1 Коринфянам 13 глава

1-е Коринфянам
Слово Жизни → Подстрочник Винокурова

Если я говорю на всех человеческих и ангельских языках, но во мне нет любви, то я всего лишь звенящая медь, бряцающие бубны.

Ἐὰν Если 1437 COND ταῖς 3588 T-DPF γλώσσαις [на] языках 1100 N-DPF τῶν 3588 T-GPM ἀνθρώπων людей 444 N-GPM λαλῶ говорю 2980 V-PAS-1S καὶ и 2532 CONJ τῶν 3588 T-GPM ἀγγέλων, ангелов, 32 N-GPM ἀγάπην любовь 26 N-ASF δὲ же 1161 CONJ μὴ не 3361 PRT-N ἔχω, имею, 2192 V-PAS-1S γέγονα я сделался 1096 V-2RAI-1S χαλκὸς медь 5475 N-NSM ἠχῶν звучащая 2278 V-PAP-NSM ἢ или 1510 PRT κύμβαλον кимвал 2950 N-NSN ἀλαλάζον. звенящий. 214 V-PAP-NSN

Если у меня есть дар пророчества и я знаю все тайны, если мне даны все знания и у меня есть вера, способная передвигать горы, а нет любви, то я ничто.

καὶ И 2532 CONJ ἐὰν если 1437 COND ἔχω имею 2192 V-PAS-1S προφητείαν пророчество 4394 N-ASF καὶ и 2532 CONJ εἰδῶ буду знать 1492 V-RAS-1S τὰ 3588 T-APN μυστήρια тайны 3466 N-APN πάντα все 3956 A-APN καὶ и 2532 CONJ πᾶσαν всякое 3956 A-ASF τὴν 3588 T-ASF γνῶσιν, знание, 1108 N-ASF καὶ и 2532 CONJ ἐὰν если 1437 COND ἔχω имею 2192 V-PAS-1S πᾶσαν всю 3956 A-ASF τὴν 3588 T-ASF πίστιν веру 4102 N-ASF ὥστε так чтобы 5620 CONJ ὄρη го́ры 3735 N-APN μεθιστάναι, переставлять, 3179 V-PAN ἀγάπην любовь 26 N-ASF δὲ же 1161 CONJ μὴ не 3361 PRT-N ἔχω, имею, 2192 V-PAS-1S οὐθέν ничто 3762 A-NSN-N εἰμι. я есть. 1510 V-PAI-1S

Если я раздам все свое имущество и отдам мое тело на сожжение, но во мне нет любви, то не будет мне никакой пользы.

κἂν Если 2579 COND-K ψωμίσω скормлю 5595 V-AAS-1S πάντα всё 3956 A-APN τὰ 3588 T-APN ὑπάρχοντά имущество 5224 V-PAP-APN μου, моё, 3450 P-1GS καὶ и 2532 CONJ ἐὰν если 1437 COND παραδῶ передам 3860 V-2AAS-1S τὸ 3588 T-ASN σῶμά тело 4983 N-ASN μου моё 3450 P-1GS ἵνα чтобы 2443 CONJ καυχήσωμαι, я был похвален, 2744 V-ADS-1S ἀγάπην любовь 26 N-ASF δὲ же 1161 CONJ μὴ не 3361 PRT-N ἔχω, имею, 2192 V-PAS-1S οὐδὲν ничто 3762 A-ASN ὠφελοῦμαι. получаю пользу. 5623 V-PPI-1S

Любовь терпелива, добра, она не завидует и не хвалится, она не гордится,

Ἡ 1510 T-NSF ἀγάπη Любовь 26 N-NSF μακροθυμεῖ, долго терпит, 3114 V-PAI-3S χρηστεύεται проявляет добро 5541 V-PNI-3S ἡ 1510 T-NSF ἀγάπη, любовь, 26 N-NSF οὐ не 3739 PRT-N ζηλοῖ, ревнует, 2206 V-PAI-3S [ἡ 1510 T-NSF ἀγάπη] любовь 26 N-NSF οὐ не 3739 PRT-N περπερεύεται, хорохорится, 4068 V-PNI-3S οὐ не 3739 PRT-N φυσιοῦται, надувается, 5448 V-PPI-3S

не бесчинствует, она не ищет выгоды себе, она не вспыльчива и не помнит зла.

οὐκ не 3756 PRT-N ἀσχημονεῖ, безобразничает, 807 V-PAI-3S οὐ не 3739 PRT-N ζητεῖ ищет 2212 V-PAI-3S τὰ 3588 T-APN ἑαυτῆς, [которое] себе, 1438 F-3GSF οὐ не 3739 PRT-N παροξύνεται, обостряется, 3947 V-PPI-3S οὐ не 3739 PRT-N λογίζεται засчитывает 3049 V-PNI-3S τὸ 3588 T-ASN κακόν, зло, 2556 A-ASN

Любовь не радуется неправде, но радуется вместе с истиной.

οὐ не 3739 PRT-N χαίρει радуется 5463 V-PAI-3S ἐπὶ на 1909 PREP τῇ 3588 T-DSF ἀδικίᾳ, неправедность, 93 N-DSF συγχαίρει сорадуются 4796 V-PAI-2S δὲ же 1161 CONJ τῇ 3588 T-DSF ἀληθείᾳ· истине; 225 N-DSF

Она все покрывает, всему верит, на все надеется, все переносит.

