2 Паралипоменон 15 глава

Вторая книга Паралипоменон
Синодальный перевод → Под редакцией Кулаковых

Тогда на Азарию, сына Одедова, сошёл Дух Божий,

Сошел Дух Божий на Азарью, сына Одеда,

и вышел он навстречу Асе и сказал ему: послушайте меня, Аса и весь Иуда и Вениамин: Господь с вами, когда вы с Ним; и если будете искать Его, Он будет найден вами; если же оставите Его, Он оставит вас.

и он вышел навстречу Асе и сказал ему: «Выслушай меня, Аса, и да услышат меня все иудеи и все потомки Вениамина! Лишь тогда ГОСПОДЬ с вами, когда вы сами с Ним пребываете. Если будете искать единения с Господом,1 то обретете Его, но если отвергнете Господа,2 то и Он вас отвергнет.

Многие дни Израиль будет без Бога истинного, и без священника учащего, и без закона;

Израиль давно живет без Бога истинного, без священников-наставников и без Закона!

но когда он обратится в тесноте своей к Господу, Богу Израилеву, и взыщет Его, Он даст им найти Себя.

Но когда Израиль в беде обращался к ГОСПОДУ, Богу Израилеву, и искал единения с Ним, Господь3 отвечал им.

В те времена не будет мира ни выходящему, ни входящему, ибо великие волнения будут у всех жителей земель;

Не было в те времена покоя ни входящему, ни выходящему, ибо жители всех стран были охвачены великим смятением.

народ будет сражаться с народом, и город с городом, потому что Бог приведёт их в смятение всякими бедствиями.

Города и народы исчезали с лица земли, уничтожая друг друга,4 потому что Бог подвергал их всевозможным бедствиям.

Но вы укрепитесь, и пусть не ослабевают руки ваши, потому что есть возмездие за дела ваши.

А вы крепитесь и не опускайте рук, потому что труды ваши будут вознаграждены!»

Когда услышал Аса слова сии и пророчество, сына Одеда пророка, то ободрился и изверг мерзости языческие из всей земли Иудиной и Вениаминовой и из городов, которые он взял на горе Ефремовой, и обновил жертвенник Господень, который пред притвором Господним.

Когда Аса услышал эти слова, это предсказание Азарьи, сына Одеда,5 он обрел мужество и уничтожил всякого рода мерзости во всей земле Иуды и Вениамина и во всех городах, которые захватил в нагорье Ефремовом, и обновил жертвенник ГОСПОДУ, что был перед притвором Храма ГОСПОДНЕГО.

И собрал всего Иуду и Вениамина и живущих с ними переселенцев от Ефрема и Манассии и Симеона; ибо многие от Израиля перешли к нему, когда увидели, что Господь, Бог его, с ним.

Он собрал всех иудеев и вениаминитян и тех людей из колен Ефрема, Манассии и Симеона, что жили среди них как переселенцы, потому что многие израильтяне переходили к Асе, видя, что ГОСПОДЬ, Бог его, с ним пребывает.

И собрались в Иерусалим в третий месяц, в пятнадцатый год царствования Асы;

В третий месяц пятнадцатого года правления Асы собрались они в Иерусалиме.

и принесли в день тот жертву Господу из добычи, которую привели, из крупного скота семьсот и из мелкого семь тысяч;

В тот день принесли они в жертву ГОСПОДУ часть военной добычи: семьсот быков и семь тысяч овец.

и вступили в завет, чтобы взыскать Господа, Бога отцов своих, от всего сердца своего и от всей души своей;

И заключили они Завет, Союз с Господом, дав клятву почитать ГОСПОДА,6 Бога отцов своих, всем сердцем и всей душой

а всякий, кто не станет искать Господа, Бога Израилева, должен умереть, малый ли он или большой, мужчина ли или женщина.

и предавать смерти всякого противящегося и не почитающего ГОСПОДА, Бога Израилева, будь то ребенок или взрослый, мужчина или женщина.

И клялись Господу громогласно и с восклицанием и при звуке труб и рогов.

Так поклялись они ГОСПОДУ с громкими криками и восклицаниями, под звуки труб и рогов.

И радовались все Иудеи сей клятве, потому что от всего сердца своего клялись и со всем усердием взыскали Его, и Он дал им найти Себя. И дал им Господь покой со всех сторон.

И вся Иудея радовалась этой клятве, потому что они клялись всем сердцем своим и жаждали пребывать с Богом. Господь ответил им7 и даровал им мир и со всех сторон защитил их.

И Мааху, мать свою, царь Аса лишил царского достоинства за то, что она сделала истукан для дубравы. И ниспроверг Аса истукан её, и изрубил в куски, и сжёг на долине Кедрона.

Царь Аса8 даже бабку9 свою Мааху лишил звания царицы за то, что она возвела извание Ашеры. Он снес это изваяние и сжег у потока Кедрон.

Хотя высоты не были отменены у Израиля, но сердце Асы было вполне предано Господу во все дни его.

И хотя на холмах в Израиле оставались еще капища, которые не были разрушены, Аса всем сердцем был предан Господу всю жизнь.

И внёс он посвящённое отцом его и своё посвящение в дом Божий, серебро и золото и сосуды.

Он отдал10 в Храм Божий всё, что его отец и он сам посвятили Господу: серебро, золото и храмовую утварь.

И не было войны до тридцать пятого года царствования Асы.

И до тридцать пятого года правления Асы не было войны.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — Букв.: искать Его.

2 [2] — Букв.: Его.

4 [3] — Букв.: Он.

6 [4] — Или: народ обрушивался на народ и город на город (превращая в ничто).

8 [5] — Ср. с переводом этого стиха в Пешитте и Вульгате; в масоретском тексте: предсказание пророка Одеда; в LXX: и пророчество пророка Адада.

12 [6] — Или: искать Господа.

15 [7] — Букв.: и Он был найден ими.

16 [8] — Букв.: он.

16 [9] — Букв.: мать.

18 [10] — Или: перенес.

« 14 глава 16 глава »