1 Паралипоменон 14 глава

Первая книга Паралипоменон
Синодальный перевод → Под редакцией Кулаковых

И послал Хирам, царь Тирский, к Давиду послов, и кедровые деревья, и каменщиков, и плотников, чтобы построить ему дом.

Хирам, царь Тира, отправил к Давиду послов, а с ними — кедровые бревна, плотников и каменотесов для строительства дворца Давида.

Когда узнал Давид, что утвердил его Господь царём над Израилем, что вознесено высоко царство его, ради народа его Израиля,

И тогда Давид осознал, что ГОСПОДЬ прочно утвердил его царем над Израилем и возвысил его царство ради народа Своего, Израиля.

тогда взял Давид ещё жён в Иерусалиме, и родил Давид ещё сыновей и дочерей.

Взял Давид себе еще жен в Иерусалиме, и родились у него еще сыновья и дочери.

И вот имена родившихся у него в Иерусалиме: Самус, Совав, Нафан, Соломон,

Вот имена детей, которые родились у него в Иерусалиме: Шаммуа, Шовав, Натан, Соломон,

Евеар, Елисуа, Елфалет,

Ивхар, Элишуа, Эльфалет,

Ногах, Нафек, Иафиа,

Ногах, Непег, Яфиа,

и Елисама, Веелиада и Елифалеф.

Элишама, Беэльяда и Элифалет.

И услышали Филистимляне, что помазан Давид в царя над всем Израилем, и поднялись все Филистимляне искать Давида. И услышал Давид об этом и пошёл против них.

Когда филистимляне услышали, что Давид помазан в цари над всем Израилем, то все они отправились, чтобы взять его в плен.1 Давид, узнав об этом, решил сам выступить против них.

И Филистимляне пришли и расположились в долине Рефаимов.

Филистимляне же, придя, вторглись в долину2 рефаимов.

И вопросил Давид Бога, говоря: идти ли мне против Филистимлян, и предашь ли их в руки мои? И сказал ему Господь: иди, и Я предам их в руки твои.

А Давид вопросил Бога: «Идти ли мне на филистимлян, предашь ли Ты их в мои руки?» И ГОСПОДЬ ответил Давиду: «Иди, и Я предам их в твои руки».

И пошли они в Ваал-Перацим, и поразил их там Давид; и сказал Давид: сломил Бог врагов моих рукою моею, как прорыв воды. Посему и дали имя месту тому: Ваал-Перацим.

Израильтяне отправились в Баал-Перацим, и там Давид нанес поражение филистимлянам и сказал: «Прорвал Бог ряды врагов моих моими руками, как вода прорывает запруду ». Потому и называется это место Баал-Перацим.3

И оставили там Филистимляне богов своих, и повелел Давид, и сожжены они огнём.

Филистимляне побросали там изваяния своих богов, и Давид приказал их сжечь.

И пришли опять Филистимляне и расположились по долине.

Но спустя время филистимляне снова пришли и вторглись в долину.

И ещё вопросил Давид Бога, и сказал ему Бог: не ходи прямо на них, уклонись от них и иди к ним со стороны тутовых дерев;

И Давид вновь вопросил Бога, и Бог ответил ему: «Не наступай на них прямо, но обойди их и напади с тыла, с той стороны, где тутовые деревья.4

и когда услышишь шум как бы шагов на вершинах тутовых дерев, тогда вступи в битву, ибо вышел Бог пред тобою, чтобы поразить стан Филистимлян.

Когда услышишь, как будто кто-то ступает по верхушкам деревьев, действуй, потому что это Бог выступил перед тобой, чтобы разбить войско филистимлян».

И сделал Давид, как повелел ему Бог; и поразили стан Филистимский, от Гаваона до Газера.

И Давид поступил, как велел ему Бог, и уничтожил войска филистимлян от Гивона до Гезера.

И пронеслось имя Давидово по всем землям, и Господь сделал его страшным для всех народов.

По всем странам стало известно имя Давида, и ГОСПОДЬ поверг в ужас перед ним5 все народы.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

8 [1] — Букв.: вышли искать.

9 [2] — Или: совершили набег (на жителей) долины; то же в ст. 13.

11 [3] — Т. е. Властитель прорывов.

14 [4] — Перевод названия дерева предположителен. LXX: грушевые деревья.

17 [5] — Или: перед Ним — в тексте намеренная двусмысленность.

« 13 глава 15 глава »