνιον (G5058) таможня по сбору пошлин, вероятно, находившаяся на побережье для ведения дел, связанных с кораблями, которые приходили в Галилею с восточного берега озера (Filson*). О сборщиках налогов и их положении в иудейском обществе см.* TDNT*; SB*, 1:377−80; NDIEC*, 5:103; JZ*, 162−227; F. Herrenbrück, “Wer waren die ‘Zöllner’?”, ZNW* 72 (1981): 178−94; J. R. Donahue, “Tax Collectors and Sinners”, CBQ* 33 (1971): 39−61; DJG*, 804−807, в особенности 805−806; BBC*.
λεγόμενον praes.* pass.* part.*; здесь: «быть названным». λέγω (G3004).
ἀκολούθει praes.* imper.* act.* от ἀκολουθέω (G190) следовать; с dat.* «будь Моим апостолом», «присоединяйся ко Мне, чтобы слушать Меня и следовать за Мной» (Hill*).
ἀναστάς aor.* act.* part.* (сопутств.*) от ἀνίστημι (G450) подниматься.
ἠκολούθησεν aor.* ind.* act.*
εἶδεν aor.* ind.* act.* от ὁράω (G3708) видеть.
καθήμενον praes.* med.* (dep.*) part.* от κάθημαι (G2521) сидеть. Adj.* part.*
τελώνιον (G5058) таможня по сбору пошлин, вероятно, находившаяся на побережье для ведения дел, связанных с кораблями, которые приходили в Галилею с восточного берега озера (Filson*). О сборщиках налогов и их положении в иудейском обществе см.* TDNT*; SB*, 1:377−80; NDIEC*, 5:103; JZ*, 162−227; F. Herrenbrück, “Wer waren die ‘Zöllner’?”, ZNW* 72 (1981): 178−94; J. R. Donahue, “Tax Collectors and Sinners”, CBQ* 33 (1971): 39−61; DJG*, 804−807, в особенности 805−806; BBC*.
λεγόμενον praes.* pass.* part.*; здесь: «быть названным». λέγω (G3004).
ἀκολούθει praes.* imper.* act.* от ἀκολουθέω (G190) следовать; с dat.* «будь Моим апостолом», «присоединяйся ко Мне, чтобы слушать Меня и следовать за Мной» (Hill*).
ἀναστάς aor.* act.* part.* (сопутств.*) от ἀνίστημι (G450) подниматься.
ἠκολούθησεν aor.* ind.* act.*
10 ἐγένετο aor.* ind.* med.* (dep.*) от γίνομαι (G1096) становиться, случаться.
ἀνακειμένου praes.* med.* (dep.*) part.* от ἀνακεῖμαι (G345) возлегать за столом. Gen.* abs.* Описание иудейского пира и обычая возлежать во время еды см.* в SB*, 4:ii, 611−39; BBC*; DJG*, 796−800.
ἁμαρτωλοί (G268) nom.* pl.* грешный, грешник. В данном контексте обозначает тех, кто либо не мог по незнанию, либо не хотел соблюдать запутанные иудейские законы, разработанные традицией книжников (Tasker*).
ἐλθόντες aor.* act.* part.* nom.* masc.* pl.* от ἔρχομαι (G2064). Сопутств.* или temp.* part.*
συνανέκειντο impf.* ind.* med.* (dep.*). συνανάκειμαι (G4873) возлежать вместе с кем-л. за одним столом.
ἀνακειμένου praes.* med.* (dep.*) part.* от ἀνακεῖμαι (G345) возлегать за столом. Gen.* abs.* Описание иудейского пира и обычая возлежать во время еды см.* в SB*, 4:ii, 611−39; BBC*; DJG*, 796−800.
ἁμαρτωλοί (G268) nom.* pl.* грешный, грешник. В данном контексте обозначает тех, кто либо не мог по незнанию, либо не хотел соблюдать запутанные иудейские законы, разработанные традицией книжников (Tasker*).
ἐλθόντες aor.* act.* part.* nom.* masc.* pl.* от ἔρχομαι (G2064). Сопутств.* или temp.* part.*
συνανέκειντο impf.* ind.* med.* (dep.*). συνανάκειμαι (G4873) возлежать вместе с кем-л. за одним столом.