πάντα всё 3956 A-APN στέγει, покрывает, 4722 V-PAI-3S πάντα [во] всё 3956 A-APN πιστεύει, верит, 4100 V-PAI-3S πάντα [на] всё 3956 A-APN ἐλπίζει, надеется, 1679 V-PAI-3S πάντα всё 3956 A-APN ὑπομένει. выстаивает. 5278 V-PAI-3S

Любовь не перестанет существовать никогда. Пророчества прекратятся, языки умолкнут, знание прекратится.

Ἡ 1510 T-NSF ἀγάπη Любовь 26 N-NSF οὐδέποτε никогда 3763 ADV-N πίπτει. падает. 4098 V-PAI-3S εἴτε И если 1535 CONJ δὲ же 1161 CONJ προφητεῖαι, пророчества, 4394 N-NPF καταργηθήσονται· будут упразднены; 2673 V-FPI-3P εἴτε и если 1535 CONJ γλῶσσαι, языки, 1100 N-NPF παύσονται· прекратятся; 3973 V-FDI-3P εἴτε и если 1535 CONJ γνῶσις, знание, 1108 N-NSF καταργηθήσεται. будет упразднено. 2673 V-FPI-3S

Ведь наши знания неполны и наши пророчества частичны,

ἐκ От 1537 PREP μέρους части 3313 N-GSN γὰρ ведь 1063 CONJ γινώσκομεν знаем 1097 V-PAI-1P καὶ и 2532 CONJ ἐκ от 1537 PREP μέρους части 3313 N-GSN προφητεύομεν· пророчествуем; 4395 V-PAI-1P

и когда наступит совершенство, тогда все частичное исчезнет.

ὅταν когда 3752 CONJ δὲ же 1161 CONJ ἔλθῃ придёт 2064 V-2AAS-3S τὸ 3588 T-NSN τέλειον, совершенное, 5046 A-NSN τὸ которое 3588 T-NSN ἐκ от 1537 PREP μέρους части 3313 N-GSN καταργηθήσεται. будет упразднено. 2673 V-FPI-3S

Когда я был ребенком, я и говорил как ребенок, я мыслил по-детски и рассуждал по-детски. Но когда я стал взрослым, то покончил с детскими привычками.

ὅτε Когда 3753 ADV ἤμην я был 1510 V-IMI-1S νήπιος, младенец, 3516 A-NSM ἐλάλουν я говорил 2980 V-IAI-1S ὡς как 5613 ADV νήπιος, младенец, 3516 A-NSM ἐφρόνουν я думал 5426 V-IAI-1S ὡς как 5613 ADV νήπιος, младенец, 3516 A-NSM ἐλογιζόμην я считал 3049 V-INI-1S ὡς как 5613 ADV νήπιος· младенец; 3516 A-NSM ὅτε когда 3753 ADV γέγονα я сделался 1096 V-2RAI-1S ἀνήρ, мужчина, 435 N-NSM κατήργηκα я упразднил 2673 V-RAI-1S τὰ которое 3588 T-APN τοῦ 3588 T-GSM νηπίου. младенца. 3516 A-GSM

Мы сейчас видим неясно, как отражение в тусклом зеркале, потом же увидим лицом к лицу. Сейчас я знаю лишь отчасти, тогда же буду знать так же совершенно, как меня знает Бог.

βλέπομεν Видим 991 V-PAI-1P γὰρ ведь 1063 CONJ ἄρτι сейчас 737 ADV δι᾽ через 1223 PREP ἐσόπτρου отражение 2072 N-GSN ἐν в 1722 PREP αἰνίγματι, загадке, 135 N-DSN τότε тогда 5119 ADV δὲ же 1161 CONJ πρόσωπον лицо 4383 N-ASN πρὸς к 4314 PREP πρόσωπον· лицу; 4383 N-ASN ἄρτι сейчас 737 ADV γινώσκω знаю 1097 V-PAI-1S ἐκ от 1537 PREP μέρους, части, 3313 N-GSN τότε тогда 5119 ADV δὲ же 1161 CONJ ἐπιγνώσομαι позна́ю 1921 V-FDI-1S καθὼς как 2531 ADV καὶ и 2532 CONJ ἐπεγνώσθην. я был познан. 1921 V-API-1S

А сейчас существуют эти три: вера, надежда и любовь, и важнее всего из них — любовь.

νυνὶ Теперь 3570 ADV δὲ же 1161 CONJ μένει остаётся 3306 V-PAI-3S πίστις, вера, 4102 N-NSF ἐλπίς, надежда, 1680 N-NSF ἀγάπη, любовь, 26 N-NSF τὰ 3588 T-NPN τρία три 5140 A-NPN ταῦτα· эти; 5023 D-NPN μείζων бо́льшая 3187 A-NSF-C δὲ же 1161 CONJ τούτων [из] этих 5130 D-GPF ἡ 1510 T-NSF ἀγάπη. любовь. 26 N-NSF

« 12 глава 14 глава »