3 Царств 6 глава

Третья книга Царств
Синодальный перевод → Под редакцией Кулаковых

В четыреста восьмидесятом году по исшествии сынов Израилевых из земли Египетской, в четвёртый год царствования Соломонова над Израилем, в месяц Зиф, который есть второй месяц, начал он строить храм Господу.

В четыреста восьмидесятый год после исхода израильтян из Египта, в четвертый год правления Соломона в Израиле,1 в месяце зив (втором месяце года), было начато строительство Храма ГОСПОДНЕГО.

Храм, который построил царь Соломон Господу, длиною был в шестьдесят локтей, шириною в двадцать и вышиною в тридцать локтей,

Храм, воздвигнутый царем Соломоном для ГОСПОДА, был в шестьдесят локтей длиной, в двадцать шириной и в тридцать высотой.2

и притвор пред храмом в двадцать локтей длины, соответственно ширине храма, и в десять локтей ширины пред храмом.

Перед Храмом был притвор во всю ширину Храма,3 выступавший вперед на десять локтей.4

И сделал он в доме окна решётчатые, глухие с откосами.

В Храме Соломон сделал глухие окна с откосами.5

И сделал пристройку вокруг стен храма, вокруг храма и давира; и сделал боковые комнаты кругом.

Вокруг всего Храма, включая внутреннее святилище,6 по внешней стене была им сделана пристройка, так что Храм опоясывали ярусы комнат.

Нижний ярус пристройки шириною был в пять локтей, средний шириною в шесть локтей, а третий шириною в семь локтей; ибо вокруг храма извне сделаны были уступы, дабы пристройка не прикасалась к стенам храма.

Нижний ярус пристройки был шириной в пять локтей, средний — в шесть локтей, а третий — в семь локтей.7 Пристройка держалась на наружных опорах, чтобы не встраивать перекрытия внутрь стены Храма.

Когда строился храм, на строение употребляемы были обтёсанные камни; ни молота, ни тесла, ни всякого другого железного орудия не было слышно в храме при строении его.

Для постройки Храма брали камни, уже обтесанные в каменоломне, и при строительстве не было слышно молотков, топоров и других железных орудий.

Вход в средний ярус был с правой стороны храма. По круглым лестницам всходили в средний ярус, а от среднего в третий.

Вход на средний ярус пристройки был с южной8 стороны Храма: по лестнице с первого яруса поднимались на средний, а оттуда на третий.

И построил он храм, и кончил его, и обшил храм кедровыми досками.

Так строился Храм, а когда строительство было закончено, его обшили кедровыми балками и досками.

И пристроил ко всему храму боковые комнаты вышиною в пять локтей; они прикреплены были к храму посредством кедровых брёвен.

Вокруг Храма сделали пристройку с боковыми комнатами высотой в пять локтей,9 она крепилась к Храму кедровыми балками.

И было слово Господа к Соломону, и сказано ему:

И было Соломону слово ГОСПОДНЕ:

вот, ты строишь храм; если ты будешь ходить по уставам Моим, и поступать по определениям Моим и соблюдать все заповеди Мои, поступая по ним, то Я исполню на тебе слово Моё, которое Я сказал Давиду, отцу твоему,

«Ты строишь Храм — и если ты будешь поступать по Моим заветам и наказам, если на деле будешь соблюдать все заповеди Мои и поступать по ним, то Я исполню при тебе слово Мое, данное отцу твоему Давиду.

и буду жить среди сынов Израилевых, и не оставлю народа Моего, Израиля.

Я буду обитать среди израильтян и не оставлю народа Своего, Израиля».

И построил Соломон храм и кончил его.

Так завершил Соломон строительство Храма.

И обложил стены храма внутри кедровыми досками; от пола храма до потолка внутри обложил деревом и покрыл пол храма кипарисовыми досками.

Стены его изнутри он обшил кедровыми досками с пола до потолка (до самых стропил), а пол в Храме настелил из кипарисовых досок.

И устроил в задней стороне храма, в двадцати локтях от края, стену, и обложил стены и потолок кедровыми досками, и устроил давир для Святого Святых.

В двадцати локтях от дальней стены он построил перегородку из кедра от пола до потолка, чтобы выделить в Храме внутреннее святилище — Святая святых.10

Сорока локтей был храм, то есть передняя часть храма.

Храм, то есть его зал перед внутренним святилищем, был длиной в сорок локтей.11

На кедрах внутри храма были вырезаны подобия огурцов и распускающихся цветов; всё было покрыто кедром, камня не видно было.

На кедровой обшивке Храма были вырезаны изображения плодов12 и распустившихся цветов. Всюду был только кедр, а камня видно не было.

Давир же внутри храма он приготовил для того, чтобы поставить там ковчег завета Господня.

Внутреннее святилище внутри Храма Соломон устроил для того, чтобы поставить там ковчег Завета ГОСПОДНЕГО.

И давир был длиною в двадцать локтей, шириною в двадцать локтей и вышиною в двадцать локтей; он обложил его чистым золотом; обложил также и кедровый жертвенник.

