К Титу 3 глава

К Титу
Слово Жизни → Переклад Хоменка

Напоминай людям о том, что они должны подчиняться начальству и властям и быть готовыми выполнить любое доброе дело.

Нагадай їм, щоб корилися верховній владі, щоб слухалися, були готові до всякого доброго діла,

Учи их также не злословить никого, но проявлять миролюбие, мягкость в обращении с людьми и доброе расположение ко всем.

щоб нікого не ганьбили, були мирні, поступливі та виявляли повну лагідність супроти всіх людей.

Мы тоже когда-то были глупы, непокорны, обмануты и порабощены всевозможными страстями и удовольствиями. Нашу жизнь наполняли злоба и зависть, мы были отвратительны, ненавидя друг друга.

Ми теж були колись безглузді, непокірні, збаламучені, служили пристрастям та розкошам прерізним, живучи у злобі й заздрощах, огидні, взаємно ненависні.

Но Бог, наш Спаситель, проявил к нам доброту и любовь.

Та коли з'явилась доброта й любов до людей Спаса нашого Бога,

Он спас нас не за наши праведные дела, которые мы совершили, а по своей милости, через возрождающее омовение и обновление Святым Духом,

він спас нас не ради діл справедливости, які ми були зробили, але з свого милосердя, купіллю відродження і відновленням Святого Духа,

которого щедро излил на нас через нашего Спасителя Иисуса Христа,

якого вилив на нас щедро через Ісуса Христа, нашого Спаса,

чтобы мы, оправданные Его благодатью, стали наследниками вечной жизни, на которую мы надеемся.

щоб ми, оправдані його благодаттю, стали згідно з надією спадкоємцями життя вічного.

Эти слова верны, и я хочу, чтобы ты подчеркивал их значение, чтобы те, кто поверил в Бога, посвятили себя добрым делам. Это хорошо и полезно людям.

Вірне слово! І я хочу, щоб ти його запевняв, аби ті, які увірували в Бога, намагалися бути першими в добрих ділах. Це добре й корисне людям.

Избегай глупых дебатов, изысканий о родословиях, споров о законе: это не приносит пользы и не имеет смысла.

А безглуздих питань, родоводів, спорів та суперечок про закон уникай, бо вони безкорисні й марні.

Того, кто вызывает разделения, предупреди раз, другой, но больше времени на него не трать.

Єретика чоловіка по першім і другім попередженні цурайся,

Такой человек уже полностью потерял свой ориентир, грешит и этим сам себя осудил.

знаючи, що такий ось збився на манівці і грішить, ще й осуджує себе самого.

Когда я пошлю к тебе Aртема или Тихика, постарайся прийти ко мне в Никополь, я решил там перезимовать.

Коли пришлю до тебе Артема або Тихика, чимскоріше приходь до мене в Нікопіль, бо я вирішив там перезимувати.

Помоги, пожалуйста, юристу Зенасу и Aполлосу в их путешествии, позаботься о том, чтобы у них было все необходимое.

Зину законника й Аполлоса випровадь дбайливо, щоб їм нічого не бракувало.

Пусть и наши учатся посвящать себя деланию добра ради удовлетворения необходимых нужд других, чтобы их жизнь не была бесплодной.

Наші також; нехай навчаться бути першими в добрих ділах для конечних потреб, щоб не були безплідні.

Все, кто находятся сейчас со мной, передают тебе приветы. Привет всем верно любящим нас. Благодать Бога пусть будет со всеми вами.

Вітають тебе всі, які зо мною. Вітай тих, які люблять нас у вірі. Благодать з усіма вами!

« 2 глава 1 глава »