Деяния 10 глава

Деяния
Слово Жизни → Сучасний переклад

В Кесарии был человек по имени Корнилий, центурион когорты, которая носит название Италийской.

У Кесарії жив собі чоловік на ймення Корнилій, який був сотником у так званому Італійському полку.

Корнилий, как и вся его семья, был человеком благочестивым и богобоязненным, он щедро раздавал милостыню и постоянно молился Богу.

Він був побожним чоловіком й поклонявся істинному Богу, як і вся його родина; щедро подавав бідним милостиню і завжди молився Господу.

Однажды около трех часов дня Корнилию было видение. Он ясно видел Божьего ангела, который явился ему и сказал: — Корнилий!

Якось о третій пополудні Корнилію було видіння. Він виразно побачив Ангела Божого, який ввійшов до нього й покликав: «Корнилію!»

Корнилий взглянул на него в ужасе и сказал: — Что, Господи? Aнгел ответил: — Бог вспомнил твои молитвы и милостыни.

Корнилій зі страхом подивився на нього й запитав: «Що Ти бажаєш, Господи?» Ангел відповів: «Твої молитви й милостині бідним стали відомі Богу, Він пам’ятає про тебе.

Пошли людей в Иоппию, чтобы они позвали Симона, которого называют Петром,

Зараз пошли когось до Йоппії, нехай приведуть сюди чоловіка на ймення Симон, який ще зветься Петром.

он остановился у дубильщика Симона, в доме у моря.

Він зупинився у кожум’яки Симона, будинок якого стоїть біля моря».

Когда ангел, говоривший с ним, ушел, Корнилий позвал двух своих слуг и благочестивого солдата, исполнявшего его личные поручения.

Коли Ангел, з яким він розмовляв, зник, Корнилій покликав двох слуг і одного побожного воїна з числа своїх підлеглих.

Пересказав им все, что произошло, он послал их в Иоппию.

Він розповів їм про все, що сталося, й послав їх до Йоппії.

В полдень следующего дня, когда посланные уже подходили к городу, Петр поднялся на крышу дома помолиться.

Наступного дня, коли вони були в дорозі й уже наближалися до міста, Петро піднявся на дах [29] будинку помолитися.

Он был голоден и хотел есть. Пока готовили пищу, Петр пришел в молитвенный экстаз.

Опівдні він відчув, що зголоднів, і захотів їсти. І поки Петрові готували обід, йому було видіння.

Он видел раскрытые небеса и нечто похожее на широкое полотно, опускаемое на землю за четыре конца.

Петро побачив, як небеса розкрилися й щось подібне до великого простирадла, яке хтось тримає за чотири ріжки, злетіло додолу.

В этом полотне были все виды четвероногих животных, пресмыкающиеся и птицы.

А на ньому були різноманітні тварини й гади земні, а також птахи небесні.

Затем голос сказал ему: — Встань, Петр, заколи и съешь.

Тоді голос долинув до нього: «Встань, Петре. Вбий і їж!»

— Никогда, Господи! — ответил Петр. — Я сроду не ел ничего оскверненного или нечистого.

Петро відповів: «Звісно, я не можу, Господи! Я ніколи не їв нічого брудного або нечистого».

Тогда голос сказал ему во второй раз: — Не называй нечистым то, что Бог очистил.

І вдруге пролунав голос: «Не вважай нечистим те, що очищене Богом».

Так было три раза, и потом полотно внезапно было поднято на небо.

І так тричі голос промовив до Петра, і тричі Петро відмовлявся, а після того все знову піднялося на Небо.

Петр все стоял, недоумевая, что бы это видение значило, когда люди, посланные Корнилием, расспросив про дом Симона, подошли и остановились у ворот.

Петро був збентежений, міркуючи, що б усе це могло означати. Аж ось надійшли люди, яких послав Корнилій, й тепер вже стояли біля воріт.

Они стали спрашивать, здесь ли остановился Симон, называемый Петром.

