Псалтирь 101 псалом

Псалтирь
Синодальный перевод → Под редакцией Кулаковых

Молитва страждущего, когда он унывает и изливает пред Господом печаль свою.

Молитва страдальца, когда он падает духом и в сетовании изливает пред ГОСПОДОМ душу свою

Господи! услышь молитву мою, и вопль мой да придёт к Тебе.

Внемли, ГОСПОДИ, молитве моей, и мой вопль пусть дойдет до Тебя!

Не скрывай лица Твоего от меня; в день скорби моей приклони ко мне ухо Твоё; в день, когда воззову к Тебе, скоро услышь меня;

Не отворачивайся от меня в день скорби моей. Склонись и услышь меня, поспеши ответить, когда к Тебе взываю я.

ибо исчезли, как дым, дни мои, и кости мои обожжены, как головня;

Дни мои исчезают, как дым, горят мои кости, как угли тлеющие.

сердце моё поражено, и иссохло, как трава, так что я забываю есть хлеб мой;

Сердце мое иссохло, словно трава скошенная, так что и хлеб свой я есть забываю.

от голоса стенания моего кости мои прильпнули к плоти моей.

От громких стенаний моих от меня лишь кожа да кости остались.

Я уподобился пеликану в пустыне; я стал как филин на развалинах;

Сове в пустыне стал я подобен, уподобился филину на развалинах.

не сплю и сижу, как одинокая птица на кровле.

Не сплю и горюю, как одинокая птица на кровле дома.

Всякий день поносят меня враги мои, и злобствующие на меня клянут мною.

Весь день издеваются надо мной враги мои; те, кто насмехается надо мной, пользуются именем моим для проклятия.

Я ем пепел, как хлеб, и питьё моё растворяю слезами,

Пепел я ем, как хлеб, и питье мое со слезами пополам

от гнева Твоего и негодования Твоего, ибо Ты вознёс меня и низверг меня.

из-за негодования Твоего, гнева Твоего. Ибо Ты поднял меня только для того, чтобы, отвергнув, отбросить.

Дни мои — как уклоняющаяся тень, и я иссох, как трава.

Дни мои — как тень исчезающая, иссох я, как трава.

Ты же, Господи, вовек пребываешь, и память о Тебе в род и род.

Но Ты, ГОСПОДИ, пребываешь вечно, и памятование о Тебе — из рода в род.

Ты восстанешь, умилосердишься над Сионом, ибо время помиловать его, — ибо пришло время;

Поднимешься Ты и явишь милость Сиону, пришло время помиловать его, ибо срок настал.

ибо рабы Твои возлюбили и камни его, и о прахе его жалеют.

Ведь слугам Твоим дорог каждый камень его, и даже пыль его может растрогать их.

И убоятся народы имени Господня, и все цари земные — славы Твоей.

Все народы будут трепетать пред именем ГОСПОДА и все цари земли — пред славой Его.

Ибо созиждет Господь Сион и явится во славе Своей;

Ибо восстановит ГОСПОДЬ Сион и явится в славе Своей.

призрит на молитву беспомощных и не презрит моления их.

Он услышит молитвы обездоленных, не отвергнет их просьбы.

Напишется о сём для рода последующего, и поколение грядущее восхвалит Господа,

Об этом должно быть записано для рода грядущего, чтобы ГОСПОДА1 славили и те, кому родиться еще предстоит.

ибо Он приникнул со святой высоты Своей, с небес призрел Господь на землю,

С высоты Святилища Своего смотрит ГОСПОДЬ, с небес взирает Он на землю.

чтобы услышать стон узников, разрешить сынов смерти,

Услышит Он стенания плененных и освободит на смерть обреченных.2

дабы возвещали на Сионе имя Господне и хвалу Его — в Иерусалиме,

И об имени ГОСПОДА возвещать будут на Сионе и прославлять Его в Иерусалиме,

когда соберутся народы вместе и царства для служения Господу.

когда для служения ГОСПОДУ соберутся все народы и царства.

Изнурил Он на пути силы мои, сократил дни мои.

Он дал мне прежде времени состариться,3 сократил дни мои.

Я сказал: Боже мой! не восхити меня в половине дней моих. Твои лета в роды родов.

Потому сказал я: «Боже мой! Жизни у меня в половине дней моих не отнимай — Твои годы бытия чрез все поколения текут!

В начале Ты, основал землю, и небеса — дело Твоих рук;

Издавна положил Ты начало земле, и небо Тобой сотворено.4

они погибнут, а Ты пребудешь; и все они, как риза, обветшают, и, как одежду, Ты переменишь их, и изменятся;

Они исчезнут, но Ты останешься. Все они обветшают, подобно одежде, и, как одеяние, Ты сменишь их, и они исчезнут.

но Ты — тот же, и лета Твои не кончатся.

Но Ты — Тот же, и летам Твоим нет конца.

Сыны рабов Твоих будут жить, и семя их утвердится пред лицом Твоим.

Сыновья тех, кто служит Тебе, будут жить и жить, и потомство их будет всегда пред Тобою».

Примечания:

Синодальный перевод

19 грядущее — приходящее, следущее; (от ст.-слав. грясти — приближаться, приходить, неожиданно появляться).

Под редакцией Кулаковых

19 [1] — Евр. Ях.

21 [2] — Букв.: сыновей смерти.

24 [3] — Букв.: сокрушил Он силу мою на (жизненном) пути.

26 [4] — Букв.: и небеса — дело рук Твоих.

« 100 псалом 102 псалом »