К Ефесянам 4 глава

К Ефесянам
Слово Жизни → Подстрочник Винокурова

Я, находящийся в заключении ради Господа, умоляю вас жить жизнью, достойной вашего призвания.

Παρακαλῶ Прошу 3870 V-PAI-1S οὖν итак 3767 CONJ ὑμᾶς вас 5209 P-2AP ἐγὼ я 1473 P-1NS ὁ 3588 T-NSM δέσμιος узник 1198 N-NSM ἐν в 1722 PREP κυρίῳ Господе 2962 N-DSM ἀξίως достойно 516 ADV περιπατῆσαι пройти 4043 V-AAN τῆς 3588 T-GSF κλήσεως призыва 2821 N-GSF ἧς которым 3739 R-GSF ἐκλήθητε, вы были призваны, 2564 V-API-2P

Будьте скромны и кротки, относитесь друг ко другу с терпением и любовью.

μετὰ со 3326 PREP πάσης всяким 3956 A-GSF ταπεινοφροσύνης смиренномыслием 5012 N-GSF καὶ и 2532 CONJ πραΰτητος, кротостью, 4240 N-GSF μετὰ с 3326 PREP μακροθυμίας, долготерпением, 3115 N-GSF ἀνεχόμενοι поддерживающие 430 V-PNP-NPM ἀλλήλων друг друга 240 C-GPM ἐν в 1722 PREP ἀγάπῃ, любви, 26 N-DSF

Делайте все возможное для того, чтобы скрепить свое духовное единство узами мира.

σπουδάζοντες старающиеся 4704 V-PAP-NPM τηρεῖν сохранять 5083 V-PAN τὴν 3588 T-ASF ἑνότητα единство 1775 N-ASF τοῦ 3588 T-GSN πνεύματος духа 4151 N-GSN ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM συνδέσμῳ связке 4886 N-DSM τῆς 3588 T-GSF εἰρήνης· мира; 1515 N-GSF

Дух один и тело одно так же, как и одна надежда, к которой вы были призваны.

ἓν одно 1722 A-NSN σῶμα тело 4983 N-NSN καὶ и 2532 CONJ ἓν один 1722 A-NSN πνεῦμα, дух, 4151 N-NSN καθὼς как 2531 ADV καὶ и 2532 CONJ ἐκλήθητε вы были призваны 2564 V-API-2P ἐν в 1722 PREP μιᾷ одной 1520 A-DSF ἐλπίδι надежде 1680 N-DSF τῆς 3588 T-GSF κλήσεως призыва 2821 N-GSF ὑμῶν· вашего; 5216 P-2GP

Один Господь, одна вера, одно крещение,

εἷς один 1519 A-NSM κύριος, Господь, 2962 N-NSM μία одна 1520 A-NSF πίστις, вера, 4102 N-NSF ἓν одно 1722 A-NSN βάπτισμα· крещение; 908 N-NSN

один Бог и Отец всех. Он стоит надо всем и действует через все и во всем.

εἷς один 1519 A-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM καὶ и 2532 CONJ πατὴρ Отец 3962 N-NSM πάντων, всех, 3956 A-GPM ὁ Который 3588 T-NSM ἐπὶ над 1909 PREP πάντων всеми 3956 A-GPM καὶ и 2532 CONJ διὰ через 1223 PREP πάντων всех 3956 A-GPM καὶ и 2532 CONJ ἐν во 1722 PREP πᾶσιν. всех. 3956 A-DPM

Каждому из нас дана благодать по мере Христова дара.

Ἑνὶ Одному 1762 A-DSM δὲ же 1161 CONJ ἑκάστῳ каждому 1538 A-DSM ἡμῶν [из] нас 2257 P-1GP ἐδόθη дана 1325 V-API-3S ἡ 1510 T-NSF χάρις благодать 5485 N-NSF κατὰ по 2596 PREP τὸ 3588 T-ASN μέτρον мере 3358 N-ASN τῆς 3588 T-GSF δωρεᾶς дара 1431 N-GSF τοῦ 3588 T-GSM Χριστοῦ. Христа. 5547 N-GSM

Поэтому и написано: "Он поднялся на высоту, захватил множество пленников и дал дары людям".

