Псалтирь 1 псалом

Псалтирь
Аверинцев: отдельные книги → New King James Version

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов NKJV к русской версии.

 
 

О, благо тому, кто совета с лукавыми не устроял, на стезю грешных не вступал, меж кощунниками не сидел;
 
Blessed is the man Who walks not in the counsel of the [a]ungodly, Nor stands in the path of sinners, Nor sits in the seat of the scornful;

но в законе Господнем — радость его, слова закона в уме его день и ночь. [1]
 
But his delight is in the law of the Lord, And in His law he [b]meditates day and night.

Он, как дерево, что насаждено у самого течения вод, что в должное время принесет плоды и не увянут листы его. Устроится всякое дело его.
 
He shall be like a tree Planted by the [c]rivers of water, That brings forth its fruit in its season, Whose leaf also shall not wither; And whatever he does shall prosper.

Грешные не таковы, они — как развеваемый ветром прах.
 
The ungodly are not so, But are like the chaff which the wind drives away.

Грешные на суде не устоят, лукавым меж праведных места нет;
 
Therefore the ungodly shall not stand in the judgment, Nor sinners in the congregation of the righteous.

путь праведных ведает Господь, но потерян лукавых путь.
 
For the Lord knows the way of the righteous, But the way of the ungodly shall perish.

Примечания:

 
Аверинцев: отдельные книги

2  [1] — слова закона в уме его… Буквально — «шепчет он»

 
 


2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.