11 ἰδόντες aor.* act.* part.*, см.* ст. 8.
ἔλεγον impf.* ind.* act.* от λέγω (G3004), inch.* «они начали говорить...»
ἔλεγον impf.* ind.* act.* от λέγω (G3004), inch.* «они начали говорить...»
12 ἀκούσας aor.* act.* part.* (temp.*) от ἀκούω (G191) слышать.
ἰσχύοντες praes.* act.* part.* nom.* pl.* от ἰσχύω (G2480) быть сильным, здоровым.
ἰατροῦ (G2395) gen.* sing.* (gen.* с adj.* χρείαν) доктор, врач.
κακῶς ἔχοντες (G2560; G2192) praes.* act.* part.* с adv.* быть в плохом состоянии, нездоровым.
ἰσχύοντες praes.* act.* part.* nom.* pl.* от ἰσχύω (G2480) быть сильным, здоровым.
ἰατροῦ (G2395) gen.* sing.* (gen.* с adj.* χρείαν) доктор, врач.
κακῶς ἔχοντες (G2560; G2192) praes.* act.* part.* с adv.* быть в плохом состоянии, нездоровым.
13 πορευθέντες aor.* pass.* (dep.*) part.* от πορεύομαι (G4198) идти. Part.* с сопутств.* знач. используется как imper.*
μάθετε aor.* imper.* act.* от μανθάνω (G3129) учиться; «идите и научитесь». Традиционная раввинистическая формула (SB*, 1:499).
ἔλεος (G1656) милость. Этим словом передается значение евр.* слова חסד, «верность завету», «верная любовь к Богу, которая проявляется в деяниях милосердия и любви» (D. Hill, “On the Use and Meaning of Hosea vi. 6 in Matthew’s Gospel”, NTS* 24 [1977]: 107−119; TDOT*; TLNT*; DJG*, 541−43; см.* Деян 13:34).
καλέσαι aor.* act.* inf.* от καλέω (G2564) звать. Inf.* используется для выражения цели. То же самое слово используется при приглашении на праздник (AM*).
μάθετε aor.* imper.* act.* от μανθάνω (G3129) учиться; «идите и научитесь». Традиционная раввинистическая формула (SB*, 1:499).
ἔλεος (G1656) милость. Этим словом передается значение евр.* слова חסד, «верность завету», «верная любовь к Богу, которая проявляется в деяниях милосердия и любви» (D. Hill, “On the Use and Meaning of Hosea vi. 6 in Matthew’s Gospel”, NTS* 24 [1977]: 107−119; TDOT*; TLNT*; DJG*, 541−43; см.* Деян 13:34).
καλέσαι aor.* act.* inf.* от καλέω (G2564) звать. Inf.* используется для выражения цели. То же самое слово используется при приглашении на праздник (AM*).
14 προσέρχονται praes.* ind.* med.* (dep.*) от προσέρχομαι (G4334) приходить, приближаться. Hist.* praes.*
νηστεύομεν praes.* ind.* act.* от νηστεύω (G3522) поститься.
νηστεύομεν praes.* ind.* act.* от νηστεύω (G3522) поститься.
15 μή (G3361) используется в вопросах, на которые ожидается отрицательный ответ.
υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος «сыны брачного чертога». Евр* выражение для обозначения гостей на свадьбе (RWP*).
πενθεῖν praes.* act.* inf.* от πενθέω (G3996) скорбеть, печалиться, испытывать печаль или горе в результате подавляющих обстоятельств или состояния человека (LN*, 1:305).
ἐφ᾽ ὅσον пока. Пост во время семидневного празднования свадьбы был неуместным.
ἐλεύσονται fut.* ind.* med.* (dep.*) от ἔρχομαι (G2064) приходить.
ὅταν (G3752) с conj.* когда, когда бы ни.
ἀπαρθῇ aor.* conj.* pass.* от ἀπαίρω (G522) забирать, удалять.
νηστεύσουσιν fut.* ind.* act.*, см.* ст. 14.
υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος «сыны брачного чертога». Евр* выражение для обозначения гостей на свадьбе (RWP*).
πενθεῖν praes.* act.* inf.* от πενθέω (G3996) скорбеть, печалиться, испытывать печаль или горе в результате подавляющих обстоятельств или состояния человека (LN*, 1:305).