διὸ Потому 1352 CONJ λέγει, говорит, 3004 V-PAI-3S Ἀναβὰς Взошедший 305 V-2AAP-NSM εἰς на 1519 PREP ὕψος высоту 5311 N-ASN ᾐχμαλώτευσεν Он пленил 162 V-AAI-3S αἰχμαλωσίαν, плен, 161 N-ASF ἔδωκεν Он дал 1325 V-AAI-3S δόματα дары 1390 N-APN τοῖς 3588 T-DPM ἀνθρώποις. людям. 444 N-DPM

"Поднялся" означает не что иное, как то, что Он прежде спускался в нижние части земли.

[τὸ 3588 T-NSN δὲ Же 1161 CONJ Ἀνέβη Он взошёл 305 V-2AAI-3S τί что 5100 I-NSN ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S εἰ если 1508 COND μὴ не 1508 PRT-N ὅτι что 3754 CONJ καὶ и 2532 CONJ κατέβη Он сошёл 2597 V-2AAI-3S εἰς в 1519 PREP τὰ 3588 T-APN κατώτερα низшие 2737 A-APN-C [μέρη] пределы 3313 N-APN τῆς 3588 T-GSF γῆς; земли́? 1093 N-GSF

Этот спустившийся и есть тот самый, кто поднялся выше небес, чтобы наполнить собой всю вселенную.

ὁ 3588 T-NSM καταβὰς Сошедший 2597 V-2AAP-NSM αὐτός Он 846 P-NSM ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S καὶ и 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM ἀναβὰς Взошедший 305 V-2AAP-NSM ὑπεράνω превыше 5231 ADV πάντων всех 3956 A-GPM τῶν 3588 T-GPM οὐρανῶν, небес, 3772 N-GPM ἵνα чтобы 2443 CONJ πληρώσῃ наполнил 4137 V-AAS-3S τὰ 3588 T-APN πάντα.] всё. 3956 A-APN

И Он дал одним быть апостолами, другим — пророками, третьим -- проповедниками Евангелия, четвертым — пастырями и учителями,

καὶ И 2532 CONJ αὐτὸς Он 846 P-NSM ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S τοὺς 3588 T-APM μὲν одних 3303 PRT ἀποστόλους, апостолов, 652 N-APM τοὺς других 3588 T-APM δὲ же 1161 CONJ προφήτας, пророков, 4396 N-APM τοὺς других 3588 T-APM δὲ же 1161 CONJ εὐαγγελιστάς, благовестников, 2099 N-APM τοὺς других 3588 T-APM δὲ же 1161 CONJ ποιμένας пастырей 4166 N-APM καὶ и 2532 CONJ διδασκάλους, учителей, 1320 N-APM

чтобы приготовить святых к делу служения, для созидания тела Христа

πρὸς к 4314 PREP τὸν 3588 T-ASM καταρτισμὸν налаживанию 2677 N-ASM τῶν 3588 T-GPM ἁγίων святых 40 A-GPM εἰς на 1519 PREP ἔργον дело 2041 N-ASN διακονίας, служения, 1248 N-GSF εἰς на 1519 PREP οἰκοδομὴν жительство 3619 N-ASF τοῦ 3588 T-GSN σώματος те́ла 4983 N-GSN τοῦ 3588 T-GSM Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM

до тех пор, пока мы все не достигнем единства в вере и в познании Сына Божьего, не достигнем зрелости и не сравняемся с Христом своим духовным ростом.