Внутреннее святилище было в двадцать локтей длиной, в двадцать шириной и в двадцать высотой.13 Соломон покрыл его чистым золотом, а жертвенник сделал из кедра.14

И обложил Соломон храм внутри чистым золотом, и протянул золотые цепи пред давиром, и обложил его золотом.

Соломон покрыл Храм чистым золотом, протянул золотые цепи перед внутренним святилищем и покрыл чистым золотом это внутреннее святилище.

Весь храм он обложил золотом, весь храм до конца, и весь жертвенник, который пред давиром, обложил золотом.

Весь Храм он полностью покрыл золотом, также покрыл золотом и жертвенник перед внутренним святилищем.

И сделал в давире двух херувимов из масличного дерева, вышиною в десять локтей.

Во внутреннем святилище он сделал двух херувимов из масличного дерева, высотой в десять локтей.

Одно крыло херувима было в пять локтей и другое крыло херувима в пять локтей; десять локтей было от одного конца крыльев его до другого конца крыльев его.

Одно крыло херувима было длиной пять локтей и второе крыло было пять локтей, так что общая длина от одного конца крыла до другого составляла десять локтей.

В десять локтей был и другой херувим; одинаковой меры и одинакового вида были оба херувима.

В десять локтей был размах крыльев и у другого херувима — оба херувима были одного размера и одного вида.

Высота одного херувима была десять локтей, также и другого херувима.

Один херувим — высотой в десять локтей и другой херувим тоже.

И поставил он херувимов среди внутренней части храма. Крылья же херувимов были распростёрты, и касалось крыло одного одной стены, а крыло другого херувима касалось другой стены; другие же крылья их среди храма сходились крыло с крылом.

Соломон поставил херувимов с распростертыми крыльями внутри Храма, так что один крылом касался одной стены, а второй — другой стены, и меж собой они тоже соприкасались крыльями внутри, в середине Храма.

И обложил он херувимов золотом.

И херувимов он покрыл золотом.

И на всех стенах храма кругом сделал резные изображения херувимов и пальмовых дерев и распускающихся цветов, внутри и вне.

По всем стенам Храма: и внутренним, и наружным — он сделал резные изображения херувимов, пальм и распустившихся цветов.

И пол в храме обложил золотом во внутренней и передней части.

Полы повсюду — внутри Храма и во внешних комнатах — он также покрыл золотом.

Для входа в давир сделал двери из масличного дерева, с пятиугольными косяками.

Для входа во внутреннее святилище он сделал дверные створки из масличного дерева, а косяки были в виде пятигранных столбов.

На двух половинах дверей из масличного дерева он сделал резных херувимов и пальмы и распускающиеся цветы и обложил золотом; покрыл золотом и херувимов и пальмы.

На обеих створках дверей из масличного дерева были сделаны резные изображения херувимов, пальм и распустившихся цветов, и они были покрыты золотом: и херувимы, и пальмы были покрыты золотом.

И у входа в храм сделал косяки из масличного дерева четырёхугольные,

Подобным образом он украсил и вход в Храм, но здесь косяки из масличного дерева были из четырехгранного бруса

и две двери из кипарисового дерева; обе половинки одной двери были подвижные, и обе половинки другой двери были подвижные.

и с каждой стороны поворачивалось на петлях по две створки двери из кипарисового дерева.

И вырезал на них херувимов и пальмы и распускающиеся цветы и обложил золотом по резьбе.

На них он тоже вырезал херувимов, пальмы и распустившиеся цветы и поверх резьбы покрыл их золотом.

И построил внутренний двор из трёх рядов обтёсанного камня и из ряда кедровых брусьев.

Потом Соломон устроил внутренний двор, окружив его стеной из тесаных камней в три ряда и кедровых бревен в один ряд.

В четвёртый год, в месяц Зиф, положил он основание храму Господа,

В четвертый год царствования Соломона, в месяце зив, Храм был заложен,

а на одиннадцатом году, в месяце Буле, — это месяц восьмой, — он окончил храм со всеми принадлежностями его и по всем предначертаниям его; строил его семь лет.

а в одиннадцатый год, в месяце буль (восьмом месяце года), Храм был закончен в соответствии со всеми замыслами и расчетами. Он строился семь лет.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Ок. 966 г. до Р.Х.

2 [2] — Локоть — мера длины, ок. 45 см, т. е. размеры Храма: 27×9×13,5 м.

3 [3] — Букв.: длиной в двадцать локтей, во всю ширину Храма.

3 [4] — Т. е. на 4,5 м.

4 [5] — Или: решетчатые окна. Евр. текст неясен.

5 [6] — Евр. давир — внутреннее помещение Храма, точнее, Святая святых (см. ст. 16; 2Пар 5:7).

6 [7] — Т. е. соотв. ок. 2,3 м, 2,7 м и 3,2 м.

8 [8] — Букв.: правой.

10 [9] — Т. е. ок. 2,3 м; то же в ст. 24.

16 [10] — Или: самое святое место (Храма).

17 [11] — Возможно, указанная здесь длина включает также и притвор Храма.

18 [12] — Или: округлые узоры.

20 [13] — Т. е. ок. 9 м.

20 [14] — Перевод по LXX; смысл масоретского текста неясен. Друг. возм. пер.: и жертвенник (из) кедра (также) покрыл (золотом).

« 5 глава 7 глава »