ἐφ᾽ ὅσον пока. Пост во время семидневного празднования свадьбы был неуместным.
ἐλεύσονται fut.* ind.* med.* (dep.*) от ἔρχομαι (G2064) приходить.
ὅταν (G3752) с conj.* когда, когда бы ни.
ἀπαρθῇ aor.* conj.* pass.* от ἀπαίρω (G522) забирать, удалять.
νηστεύσουσιν fut.* ind.* act.*, см.* ст. 14.
16 ἐπιβάλλει praes.* ind.* act.* от ἐπιβάλλω (G1911) набрасывать, накладывать, класть поверх. Гномич.* praes.*
ἐπίβλημα (G1915) заплата.
ῥάκους (G4470) лоскут ткани.
ἀγνάφου (G46) неваляный, небеленый, новый (BAGD*).
παλαιῷ dat.* sing.* от παλαιός (G3820) старый. Старый в смысле изношенный (Trench, Synonyms* 249−53).
πλήρωμα (G4138) полнота, то, что заполняет, заплата, которая накладывается, чтобы заполнить дыру (McNeile*).
χεῖρον (G5501) comp.* от κακός плохой. «Хуже».
ἐπίβλημα (G1915) заплата.
ῥάκους (G4470) лоскут ткани.
ἀγνάφου (G46) неваляный, небеленый, новый (BAGD*).
παλαιῷ dat.* sing.* от παλαιός (G3820) старый. Старый в смысле изношенный (Trench, Synonyms* 249−53).
πλήρωμα (G4138) полнота, то, что заполняет, заплата, которая накладывается, чтобы заполнить дыру (McNeile*).
χεῖρον (G5501) comp.* от κακός плохой. «Хуже».
17 νέον (G3501) acc.* sing.* новый, свежий. «Молодое вино» было устойчивым выражением, относящимся к свежевыжатому виноградному соку, который еще не перебродил или находился на начальной стадии брожения (LN*, 1:77). Об изготовлении вина см.* DJG*, 870; R. J. Forbes, Studies in Ancient Technology, 3:72−80.
ἀσκός (G779) кожаный мешок, мех для вина (BAGD*).
εἰ δὲ μή γε но, если не, иначе (см.* Мф 6:1).
ῥήγνυνται praes.* ind.* pass.* от ῥήγνυμι (G4486) рваться, лопаться.
ἐκχεῖται praes.* ind.* pass.* от ἐκχέω (G1632) выливаться.
ἀπόλλυνται praes.* ind.* med.* от ἀπόλλυμι (G622) пропасть, быть уничтоженным.
συντηροῦνται praes.* ind.* pass.* от συντηρέω (G4933) защищать, хранить. Перфектный предл.* (M*, 113). Формы настоящего времени гномические.
ἀσκός (G779) кожаный мешок, мех для вина (BAGD*).
εἰ δὲ μή γε но, если не, иначе (см.* Мф 6:1).
ῥήγνυνται praes.* ind.* pass.* от ῥήγνυμι (G4486) рваться, лопаться.
ἐκχεῖται praes.* ind.* pass.* от ἐκχέω (G1632) выливаться.
ἀπόλλυνται praes.* ind.* med.* от ἀπόλλυμι (G622) пропасть, быть уничтоженным.
συντηροῦνται praes.* ind.* pass.* от συντηρέω (G4933) защищать, хранить. Перфектный предл.* (M*, 113). Формы настоящего времени гномические.
18 λαλοῦντος praes.* act.* part.* от λαλέω (G2980) говорить; gen.* abs.* выражает одновременность действия: «пока он говорил».
εἷς один; в знач. некий, некоторый (используется как неопределенный арт.*, BAGD*).
προσεκύνει impf.* ind.* act.* от προσκυνέω (G4352) падать ниц, отвешивать поклон. Слово это не обязательно значит «поклоняться», но указывает на высокую степень вежливости (Carson*, 230). Inch.* impf.* «он начал...»
ὅτι (G3754) используется для обозначения границ цитаты и введения прямой речи.
ἐτελεύτησεν aor.* ind.* act.* от τελευτάω (G5053) умирать. «Только что умерла» (RWP*). Матфей сделал этот рассказ сжатым (Carson*, 230).