μέχρι пока 3360 ADV καταντήσωμεν достигнем 2658 V-AAS-1P οἱ 3588 T-NPM πάντες все 3956 A-NPM εἰς в 1519 PREP τὴν 3588 T-ASF ἑνότητα единство 1775 N-ASF τῆς 3588 T-GSF πίστεως веры 4102 N-GSF καὶ и 2532 CONJ τῆς 3588 T-GSF ἐπιγνώσεως познание 1922 N-GSF τοῦ 3588 T-GSM υἱοῦ Сына 5207 N-GSM τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM εἰς в 1519 PREP ἄνδρα мужа 435 N-ASM τέλειον, совершенного, 5046 A-ASM εἰς в 1519 PREP μέτρον меру 3358 N-ASN ἡλικίας возраста 2244 N-GSF τοῦ 3588 T-GSN πληρώματος полноты 4138 N-GSN τοῦ 3588 T-GSM Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM

Мы уже не должны быть малыми детьми, сбиваемыми волнами и носимыми ветрами разных учений, хитростью обманщиков, вводящих людей в заблуждение.

ἵνα чтобы 2443 CONJ μηκέτι уже́ не 3371 ADV-N ὦμεν были 1510 V-PAS-1P νήπιοι, младенцы, 3516 A-NPM κλυδωνιζόμενοι волнующиеся 2831 V-PNP-NPM καὶ и 2532 CONJ περιφερόμενοι носящиеся по кругу 4064 V-PPP-NPM παντὶ всяким 3956 A-DSM ἀνέμῳ ветром 417 N-DSM τῆς 3588 T-GSF διδασκαλίας учения 1319 N-GSF ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF κυβείᾳ игре 2940 N-DSF τῶν 3588 T-GPM ἀνθρώπων людей 444 N-GPM ἐν в 1722 PREP πανουργίᾳ коварстве 3834 N-DSF πρὸς к 4314 PREP τὴν 3588 T-ASF μεθοδείαν направлению 3180 N-ASF τῆς 3588 T-GSF πλάνης, заблуждения, 4106 N-GSF

Говоря в любви истину, мы будем возрастать во всем, становясь такими же, как Христос, который является главой всего

ἀληθεύοντες являющие истину 226 V-PAP-NPM δὲ же 1161 CONJ ἐν в 1722 PREP ἀγάπῃ любви 26 N-DSF αὐξήσωμεν [чтобы] мы выросли 837 V-AAS-1P εἰς в 1519 PREP αὐτὸν Него 846 P-ASM τὰ 3588 T-APN πάντα, [во] всём, 3956 A-APN ὅς Который 3739 R-NSM ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S ἡ 1510 T-NSF κεφαλή, голова, 2776 N-NSF Χριστός, Христос, 5547 N-NSM

и благодаря которому все тело соединено и скреплено всевозможными узами, и все части его выполняют каждая свое назначение; при этом все тело возрастает и созидается в любви.

ἐξ из 1537 PREP οὗ Которого 3739 R-GSM πᾶν всё 3956 A-NSN τὸ 3588 T-NSN σῶμα тело 4983 N-NSN συναρμολογούμενον составляющееся 4883 V-PPP-NSN καὶ и 2532 CONJ συμβιβαζόμενον сообразующееся 4822 V-PPP-NSN διὰ через 1223 PREP πάσης всякое 3956 A-GSF ἁφῆς присоединение 860 N-GSF τῆς 3588 T-GSF ἐπιχορηγίας поддержки 2024 N-GSF κατ᾽ по 2596 PREP ἐνέργειαν действию 1753 N-ASF ἐν в 1722 PREP μέτρῳ мере 3358 N-DSN ἑνὸς одной 1520 A-GSM ἑκάστου каждой 1538 A-GSM μέρους части 3313 N-GSN τὴν 3588 T-ASF αὔξησιν рост 838 N-ASF τοῦ 3588 T-GSN σώματος те́ла 4983 N-GSN ποιεῖται делает 4160 V-PMI-3S εἰς в 1519 PREP οἰκοδομὴν построение 3619 N-ASF ἑαυτοῦ себя самого 1438 F-3GSM ἐν в 1722 PREP ἀγάπῃ. любви. 26 N-DSF

Поэтому я заявляю и настаиваю ради Господа: перестаньте жить как язычники с их пустыми мыслями.

