Библия » Сравнение переводов

1 Паралипоменон 4 глава

Первая книга Паралипоменон

« 3 1Пар 4 SYN BTI 5 »
  Синодальный перевод   Под редакцией Кулаковых
1 Сыновья Иуды: Фарес, Есром, Харми, Хур и Шовал.   Сыновья Иуды: Парец, Хецрон, Карми, Гур и Шоваль.
2 Реаия, сын Шовала, родил Иахафа; Иахаф родил Ахума и Лагада: от них племена Цорян.   У Реаи, сына Шоваля, родился Яхат; у Яхата родились Ахумай и Лахад. Всё это племена цоратян.
3 И сии сыновья Етама: Изреель, Ишма и Идбаш, и сестра их, по имени Гацлелпони,   Вот дети Этама: Изреэль, Ишма, Идбаш, сестра их Хацелелпони,
4 Пенуел, отец Гедора, и Езер, отец Хуша. Вот сыновья Хура, первенца Ефрафы, отца Вифлеема.   Пенуэль, отец Гедора, и Эзер, отец Хуши. Все это потомки Гура, первенца Эфраты и отца Вифлеема.
5 У Ахшура, отца Фекои, были две жены: Хела и Наара.   У Ашхура, отца Текоа, было две жены: Хела и Наара.
6 И родила ему Наара Ахузама, Хефера, Фимни и Ахашфари; это сыновья Наары.   Наара родила ему Ахуззама, Хефера, Темни и Ахаштари. Это сыновья Наары.
7 Сыновья Хелы: Цереф, Цохар и Ефнан.   Сыновья Хелы: Церет, Цохар, и Этнан, [и Коц].
8 Коц родил: Анува и Цовева и племена Ахархела, сына Гарумова.   У Коца родились: Анув, Цовева и племена Ахархела, сына Харума.
9 Иавис был знаменитее своих братьев. Мать дала ему имя Иавис, сказав: я родила его с болезнью.   Яавец был прославленнее своих братьев. Мать назвала его Яавецем, сказав: «В муках я родила его».
10 И воззвал Иавис к Богу Израилеву и сказал: о, если бы Ты благословил меня Твоим благословением, распространил пределы мои, и рука Твоя была со мною, охраняя меня от зла, чтобы я не горевал!.. И Бог ниспослал ему, чего он просил.   Воззвал он к Богу Израиля: «О, если бы Ты благословил меня благословением Своим и расширил мои рубежи! Пусть рука Твоя меня поддерживает и сохраняет меня от всякого зла, чтобы я не знал горя!» И Бог послал Яавецу всё, о чем он просил.
11 Хелув же, брат Шухи, родил Махира; он есть отец Ештона.   У Келува, брата Шухи, родился Мехир, который стал отцом Эштона.
12 Ештон родил Беф-Рафу, Пасеаха и Техинну, отца города Нааса; это жители Рехи.   У Эштона родились Бет-Рафа, Пасеах и Техинна, отец Ир-Нахаша. Все они жители Рехи.
13 Сыновья Кеназа: Гофониил и Сераия. Сын Гофониила: Хафаф.   Сыновья Кеназа: Отниэль и Серая. Сыновья Отниэля: Хатат [и Меонотай].
14 Меонофай родил Офру, а Сераия родил Иоава, родоначальника долины плотников, потому что они были плотники.   У Меонотая родился Офра. У Сераи родился Иоав, отец жителей Ге-Харашима (такое у него название, потому что жители его были ремесленниками).
15 Сыновья Халева, сына Иефонниина: Ир, Ила и Наам. Сын Илы: Кеназ.   Сыновья Халева, сына Ефуннэ: Иру, Ила и Наам. Сын Илы – Кеназ.
16 Сыновья Иегаллелела: Зиф, Зифа, Фирия и Асареел.   Сыновья Ехаллелеля: Зиф, Зифа, Тирья и Асарэль.
17 Сыновья Езры: Иефер, Меред, Ефер и Иалон; Иефер же родил Мерома, Шаммая и Ишбаха, отца Ешфемои.   Сыновья Эзры: Етер, Меред, Эфер и Ялон. Вот сыновья египтянки Битьи, которую взял в жены Меред, она родила: Мирьяма, Шаммая и Ишбаха, отца Эштемоа.
18 И жена его Иудия родила Иереда, отца Гедора, и Хевера, отца Сохо, и Иекуфиила, отца Занаоха. Это сыновья Бифьи, дочери фараоновой, которую взял Меред.   Другая жена Мереда, иудеянка, родила Ереда, отца Гедора, Хевера, отца Сохо, и Екутиэля, отца Заноаха.
19 Сыновья жены его Годии, сестры Нахама, отца Кеилы: Гарми и Ешфемоа – Маахатянин.   Вот еще сыновья его жены-иудеянки, сестры Нахама: отец Кеилы-гармитянина и Эштемоа-маахеец.
20 Сыновья Симеона: Амнон, Ринна, Бенханан и Филон. Сыновья Ишия: Зохеф и Бензохеф.   Сыновья Симеона: Амнон, Ринна, Бен-Ханан и Тилон. Потомки Иши: Зохет и сын Зохета.
21 Сыновья Силома, сына Иудина: Ир, отец Лехи, и Лаеда, отец Мареши, и семейства выделывавших виссон, из дома Ашбеи,   Потомки Шелы, сына Иуды: Эр, отец Лехи, Лаэда, отец Мареши, а также семьи из рода Ашбеи, что обрабатывали тонкий лен ;