ἐπίθες aor.* imper.* act.* от ἐπιτίθημι (G2007) возлагать. Aor.* imper.* обозначает специфическое деяние в трудных обстоятельствах (см.* Мф 8:25).
ζήσεται fut.* ind.* med.* (dep.*) от ζάω (G2198) жить. По поводу формы см.* BD*, 42; RG*, 356. Fut.* указывает на результаты исполнения просьбы и аналогичен семитскому conj.*
εἷς один; в знач. некий, некоторый (используется как неопределенный арт.*, BAGD*).
προσεκύνει impf.* ind.* act.* от προσκυνέω (G4352) падать ниц, отвешивать поклон. Слово это не обязательно значит «поклоняться», но указывает на высокую степень вежливости (Carson*, 230). Inch.* impf.* «он начал...»
ὅτι (G3754) используется для обозначения границ цитаты и введения прямой речи.
ἐτελεύτησεν aor.* ind.* act.* от τελευτάω (G5053) умирать. «Только что умерла» (RWP*). Матфей сделал этот рассказ сжатым (Carson*, 230).
ἐπίθες aor.* imper.* act.* от ἐπιτίθημι (G2007) возлагать. Aor.* imper.* обозначает специфическое деяние в трудных обстоятельствах (см.* Мф 8:25).
ζήσεται fut.* ind.* med.* (dep.*) от ζάω (G2198) жить. По поводу формы см.* BD*, 42; RG*, 356. Fut.* указывает на результаты исполнения просьбы и аналогичен семитскому conj.*
19 ἐγερθείς aor.* pass.* part.*, см.* ст. 6.
ἠκολούθησεν aor.* ind.* act.* от ἀκολουθέω (G190) следовать (перед dat.*).
ἠκολούθησεν aor.* ind.* act.* от ἀκολουθέω (G190) следовать (перед dat.*).
20 αἱμορροοῦσα praes.* act.* part.* fem.* sing.* от αἱμορροέω (G131) страдать от кровотечения. В современной медицинской терминологии — меноррагия (Tasker*). Человек, страдавший кровотечением, и все, кто к нему прикасался, считались нечистыми (Лев 15:25−33; M*, Zabim, особ. 5:6−7; Harrington*). О попытках остановить кровотечение см.* b.* Shab. 110a-b; SB*, 1:520.
ἔτη acc.* pl.* от ἔτος (G2094) год; acc.* времени: «в течение двенадцати лет».
προσελθοῦσα aor.* act.* part.* (сопутств.*) от προσέρχομαι (G4334) подходить.
ἥψατο aor.* ind.* med.* (dep.*) от ἅπτομαι (G681) дотрагиваться, браться (перед gen.*).
κρασπέδου (G2899) край, кромка, кайма или бахрома, которая была пришита на четырех углах верхней одежды (Чис 15:38−41; Вт. 22:12; BAGD*; BBC*; Hagner*; Harrington*; ABD* 2:236; J. Milgrom, “Of Hems and Tassels: Rank, Authority and Holiness were Expressed in Antiquity by Fringes on Garments”, BAR* 9 [1983]: 61−65). Прикосновение к краю одежды часто было знаком смиренной и покорной просьбы, в данном случае тоже может иметь такое значение (Manfred Hutter, “Ein altorientalischer Bittgestus in Mt 9:20−22”, ZAW* 75 [1984]: 133−35).
ἔτη acc.* pl.* от ἔτος (G2094) год; acc.* времени: «в течение двенадцати лет».
προσελθοῦσα aor.* act.* part.* (сопутств.*) от προσέρχομαι (G4334) подходить.
ἥψατο aor.* ind.* med.* (dep.*) от ἅπτομαι (G681) дотрагиваться, браться (перед gen.*).
κρασπέδου (G2899) край, кромка, кайма или бахрома, которая была пришита на четырех углах верхней одежды (Чис 15:38−41; Вт. 22:12; BAGD*; BBC*; Hagner*; Harrington*; ABD* 2:236; J. Milgrom, “Of Hems and Tassels: Rank, Authority and Holiness were Expressed in Antiquity by Fringes on Garments”, BAR* 9 [1983]: 61−65). Прикосновение к краю одежды часто было знаком смиренной и покорной просьбы, в данном случае тоже может иметь такое значение (Manfred Hutter, “Ein altorientalischer Bittgestus in Mt 9:20−22”, ZAW* 75 [1984]: 133−35).