Прибульці голосно запитали, чи гостює тут чоловік на ймення Симон, якого ще називають Петро.

Петр все еще обдумывал видение, когда Дух сказал ему: — Тебя ищут три человека.

Тим часом Петро все ще розмірковував про з’яву, яку він бачив. І тут Дух Святий сказав йому: «Послухай! Троє чоловіків шукають тебе.

Вставай и спускайся вниз. Иди с ними без колебаний, потому что это Я послал их.

Вставай і зійди вниз, й рушай з ними без зволікань, бо то Я послав їх».

Петр спустился вниз и сказал этим людям: — Я тот, кого вы ищете. По какому делу вы пришли?

Петро зійшов униз і сказав прибульцям: «Я саме той, кого ви шукаєте. Що привело вас?»

Они ответили: — Центурион Корнилий, человек праведный и богобоязненный, уважаемый всеми евреями, получил указание от святого ангела позвать тебя в свой дом и выслушать, что ты ему скажешь.

Вони відповіли: «Нас послав сотник Корнилій. Він чоловік праведний і богобійний. Весь люд юдейський його поважає. Ангел святий звелів йому запросити тебе до його оселі й послухати твоє слово».

Тогда Петр пригласил их войти и принял их как гостей. На следующий день Петр отправился с ними, сопровождаемый несколькими братьями из Иоппии.

Петро запросив їх зайти й відпочити. Наступного дня він зібрався й вирушив. Разом з ними пішло й кілька віруючих з Йоппії.

Еще через день они прибыли в Кесарию. Корнилий уже ждал их, созвав своих родственников и близких друзей.

На слідуючий день вони прибули до Кесарії. Покликавши своїх родичів і найближчих друзів, Корнилій чекав на їхній прихід.

Когда Петр пришел, Корнилий встретил его и, упав к его ногам, поклонился ему.

Коли Петро ввійшов, Корнилій зустрів його, впав на коліна й поклонився йому.

Но Петр поднял его, сказав: — Встань, я обыкновенный человек.

Але Петро підвів його й промовив: «Підведися! Я така ж сама людина, як і ти».

Разговаривая с Корнилием, Петр вошел в дом, где уже собралось много народу.

Мовивши так, Петро зайшов у дім і побачив, що там зібралося багато народу.

Он сказал им: — Вы сами знаете, что наш закон не позволяет иудею общаться с иноплеменником и заходить к нему в дом. Но Бог показал мне, что я ни одного человека не должен называть оскверненным или нечистым,

Він сказав їм: «Ви знаєте, що Закон забороняє юдеям мати справу з чужоземцями або приходити до них у гості. Але Бог навчив мене, що не можна жодну людину вважати поганою чи нечистою.

и когда за мной пришли, то я пошел без возражений. Позвольте же мне спросить теперь, зачем вы послали за мной?

Тож коли Корнилій запросив мене, я прийшов без будь-яких заперечень. Через те я питаю: навіщо ви посилали по мене?»

Корнилий ответил: — Четыре дня назад в это самое время, в три часа дня я молился в своем доме, как вдруг передо мной предстал человек в сверкающей одежде.

Корнилій відповів: «Чотири дні тому в такий самий час, о третій пополудні, я молився в своєму домі. Аж раптом переді мною виник чоловік у сяйливому вбранні.

"Корнилий, — сказал он, — твоя молитва услышана и твои милостыни вспомянуты перед Богом.

Він сказав: „Корнилію, твоя молитва почута, Бог пам’ятає про твої дарунки бідним.

Пошли людей в Иоппию за Симоном, которого еще называют Петром, он гостит в доме дубильщика Симона, у моря".

Пошли людей до Йоппії і запроси Симона, якого ще звати Петром, прийти до тебе. Він зупинився в домі Симона-кожум’яки біля моря”.

Я сразу послал за тобой, и хорошо, что ты пришел. Сейчас все мы здесь, перед Богом, хотим выслушать, что Господь повелел тебе сказать.