22 и Иоким, и жители Хозевы, и Иоаш и Сараф, которые имели владение в Моаве, и Иашувилехем; но это события древние.   Йоким, жители Козевы, Йоаш и Сараф, которые правили в Моаве, но потому вернулись в Лехем (дела это древние).
23 Они были горшечники, и жили при садах и в огородах; у царя для работ его жили они там.   Они были гончарами, жили в Нетаиме и Гедере, будучи на службе у царя. Потомки Симеона
24 Сыновья Симеона: Немуил, Иамин, Иарив, Зерах и Саул.   Потомки Симеона: Немуэль, Ямин, Ярив, Зерах и Шауль,
25 Шаллум сын его; его сын Мивсам; его сын Мишма.   сын Шауля Шаллум, сын Шаллума Мивсам, сын Мивсама Мишма.
26 Сыновья Мишмы: Хаммуил, сын его; его сын Закур; его сын Шимей.   Потомки Мишмы: Хаммуэль, сын Хаммуэля Заккур, сын Заккура Шими.
27 У Шимея было шестнадцать сыновей и шесть дочерей; у братьев же его сыновей было немного, и все племя их не так было многочисленно, как племя сынов Иуды.   Шестнадцать сыновей и шесть дочерей было у Шими, а у братьев его сыновей было немного, и весь их род был не так многочислен, как род сыновей Иуды.
28 Они жили в Вирсавии, Моладе, Хацаршуале,   Они жили в Беэр-Шеве, Моладе, Хацар-Шуале,
29 в Билге, в Ецеме, в Фоладе,   Билхе, Эцеме, Толаде,
30 в Вефуиле, в Хорме, в Циклаге,   Бетуэле, Хорме, Циклаге,
31 в Беф-Маркавофе, в Хацарсусиме, в Беф-Биреи и в Шаариме. Вот города их до царствования Давидова,   Бет-Маркавоте, Хацар-Сусиме, Бет-Бири и Шаараиме (всё это их города до царствования Давида,
32 с селами их: Етам, Аин, Риммон, Фокен и Ашан, – пять городов.   а также селения возле них), а также еще в пяти городах: Этаме, Аине, Риммоне, Тохене и Ашане –
33 И все селения их, которые находились вокруг сих городов до Ваала; вот места жительства их и родословия их.   и в селениях вокруг этих городов, вплоть до Баала. Вот места, где они обитали, и их родословие.
34 Мешовав, Иамлех и Иосия, сын Амассии,   Мешовав, Ямлех, Йоша, сын Амацьи,
35 Иоил и Иегу, сын Иошиви, сына Сераии, сына Асиилова,   Иоиль, Иегу, сын Йошивьи, сына Сераи, сына Асиэля,
36 Елиоенай, Иакова, Ишохаия, Асаия, Адиил, Ишимиил и Ванея,   Эльоэнай, Яакова, Ешохая, Асая, Адиэль, Есимиэль, Беная,
37 и Зиза, сын Шифия, сын Аллона, сын Иедаии, сын Шимрия, сын Шемаии.   Зиза, сын Шифи, сына Аллона, сына Едаи, сына Шимри, сына Шемаи –
38 Сии поименованные были князьями племен своих, и дом отцов их разделился на многие отрасли.   это всё вожди родов, перечисленные по именам. Их племена разделились на много разных семейств.
39 Они доходили до Герары и до восточной стороны долины, чтобы найти пастбища для стад своих;   Они дошли до Гедора, до восточного края долины, в поисках пастбищ для своих стад.
40 и нашли пастбища тучные и хорошие и землю обширную, спокойную и безопасную, потому что до них жило там только немного Хамитян.   Там нашли они пастбища сочные, хорошие, землю просторную, безопасную и мирную. Прежние тамошние жители были из потомков Хама.
41 И пришли сии, по именам записанные, во дни Езекии, царя Иудейского, и перебили кочующих и оседлых, которые там находились, и истребили их навсегда и поселились на месте их, ибо там были пастбища для стад их.   И пришли они (все те, кто был перечислен по именам) туда во времена Езекии, царя Иудеи. Они истребили все стоянки и всех меунеев, уничтожили их полностью и навеки и сами поселились на их месте, потому что там нашли они пастбища для своих стад.
42 Из них же, из сынов Симеоновых, пошли к горе Сеир пятьсот человек: Фелатия, Неария, Рефаия и Узиил, сыновья Ишия, были во главе их;   Из них пятьсот человек из потомков Симеона пошли к горам Сеира. Во главе их были сыновья Иши: Пелатья, Неарья, Рефая и Уззиэль.
43 и побили уцелевший там остаток Амаликитян, и живут там до сего дня.   И уничтожили они последних уцелевших амалекитян, поселились там сами и живут до сих пор.

« 3 1Пар 4 SYN BTI 5 »

2007-2019, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.