21 ἐάν (G1437) с conj.* если. Указывает на действие, выраженное с помощью conj.*, как на возможное.
ἅψωμαι aor.* conj.* med.* (dep.*), см.* ст. 20.
σωθήσομαι fut.* ind.* pass.* от σῴζω (G4982) избавлять, спасать, исцелять. Богосл.* pass.*
ἅψωμαι aor.* conj.* med.* (dep.*), см.* ст. 20.
σωθήσομαι fut.* ind.* pass.* от σῴζω (G4982) избавлять, спасать, исцелять. Богосл.* pass.*
22 στραφείς aor.* pass.* part.* (temp.*) от στρέφω (G4762) поворачиваться, оборачиваться.
θάρσει praes.* imper.* act.*, см.* ст. 2.
σέσωκεν perf.* ind.* act.*, см.* ст. 21. Perf.* значит «ты получила исцеление и теперь совершенно здорова» (GI*, 33).
ἐσώθη aor.* ind.* pass.* от σώζω.
θάρσει praes.* imper.* act.*, см.* ст. 2.
σέσωκεν perf.* ind.* act.*, см.* ст. 21. Perf.* значит «ты получила исцеление и теперь совершенно здорова» (GI*, 33).
ἐσώθη aor.* ind.* pass.* от σώζω.
23 αὐλητής (G834) флейтист. Даже самым бедным семьям полагалось нанимать двух флейтистов и одну плакальщицу (M*, Ket. 4:4; SB*, 1:521−23; BBC*).
θορυβούμενον praes.* pass.* part.* от θορυβέω (G2350) приводить в беспорядок; pass.* быть в тревоге, смятении, возбуждении, быть расстроенным эмоционально из-за забот или беспокойства (BAGD*; LN*, 1:314). Атрибутивное использование part.*, относящегося к ὄχλον.
θορυβούμενον praes.* pass.* part.* от θορυβέω (G2350) приводить в беспорядок; pass.* быть в тревоге, смятении, возбуждении, быть расстроенным эмоционально из-за забот или беспокойства (BAGD*; LN*, 1:314). Атрибутивное использование part.*, относящегося к ὄχλον.
24 ἀναχωρεῖτε praes.* imper.* act.* ἀναχωρέω (G402) уходить.
ἀπέθανεν aor.* ind.* act.* от ἀποθνῄσκω (G599) умирать.
καθεύδει praes.* ind.* act.* от καθεύδω (G2518) спать. Praes.* противопоставлен aor.*: «она не умерла».
κατεγέλων impf.* ind.* act.* от καταγελάω (G2606) смеяться, насмехаться. Obj.* в gen.*, предл.* перфектный. Impf.* указывает на повторяющиеся издевательские насмешки (RWP*).
ἀπέθανεν aor.* ind.* act.* от ἀποθνῄσκω (G599) умирать.
καθεύδει praes.* ind.* act.* от καθεύδω (G2518) спать. Praes.* противопоставлен aor.*: «она не умерла».
κατεγέλων impf.* ind.* act.* от καταγελάω (G2606) смеяться, насмехаться. Obj.* в gen.*, предл.* перфектный. Impf.* указывает на повторяющиеся издевательские насмешки (RWP*).
25 ἐξεβλήθη aor.* ind.* pass.* от ἐκβάλλω (G1544) выходить.
εἰσελθών aor.* act.* part.* (сопутств.*) от εἰσέρχομαι (G1525) входить.
ἐκράτησεν aor.* ind.* act.* от κρατέω (G2902) брать, хватать (с gen.*).
ἠγέρθη aor.* ind.* pass.*, см.* ст. 6.
εἰσελθών aor.* act.* part.* (сопутств.*) от εἰσέρχομαι (G1525) входить.
ἐκράτησεν aor.* ind.* act.* от κρατέω (G2902) брать, хватать (с gen.*).
ἠγέρθη aor.* ind.* pass.*, см.* ст. 6.