Отож я відразу послав по тебе. І ти був такий люб’язний, що погодився прийти. Всі ми тут зараз перед Богом, щоб почути, що Господь велів тобі сказати нам».

Петр начал говорить: — Теперь я понимаю, что Бог действительно беспристрастен,

Тоді Петро звернувся до них, сказавши: «Тепер я ясно бачу, що Бог ставиться однаково до всіх.

и в каждом народе Ему угоден тот, кто боится Его и поступает по правде!

В кожному народі людина, яка шанує Бога й робить те, що правильно, прийнята Богом.

Вы знаете посланную Богом народу Израиля Радостную весть о мире через Иисуса Христа, который является Господом всех людей.

Ось Слово, яке Він послав народові ізраїльському, проголосивши Благовість миру через Ісуса Христа. Він — Господь усіх народів.

Вы знаете и о том, что после крещения, которое проповедовал Иоанн, эта весть распространилась по всей Иудее, начиная от Галилеи:

Ви знаєте про те, що трапилось по Юдеї. Воно почалося в Ґалилеї після того, як Іоан проповідував людям про хрещення.

о том, как Бог помазал Духом Святым и силой Иисуса из Назарета, который ходил, совершая добрые дела и исцеляя всех, одержимых дьяволом, потому что с Ним был Бог.

Ви знаєте про Ісуса Христа з Назарета, Якого Бог помазав Духом Святим і владою. Ісус мандрував по містах, творив добро, зціляв одержимих нечистими духами, оскільки Бог був з Ним.

Мы свидетели всему тому, что Иисус делал в стране иудеев и в Иерусалиме. Его убили, повесив на дереве,

Ми свідки всього, що Ісус зробив у Юдеїській країні і в Єрусалимі. Та вони вбили Його, розіп’явши на дерев’яному хресті.

но Бог на третий день воскресил Его и дал Ему являться людям —

Але на третій день Бог воскресив Його, і з Божої волі Він відкрито з’явився людям.

не всему народу, а только нам, избранным Богом свидетелям, и мы ели и пили с Ним после того, как Он воскрес из мертвых.

Не всім людям, а лише свідкам, яких Бог вибрав заздалегідь — нам, хто їв і пив із Ним разом після Його воскресіння з мертвих.

Он повелел нам проповедовать людям и свидетельствовать о том, что именно Он и есть тот, кому Бог определил судить живых и мертвых.

Він наказав нам проповідувати й свідчити людям, що це Його Бог призначив суддею над живими й мертвими.

О Нем свидетельствуют все пророки, утверждая, что каждый верующий в Него получает прощение грехов ради Его имени.

Всі пророки свідчать про Нього, кажучи, що кожен, хто вірить у Нього, одержує прощення гріхів в Його ім’я».

Когда Петр это говорил, на всех слушавших его проповедь сошел Святой Дух.

Поки Петро все це говорив, Святий Дух зійшов на всіх, хто слухав його.

Верующие из обрезанных, которые пришли с Петром, были удивлены, что дар Святого Духа был излит и на язычников,

Юдейські віруючі, які прийшли разом з Петром, були вражені з того, що дар Духа Святого пролився й на поган.

потому что они слышали, как те говорили на языках и славили Бога. Тогда Петр сказал:

Вони чули, як погани говорили різними мовами й славили Бога. Тоді Петро сказав:

— Может ли кто-нибудь помешать быть крещенными водой этим людям, которые получили Духа Святого так же, как и мы?

«Чи може хтось заборонити цим людям бути хрещеними водою? Адже на них зійшов Дух Святий так само, як і на нас».

И он велел им принять крещение во имя Иисуса Христа. Потом хозяева попросили Петра остаться с ними еще на несколько дней.

Тож Петро наказав їм охреститися в ім’я Ісуса Христа. Потім вони попросили Петра залишитися з ними на кілька днів.

« 9 глава 11 глава »