Синодальный перевод
1 Пастырей ваших умоляю я, сопастырь и свидетель страданий Христовых и соучастник в славе, которая должна открыться:
2 пасите Божие стадо, какое у вас, надзирая за ним не принуждённо, но охотно и богоугодно, не для гнусной корысти, но из усердия,
3 и не господствуя над наследием Божиим, но подавая пример стаду;
4 и когда явится Пастыреначальник, вы получите неувядающий венец славы.
5 Также и младшие, повинуйтесь пастырям; все же, подчиняясь друг другу, облекитесь смиренномудрием, потому что Бог гордым противится, а смиренным даёт благодать.
6 Итак, смиритесь под крепкую руку Божию, да вознесёт вас в своё время.
7 Все заботы ваши возложите на Него, ибо Он печётся о вас.
8 Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить.
9 Противостойте ему твёрдою верою, зная, что такие же страдания случаются и с братьями вашими в мире.
10 Бог же всякой благодати, призвавший нас в вечную славу Свою во Христе Иисусе, Сам, по кратковременном страдании вашем, да совершит вас, да утвердит, да укрепит, да соделает непоколебимыми.
11 Ему слава и держава во веки веков. Аминь.
12 Сие кратко написал я вам через Силуана, верного, как думаю, вашего брата, чтобы уверить вас, утешая и свидетельствуя, что это истинная благодать Божия, в которой вы стоите.
13 Приветствует вас избранная, подобно вам, церковь в Вавилоне и Марк, сын мой.
14 Приветствуйте друг друга лобзанием любви. Мир вам всем во Христе Иисусе. Аминь.
Толкования Августина
Стих 1
Мы ваши наставники, вы — стадо Божие. Поразмыслите, и вы увидите, что угрожающие нам опасности больше угрожающих вам, — и помолитесь за нас. Ведь это и нам полезно, и вам — чтобы мы дали о вас добрый ответ Пастыреначальнику и Главе всех нас.
Послания 231, Сl.0262,231.57.6.509.18 *
Стих 4
Апостол размышлял о своем будущем мученичестве таким образом, что не забывал о том, что он епископ, — более заботясь о том, какой отчет он даст Архипастырю о вверенном ему стаде, чем о том, что он ответит неверному проконсулу о своей собственной вере.
Источник: Проповеди 309 Cl.0284,309.38.1411.30[*]
Стих 5
Боюсь, чтобы при умерщвлении дел плоти, ты не слишком полагался на свой дух, и не погиб вследствие гордыни, и не испытывал противление (Бога) себе, гордому, и чтобы тебе, несмиренному, не было отказано в благодати: ибо Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.
Источник: Проповеди.
Стих 8
Кто избежал бы пасти этого льва, если бы не победил Лев от колена Иуды1 ?
Проповеди 263 С1. 0284, 263.1.508.20[*]
Примечания
- 1 — Ср. (5 И один из старцев сказал мне: не плачь; вот, лев от колена Иудина, корень Давидов, победил, и может раскрыть сию книгу и снять семь печатей ее. Откр 5:5) вот, лев от колена Иудина, корень Давидов, победил. — Прим. ред.