27 παράγοντι praes.* act.* part.* (temp.*) dat.* см.* ст. 9. Dat.* с гл.*
ἠκολούθησαν aor.* mid. act.*, см.* ст. 9. «Когда он проходил мимо...»
κράζοντες praes.* act.* part.* (сопутств.*) от κράζω (G2896) вопить, кричать. Praes.* указывает на то, что они продолжали кричать.
ἐλέησον aor.* imper.* act.* от ἐλεέω (G1653) сочувствовать, проявлять сострадание (EDNT*; TDNT*; NIDNTT*; TLNT*). Aor.* imper.* Призыв к специфическому действию, исходящий от человека в беде.
ἠκολούθησαν aor.* mid. act.*, см.* ст. 9. «Когда он проходил мимо...»
κράζοντες praes.* act.* part.* (сопутств.*) от κράζω (G2896) вопить, кричать. Praes.* указывает на то, что они продолжали кричать.
ἐλέησον aor.* imper.* act.* от ἐλεέω (G1653) сочувствовать, проявлять сострадание (EDNT*; TDNT*; NIDNTT*; TLNT*). Aor.* imper.* Призыв к специфическому действию, исходящий от человека в беде.
28 ἐλθόντι aor.* act.* part.* dat.* sing.* от ἔρχομαι (G2064) (о dat.* см.* ст. 27).
πιστεύετε praes.* imper.* act.* от πιστεύω (G4100) верить, полагаться, доверять.
ποιῆσαι aor.* act.* inf.* от ποιέω (G4160) делать, поступать.
πιστεύετε praes.* imper.* act.* от πιστεύω (G4100) верить, полагаться, доверять.
ποιῆσαι aor.* act.* inf.* от ποιέω (G4160) делать, поступать.
29 ἥψατο aor.* ind.* med.* (dep.*), см.* ст. 20.
γενηθήτω aor.* imper.* pass.* (dep.*) 3 pers.* sing.* от γίνομαι (G1096) становиться, случаться.
γενηθήτω aor.* imper.* pass.* (dep.*) 3 pers.* sing.* от γίνομαι (G1096) становиться, случаться.
30 ἠνεῴχθησαν aor.* ind.* pass.* от ἀνοίγω (G455) открывать.
ἐνεβριμήθη aor.* ind.* pass.* (dep.*) от ἐμβριμάομαι (G1690) фыркать (с последующим dat.*). Выражает ярость, строгое предупреждение (BAGD*).
ὁρᾶτε praes.* imper.* act.* от ὁράω (G3708) смотреть, присматривать.
γινωσκέτω praes.* imper.* act.* 3 pers.* sing.* от γινώσκω (G1097) знать.
ἐνεβριμήθη aor.* ind.* pass.* (dep.*) от ἐμβριμάομαι (G1690) фыркать (с последующим dat.*). Выражает ярость, строгое предупреждение (BAGD*).
ὁρᾶτε praes.* imper.* act.* от ὁράω (G3708) смотреть, присматривать.
γινωσκέτω praes.* imper.* act.* 3 pers.* sing.* от γινώσκω (G1097) знать.
31 ἐξελθόντες aor.* act.* part.* от ἐξέρχομαι (G1831) выходить. Temp.* part.*, «в то время как они выходили...», — или сопутств.* part.*
διεφήμισαν aor.* ind.* act.* διαφημίζω (G1310) делать известным посредством устного рассказа, распространять вокруг (BAGD*).
διεφήμισαν aor.* ind.* act.* διαφημίζω (G1310) делать известным посредством устного рассказа, распространять вокруг (BAGD*).
32 ἐξερχομένων praes.* med.* (dep.*) part.* gen.* masc.* pl.* от ἐξέρχομαι (G1831), gen.* abs.* «когда они ушли...»
προσήνεγκαν aor.* ind.* act.*, см.* ст. 2.
κωφόν (G2974) глухой, глухонемой.
δαιμονιζόμενον praes.* pass.* part.* от δαιμονίζομαι (G1139) быть одержимым бесом (см.* 8:16).
προσήνεγκαν aor.* ind.* act.*, см.* ст. 2.
κωφόν (G2974) глухой, глухонемой.
δαιμονιζόμενον praes.* pass.* part.* от δαιμονίζομαι (G1139) быть одержимым бесом (см.* 8:16).