Τοῦτο Это 5124 D-ASN οὖν итак 3767 CONJ λέγω говорю 3004 V-PAI-1S καὶ и 2532 CONJ μαρτύρομαι свидетельствую 3143 V-PNI-1S ἐν в 1722 PREP κυρίῳ, Господе, 2962 N-DSM μηκέτι уже́ не 3371 ADV-N ὑμᾶς вам 5209 P-2AP περιπατεῖν ходить 4043 V-PAN καθὼς как 2531 ADV καὶ и 2532 CONJ τὰ 3588 T-NPN ἔθνη язычники 1484 N-NPN περιπατεῖ ходят 4043 V-PAI-3S ἐν в 1722 PREP ματαιότητι суете 3153 N-DSF τοῦ 3588 T-GSM νοὸς ума 3563 N-GSM αὐτῶν, их, 846 P-GPN

Их сознание помрачено, они отчуждены от Божьей жизни из-за своего невежества, потому что их сердца черствы.

ἐσκοτωμένοι помрачённые 4656 V-RPP-NPM τῇ 3588 T-DSF διανοίᾳ разумом 1271 N-DSF ὄντες, сущие, 1510 V-PAP-NPM ἀπηλλοτριωμένοι отчуждённые 526 V-RPP-NPM τῆς 3588 T-GSF ζωῆς [от] жизни 2222 N-GSF τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM διὰ из-за 1223 PREP τὴν 3588 T-ASF ἄγνοιαν незнания 52 N-ASF τὴν 3588 T-ASF οὖσαν Сущего 1510 V-PAP-ASF ἐν в 1722 PREP αὐτοῖς, них, 846 P-DPM διὰ из-за 1223 PREP τὴν 3588 T-ASF πώρωσιν окаменения 4457 N-ASF τῆς 3588 T-GSF καρδίας се́рдца 2588 N-GSF αὐτῶν, их, 846 P-GPM

Утратив всякую чувствительность, они предаются разврату, все глубже погрязая во всякой нечистоте.

οἵτινες которые 3748 R-NPM ἀπηλγηκότες обезболившиеся 524 V-RAP-NPM ἑαυτοὺς себя самих 1438 F-3APM παρέδωκαν предали 3860 V-AAI-3P τῇ 3588 T-DSF ἀσελγείᾳ распущенности 766 N-DSF εἰς на 1519 PREP ἐργασίαν нарабатывание 2039 N-ASF ἀκαθαρσίας нечистоты 167 N-GSF πάσης всякой 3956 A-GSF ἐν в 1722 PREP πλεονεξίᾳ. стяжательстве. 4124 N-DSF

Но вы не так изучили Христа.

ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP δὲ же 1161 CONJ οὐχ не 3756 PRT-N οὕτως так 3779 ADV ἐμάθετε изучили 3129 V-2AAI-2P τὸν 3588 T-ASM Χριστόν, Христа, 5547 N-ASM

Вы слышали о Нем, и в Нем были научены, поскольку истина заключена в Иисусе.

εἴ если 1487 COND γε конечно 1065 PRT αὐτὸν Его 846 P-ASM ἠκούσατε вы услышали 191 V-AAI-2P καὶ и 2532 CONJ ἐν в 1722 PREP αὐτῷ Нём 846 P-DSM ἐδιδάχθητε, вы были научены, 1321 V-API-2P καθώς как 2531 ADV ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S ἀλήθεια истина 225 N-NSF ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM Ἰησοῦ, Иисусе, 2424 N-DSM

Вас учили тому, чтобы вы оставили прежний образ жизни, свойственный вашему старому внутреннему человеку, тлеющему в обманчивых низменных желаниях.

