Иов 14 глава

Книга Иова
Аверинцев: отдельные книги → Перевод Десницкого

Человек, рожденный женой, скуден днями, но скорбью богат;

О рожденный женщиной человек!Краток век его, но полон тревог,

он выходит и никнет, как цветок, ускользает, как тень, и не устоит.

словно цветок, он распускается и вянет,промелькнет, как тень, и исчезнет.13:28 Он распадается, словно гниль,как одежда, изъеденная молью.

И на него Ты отверзаешь очи Твои? И меня требуешь к суду с Тобой?

Так вот за кем Ты следишь?Со мной Ты желаешь судиться?!

Кто родится от нечистого чист? Ни один!

Кто извлечет из нечистого чистое?Никто.

Если сосчитаны дни его и число его месяцев у Тебя, если Ты положил ему предел, которого он не перейдет, —

Все дни человека сочтены,Ты отмерил ему число месяцев —предел, которого он не переступит.

отойди от него, чтобы он отдохнул, как наемник, порадовался своему дню!

Так отведи же от него Свой взгляд,дай ему, как поденщику, день для радости.

Да, для дерева надежда есть, что оно, и срубленное, оживет и побеги станет пускать вновь;

И у дерева есть надежда:его срубят — оно возродится,появятся новые ростки.

пусть одряхлел в земле корень его, и обрубок ствола омертвел в пыли, —

Пусть состарились в земле его корни,мертвый пень занесен землею —

чуть дохнет влагой, зеленеет оно, как саженец, выгоняет ветвь в рост.

в рост оно пойдет, почуяв воду,как молодое деревце, побеги пустит.

А человек умирает — и его нет; отходит — и где его искать?

А человек умирает безвозвратно,погибнет — и не будет его больше.

Если воды в озере пропадут, иссякнет и высохнет ручей;

Иссякнут в озере воды —и река обмелеет, пересохнет;

так человек — ложится, и не встанет вновь, не проснется до скончания небес, не воспрянет от своего сна.

так и человек — ляжет и не встанет,и, покуда небеса не исчезнут,он от сна своего не очнется.

О, пусть бы Ты в преисподней сокрыл меня и прятал, покуда не пройдет Твой гнев, на время — а потом вспомнил меня!

О, если б Ты скрыл меня в Шеоле,спрятал, пока не пройдет Твой гнев,и назначил срок, когда меня вспомнишь!

Но будет ли по смерти жив человек? Я ждал бы все отсчитанные мне дни, покуда не придут меня сменить;

Только умерший — оживет ли?Пока тянется моя служба,буду ждать, не придет ли избавление.

но отзовусь, когда Ты окликнешь меня, умилившись над творением Твоих рук!

И тогда Ты позовешь, а я отвечу,ибо о творении рук Своих Ты затоскуешь.

Более б Ты шагов моих не считал, перестал бы выслеживать мой грех;

Ныне ты считаешь мои шаги,а тогда грехи мои выслеживать перестанешь;

была б вина моя упрятана под сургуч, и провинность мою Ты бы покрыл.

будет в суме запечатан мой проступок,и на провинность мою Ты наложишь повязку.

Но рушится, изничтожается гора, и скала сходит с места своего;

Но крошится и рушится гора,и скала сдвигается с места,

камни подтачивает ток струи, землю смывает разлив воды, — так надежду человека ничтожишь Ты!

воды перемалывают камни,разливаются и смывают почву —так и Ты губишь надежду человека!

Теснишь его до конца, и он уйдет; исказишь его лик и отошлешь прочь.

Ты сразишь его — и он исчезнет навеки,Ты облик его изменишь и прочь отошлешь —

В чести ль его дети, не знает он; обижают ли их, не приметит он;

и не знает он, в чести ль его дети,и не ведает, если их обижают.

лишь о себе тело его болит и о себе плачет его душа!»

Лишь своя боль терзает его тело,лишь о себе душа его рыдает.