Hohelied 1 глава

Hohelied
Schlachter Bibel 1951 → Cовременный перевод WBTC

Das Lied der Lieder, von Salomo.

Лучшая из песен Соломона

Er küsse mich mit seines Mundes Küssen! Denn deine Liebkosungen sind besser als Wein.

[Девушка своему Возлюбленному] Покрой меня всю поцелуями, потому что любовь твоя слаще вина.

Lieblich duften deine Salben; dein Name ist wie ausgegossenes Öl: darum haben dich Jungfrauen lieb!

Прекрасны твои благовония, но имя твоё слаще лучших духов. Поэтому тебя девушки любят.

Ziehe mich dir nach, so laufen wir! Der König hat mich in seine Gemächer gebracht; wir wollen jauchzen und uns deiner freuen, deine Liebkosungen preisen, mehr als Wein; mit Recht haben sie dich lieb!

Возьми меня с собою! Давай убежим! Царь ввёл меня в свои чертоги. [Женщины Иерусалима Мужчине] Мы возрадуемся и будем счастливы с тобою. Помни, любовь твоя слаще вина, поэтому девушки любят тебя.

Schwarz bin ich, aber lieblich, ihr Töchter Jerusalems, wie die Zelte Kedars, wie die Vorhänge Salomos.

[Она разговаривает с Женщинами] Дочери Иерусалима, Я черна и прекрасна, черна, словно шатры Темана и Салма.

Seht mich nicht an, weil ich so schwärzlich bin, weil die Sonne mich verbrannt hat! Meiner Mutter Söhne zürnten mir, sie setzten mich zur Hüterin der Weinberge; meinen eigenen Weinberg hütete ich nicht!

Не смотрите, что я так смугла, что так солнце меня окрасило. Мои братья на меня разгневались, заставили сторожить их виноградники, и о себе я позаботиться не смогла.

Tue mir doch kund, o du, den meine Seele liebt: Wo gehst du zur Weide? Wo hältst du Mittagsrast? Warum soll ich wie eine Vermummte bei den Herden deiner Genossen sein?

[Она говорит с Ним] Люблю тебя всею своей душой. Скажи мне: Где кормишь ты своих овец? Где ты кладёшь их в полдень? Я хочу придти и быть с тобою. Я буду, как нанятая женщина, заботящаяся об овцах друзей твоих.

Ist es dir nicht bekannt, du Schönste unter den Weibern, so gehe nur hinaus, den Spuren der Schafe nach, und weide deine Zicklein bei den Wohnungen der Hirten!

[Он говорит с Ней] Ты такая красавица и знаешь, конечно, что делать. Иди следами овец, паси своих козлят у шатра пастуха.

Meiner Stute an den Wagen des Pharao vergleiche ich dich, meine Freundin!

Возлюбленная, более влекущая, чем любая кобылица среди жеребцов в фараоновой колеснице. Ланиты их в украшениях и шеи их в убранстве (ожерелиях).

Deine Wangen sind lieblich in den Ketten, dein Hals in den Perlenschnüren!

Вот украшения для тебя: золотые подвески и серебряное ожерелье.

Wir wollen dir goldene Ketten machen mit silbernen Punkten!

Прекрасны щёки твои, обрамлённые золотом. Шея твоя прекрасна в узорах серебра.

Solange der König an seiner Tafel war, gab meine Narde ihren Geruch.

[Она говорит] Запах моих духов достигает царя на его ложе.

Mein Freund ist mir ein Myrrhenbüschel, das zwischen meinen Brüsten ruht.

Мой возлюбленный, словно мешочек мирро на шее моей, всю ночь возлежащий между грудей моих.

Mein Freund ist mir eine Cypertraube aus den Weinbergen von Engedi!

Мой возлюбленный, как гроздь хинны среди виноградников Енгеди.

Siehe, du bist schön, meine Freundin, siehe, du bist schön, deine Augen sind Tauben!

[Он говорит] Ты прекрасна, возлюбленная, ты прекрасна, глаза твои — голуби.

Siehe, du bist schön, mein Freund, so gar lieblich!

[Она говорит] Ты прекрасен, возлюбленный мой, и так пленителен. Наше ложе свежо и чудесно, как свежий луг.

Ja, unser Lager ist grün. Zedern sind unsres Hauses Balken, Zypressen unser Getäfel.

Кедры — перекладины нашего дома, а стропила — из елей.

« 12 глава 2 глава »