ἀποθέσθαι [чтобы] снять 659 V-2AMN ὑμᾶς вам 5209 P-2AP κατὰ по 2596 PREP τὴν 3588 T-ASF προτέραν прежнему 4387 A-ASF-C ἀναστροφὴν поведению 391 N-ASF τὸν 3588 T-ASM παλαιὸν старого 3820 A-ASM ἄνθρωπον человека 444 N-ASM τὸν 3588 T-ASM φθειρόμενον портящегося 5351 V-PPP-ASM κατὰ по 2596 PREP τὰς 3588 T-APF ἐπιθυμίας желаниям 1939 N-APF τῆς 3588 T-GSF ἀπάτης, обмана, 539 N-GSF

Обновите ваш образ мыслей,

ἀνανεοῦσθαι обновляться 365 V-PPN δὲ же 1161 CONJ τῷ 3588 T-DSN πνεύματι духом 4151 N-DSN τοῦ 3588 T-GSM νοὸς ума 3563 N-GSM ὑμῶν, вашего, 5216 P-2GP

"оденьтесь" в нового внутреннего человека, сотворенного по подобию Бога в истинной праведности и святости.

καὶ и 2532 CONJ ἐνδύσασθαι надеть 1746 V-AMN τὸν 3588 T-ASM καινὸν нового 2537 A-ASM ἄνθρωπον человека 444 N-ASM τὸν 3588 T-ASM κατὰ по 2596 PREP θεὸν Богу 2316 N-ASM κτισθέντα созданного 2936 V-APP-ASM ἐν в 1722 PREP δικαιοσύνῃ праведности 1343 N-DSF καὶ и 2532 CONJ ὁσιότητι святости 3742 N-DSF τῆς 3588 T-GSF ἀληθείας. истины. 225 N-GSF

Пусть каждый из вас оставит ложь и говорит своим ближним правду, потому что все мы члены одного тела.

Διὸ Потому 1352 CONJ ἀποθέμενοι отложившие 659 V-2AMP-NPM τὸ 3588 T-ASN ψεῦδος ложь 5579 N-ASN λαλεῖτε говорите 2980 V-PAM-2P ἀλήθειαν истину 225 N-ASF ἕκαστος каждый 1538 A-NSM μετὰ с 3326 PREP τοῦ 3588 T-GSM πλησίον ближним 4139 ADV αὐτοῦ, его, 846 P-GSM ὅτι потому что 3754 CONJ ἐσμὲν мы есть 1510 V-PAI-1P ἀλλήλων друг друга 240 C-GPM μέλη. члены. 3196 N-NPN

"В гневе вашем не грешите", пусть ваше озлобление пройдет прежде, чем зайдет солнце;

ὀργίζεσθε Гневайтесь 3710 V-PPM-2P καὶ и 2532 CONJ μὴ не 3361 PRT-N ἁμαρτάνετε· грешите; 264 V-PAM-2P ὁ 3588 T-NSM ἥλιος солнце 2246 N-NSM μὴ не 3361 PRT-N ἐπιδυέτω пусть заходит 1931 V-PAM-3S ἐπὶ при 1909 PREP [τῷ] 3588 T-DSM παροργισμῷ разгневанности 3950 N-DSM ὑμῶν, вашей, 5216 P-2GP

не давайте дьяволу места в вашей жизни.

μηδὲ и не 3366 CONJ-N δίδοτε давайте 1325 V-PAM-2P τόπον место 5117 N-ASM τῷ 3588 T-DSM διαβόλῳ. диаволу. 1228 A-DSM

Кто крал, пусть больше не крадет, а зарабатывает на жизнь своим трудом и делится с теми, кто в нужде.