33 ἐκβληθέντος aor.* pass.* part.* от ἐκβάλλω (G1544), gen.* abs.* «когда бес был изгнан...»
ἐλάλησεν aor.* ind.* act.* от λαλέω (G2980) говорить.
ἐθαύμασαν aor.* ind.* act.* от θαυμάζω (G2296) поражаться.
ἐφάνη aor.* ind.* pass.* (dep.*) от φαίνομαι (G5316) светить, являться.
ἐλάλησεν aor.* ind.* act.* от λαλέω (G2980) говорить.
ἐθαύμασαν aor.* ind.* act.* от θαυμάζω (G2296) поражаться.
ἐφάνη aor.* ind.* pass.* (dep.*) от φαίνομαι (G5316) светить, являться.
34 ἔλεγον impf.* ind.* act.* от λέγω (G3004) говорить. Impf.* указывает, что волнение постоянно происходило на заднем плане (Carson*, 234).
35 περιῆγεν impf.* ind.* act.* от περιάγω (G4013) происходить. Три компонента: учение, провозглашение, исцеление — составляли проповедническую деятельность Иисуса, когда Он ходил из одного места в другое (см.* Мф 4:23); также см.* Brown, “The Mission to Israel in Mt.’s Central Section”, ZNW* 69 (78): 73−90.
36 ἐσπλαγχνίσθη aor.* ind.* pass.* (dep.*) от σπλαγχνίζω (G4697) сочувствовать, быть полным сострадания, нежности (MM*). Для детального изучения слова см.* NIDNTT*; TDNT*.
ἐσκυλμένοι perf.* pass.* part.* от σκύλλω (G4660) терзать, изнурять, сдирать шкуру. Используется в папирусах для обозначения расстройства, беспокойства, тревоги, волнения (MM*). Люди были встревожены, раздражены, сбиты с толку теми, кто, вероятно, наставлял их (Allen*).
ἐρριμμένοι perf.* pass.* part.* от ῥίπτω (G4496) падать, распластаться при опьянении или от смертельной раны (AM*). Оба part.* говорят о людях как об овцах, за которыми не уследили, и теперь они лежат беспомощные (McNeile*; DJG*, 751−52; ABD*, 5:1190). Part.* выступают как определительные и подчеркивают условия, в которых находятся л юди в основном из-за недостатков управления.
ἐσκυλμένοι perf.* pass.* part.* от σκύλλω (G4660) терзать, изнурять, сдирать шкуру. Используется в папирусах для обозначения расстройства, беспокойства, тревоги, волнения (MM*). Люди были встревожены, раздражены, сбиты с толку теми, кто, вероятно, наставлял их (Allen*).
ἐρριμμένοι perf.* pass.* part.* от ῥίπτω (G4496) падать, распластаться при опьянении или от смертельной раны (AM*). Оба part.* говорят о людях как об овцах, за которыми не уследили, и теперь они лежат беспомощные (McNeile*; DJG*, 751−52; ABD*, 5:1190). Part.* выступают как определительные и подчеркивают условия, в которых находятся л юди в основном из-за недостатков управления.
37 θερισμός (G2326) сбор урожая. Окончание указывает на деятельность. Кроме того, есть указание на «духовную восприимчивость» (EGT*) или суд в конце времени (Hill*; DA*).
38 δεήθητε aor.* imper.* pass.* (dep.*) от δέομαι (G1189) просить, молить. С gen.*
τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ «Господин жатвы» — это тот, кто нанимает работников и посылает их в поле (Gundry*). Он изображен как хозяин, который будет наслаждаться благами урожая.
οὖν (G3767) делает вывод, основанный на зрелости урожая.
ἐκβάλῃ aor.* conj.* act.* от ἐκβάλλω (G1544) выбрасывать; здесь: отсылать прочь.
τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ «Господин жатвы» — это тот, кто нанимает работников и посылает их в поле (Gundry*). Он изображен как хозяин, который будет наслаждаться благами урожая.
οὖν (G3767) делает вывод, основанный на зрелости урожая.
ἐκβάλῃ aor.* conj.* act.* от ἐκβάλλω (G1544) выбрасывать; здесь: отсылать прочь.