От Матфея 4 глава

Евангелие от Матфея
Синодальный перевод → Пераклад Міхася Міцкевіча

Тогда Иисус возведён был Духом в пустыню, для искушения от диавола,

Тады Ісус ведзены быў Духам у пустыню на спакусы ад д’ябла.

и, постившись сорок дней и сорок ночей, напоследок взалкал.

І, прапасьціўшы сорак дзён і сорак ночаў, нарэшце адчуў голад.

И приступил к Нему искуситель и сказал: если Ты Сын Божий, скажи, чтобы камни сии сделались хлебами.

І прыступіў да Яго спакусьнік і сказаў: — калі Ты Сын Божы, скажы, каб гэтыя каменьні сталіся хлябамі. —

Он же сказал ему в ответ: написано: «не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом, исходящим из уст Божиих».

Ён-жа ў адказ сказаў: — напісана ёсць: ня хлебам адзіным жыў будзе чалавек, але ўсякім словам, што выйходзіць з вуснаў Божых.

Потом берёт Его диавол в святой город и поставляет Его на крыле храма,

Потым бярэ Яго д’ябал у сьвятое места і пастаўляе Яго на крыле храму.

и говорит Ему: если Ты Сын Божий, бросься вниз, ибо написано: «Ангелам Своим заповедает о Тебе, и на руках понесут Тебя, да не преткнёшься о камень ногою Твоею».

І кажа Яму: — калі ты Сын Божы, кінься ўніз, бо напісана: Ангелам Сваім запавядаў пра Табе ахаваць Цябе; і на руках панясуць Цябе, каб не спатыкнуўся на камені нагою Тваею.

Иисус сказал ему: написано также: «не искушай Господа Бога твоего».

Ісус-жа сказаў яму: — напісана таксама: не спакушай Госпада Бога Твайго.

Опять берёт Его диавол на весьма высокую гору и показывает Ему все царства мира и славу их,

І ізноў бярэ яго д’ябал на гару вельмі высокую і паказвае Яму ўсе гаспадарствы сьвету і славу іхную.

и говорит Ему: всё это дам Тебе, если, пав, поклонишься мне.

І кажа Яму: — усё гэта дам Табе, калі, паўшы, паклонішся мне.

Тогда Иисус говорит ему: отойди от Меня, сатана, ибо написано: «Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи».

Тады сказаў яму Ісус: — адыйдзі ад Мяне, шатане, бо напісана — Госпаду Богу пакланяйся, і Яму Адзінаму служы.

Тогда оставляет Его диавол, и се, Ангелы приступили и служили Ему.

Тады пакінуў Яго д’ябал, і вось Ангелы, прыступіўшы, служылі Яму.

Услышав же Иисус, что Иоанн отдан под стражу, удалился в Галилею

Калі Ісус дачуўся, што Ян зьняволены, то адыйшоў у Галілею.

и, оставив Назарет, пришёл и поселился в Капернауме приморском, в пределах Завулоновых и Неффалимовых,

І, пакінуўшы Назарэт, прыйшоў і пасяліўся ў Капернаўме, на ўзмор’і ў межах Завулонавых і Нэўфалімавых.

да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит:

Каб збылося сказанае праз прарока Ісайю, які гаварыць:

«земля Завулонова и земля Неффалимова, на пути приморском, за Иорданом, Галилея языческая,

— Зямля Завулонава і зямля Нэўфалімава, па дарозе прыморскай за Йарданам — Галілея паганская.

народ, сидящий во тьме, увидел свет великий, и сидящим в стране и тени смертной воссиял свет».

Народ, у цемры бытуючы, убачыў сьвятло вялікае, і тым, якія аселі ў краіне цемры мяртвячае, азарыла сьвятло.

С того времени Иисус начал проповедовать и говорить: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.

З таго часу Ісус пачаў навучаць і прамауляць: — пакайцеся, бо наблізілася Ўладарства Нябеснае.

Проходя же близ моря Галилейского, Он увидел двух братьев: Симона, называемого Петром, и Андрея, брата его, закидывающих сети в море, ибо они были рыболовы,

Прайходзячы-ж каля мора Галілейскага, Ён убачыў двух братоў — Сымона, званага Пятром, і Андрэя, брата яго; яны зацягвалі сеткі ў мора, бо былі яны рыбаловамі.

и говорит им: идите за Мною, и Я сделаю вас ловцами человеков.

І кажа ім: — ідзеце за Мною, і Я зраблю вас лаўцамі чалавекаў.

И они тотчас, оставив сети, последовали за Ним.

Яны зараз жа пакінуўшы сеці пайшлі за Ім.

Оттуда, идя далее, увидел Он других двух братьев, Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, в лодке с Зеведеем, отцом их, починивающих сети свои, и призвал их.

Адыйшоўшы-ж адтуль, убачыў іншых двух братоў: Якуба Заведэева і Яна, брата яго, у лодцы з айцом іхным Заведэем, яны папраўлялі сеці свае, і паклікаў іх.

И они тотчас, оставив лодку и отца своего, последовали за Ним.

Яны зараз-жа, пакінуўшы лодку і айца свайго, пайшлі за Ім.

И ходил Иисус по всей Галилее, уча в синагогах их и проповедуя Евангелие Царствия, и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях.

І хадзіў Ісус па ўсёй Галілеі, навучаючы ў сынагогах іхных абвяшчаючы Евангельле Ўладарства, і ацаляючы ад усякіх нядугаў, і ад усякай немачнасьці ў людзей.

И прошёл о Нём слух по всей Сирии; и приводили к Нему всех немощных, одержимых различными болезнями и припадками, и бесноватых, и лунатиков, и расслабленных, и Он исцелял их.

І разыйшлася чутка пра Яго па ўсёй Сірыі, і прыводзілі да Яго ўсіх нядужных з рознымі хворасьцямі, і церпячых ад усякіх прыпадкаў, і апанаваных злыдухам, і лунатыкаў, і спараліжаваных, і Ён ацаляў іх.

И следовало за Ним множество народа из Галилеи и Десятиградия, и Иерусалима, и Иудеи, и из-за Иордана.

І за Ім ішло мноства народу з Галілеі, і з Дзесяціградзьдзя, і з Ерусаліму, і з Юдэі, і з-за Йардану.

Примечания:

Синодальный перевод

1 диавол + ст. 5, 8, 11, — старое написание, но не ошибка; сейчас пишут «дьявол», однако, чтобы искать по симфонии, нужно понимать, как слово пишется в старой орфографии.

2 взалкать — почувствовать сильный голод, сильно захотеть есть, проголодаться.

Пераклад Міхася Міцкевіча

12 зьняволены — ці — праданы быў.

« 3 глава 5 глава »