ὁ 3588 T-NSM κλέπτων Ворующий 2813 V-PAP-NSM μηκέτι уже́ не 3371 ADV-N κλεπτέτω, пусть ворует, 2813 V-PAM-3S μᾶλλον более 3123 ADV δὲ же 1161 CONJ κοπιάτω пусть трудится 2872 V-PAM-3S ἐργαζόμενος зарабатывающий 2038 V-PNP-NSM ταῖς 3588 T-DPF [ἰδίαις] собственными 2398 A-DPF χερσὶν руками 5495 N-DPF τὸ 3588 T-ASN ἀγαθόν, доброе, 18 A-ASN ἵνα чтобы 2443 CONJ ἔχῃ имел [что] 2192 V-PAS-3S μεταδιδόναι передать 3330 V-PAN τῷ 3588 T-DSM χρείαν нужду 5532 N-ASF ἔχοντι. имеющему. 2192 V-PAP-DSM

Не произносите никаких дурных слов, говорите лишь полезное для необходимого назидания, чтобы это приносило благодать слушающим.

πᾶς Всякое 3956 A-NSM λόγος слово 3056 N-NSM σαπρὸς гнилое 4550 A-NSM ἐκ из 1537 PREP τοῦ 3588 T-GSN στόματος уст 4750 N-GSN ὑμῶν ваших 5216 P-2GP μὴ не 3361 PRT-N ἐκπορευέσθω, пусть выходит, 1607 V-PNM-3S ἀλλὰ но 235 CONJ εἴ если 1536 COND τις какое-нибудь 1536 X-NSM ἀγαθὸς доброе 18 A-NSM πρὸς к 4314 PREP οἰκοδομὴν построению 3619 N-ASF τῆς 3588 T-GSF χρείας, нужд, 5532 N-GSF ἵνα чтобы 2443 CONJ δῷ Он дал 1325 V-2AAS-3S χάριν благодать 5485 N-ASF τοῖς 3588 T-DPM ἀκούουσιν. слышащим. 191 V-PAP-DPM

Не огорчайте Святой Божий Дух, которым вы были запечатлены для дня искупления.

καὶ И 2532 CONJ μὴ не 3361 PRT-N λυπεῖτε печальте 3076 V-PAM-2P τὸ 3588 T-ASN πνεῦμα Духа 4151 N-ASN τὸ 3588 T-ASN ἅγιον Святого 40 A-ASN τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM ἐν в 1722 PREP ᾧ Котором 3739 R-DSN ἐσφραγίσθητε вы были отмечены печатью 4972 V-API-2P εἰς на 1519 PREP ἡμέραν день 2250 N-ASF ἀπολυτρώσεως. выкупа. 629 N-GSF

Откажитесь от всякой зависти, гнева, ярости, крика, злословия и всякого рода злобы.

πᾶσα Всякая 3956 A-NSF πικρία горечь 4088 N-NSF καὶ и 2532 CONJ θυμὸς ярость 2372 N-NSM καὶ и 2532 CONJ ὀργὴ гнев 3709 N-NSF καὶ и 2532 CONJ κραυγὴ крик 2906 N-NSF καὶ и 2532 CONJ βλασφημία хула 988 N-NSF ἀρθήτω пусть будет взята 142 V-APM-3S ἀφ᾽ от 575 PREP ὑμῶν вас 5216 P-2GP σὺν со 4862 PREP πάσῃ всякой 3956 A-DSF κακίᾳ. бедой. 2549 N-DSF

Будьте добры друг ко другу, проявляйте сострадание, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас.

γίνεσθε Делайтесь 1096 V-PNM-2P [δὲ] же 1161 CONJ εἰς для 1519 PREP ἀλλήλους друг друга 240 C-APM χρηστοί, полезные, 5543 A-NPM εὔσπλαγχνοι, милосердные, 2155 A-NPM χαριζόμενοι дарующие прощение 5483 V-PNP-NPM ἑαυτοῖς сами себе 1438 F-2DPM καθὼς как 2531 ADV καὶ и 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM ἐν в 1722 PREP Χριστῷ Христе 5547 N-DSM ἐχαρίσατο даровал [прощение] 5483 V-ADI-3S ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP

« 3 глава 5 глава »