Псалтирь 13 псалом

Псалтирь
Синодальный перевод → Под редакцией Кулаковых

Начальнику хора. Псалом Давида. Сказал безумец в сердце своём: «нет Бога». Они развратились, совершили гнусные дела; нет делающего добро.

Руководителю хора Псалом Давида «Бога нет!» — сами себе говорят безумцы;1 все они развращены, отвратительное творят, и на доброе ни один из них не способен.

Господь с небес призрел на сынов человеческих, чтобы видеть, есть ли разумеющий, ищущий Бога.

ГОСПОДЬ с неба смотрит на всех потомков Адама, желая видеть хоть одного, кто поступал бы разумно, хоть одного, кто стремился2 бы к Богу.

Все уклонились, сделались равно непотребными; нет делающего добро, нет ни одного.

Но все вероломны стали,3 все как один развратились, нет делающего добро, нет ни одного.

Неужели не вразумятся все, делающие беззаконие, съедающие народ мой, как едят хлеб, и не призывающие Господа?

Неужели ничего не сознают все эти злодеи, народ мой пожирают они, словно хлеб едят? Не думают они о ГОСПОДЕ, не призывают Его молитвенно.

Там убоятся они страха, ибо Бог в роде праведных.

Охватит же их страх великий, ибо Бог на стороне4 праведных.

Вы посмеялись над мыслью нищего, что Господь — упование его.

Насмехаетесь вы, злодеи, над чаянием5 человека смиренного, но прибежище его — ГОСПОДЬ.

«Кто даст с Сиона спасение Израилю!» Когда Господь возвратит пленение народа Своего, тогда возрадуется Иаков и возвеселится Израиль.

О, пришло бы с Сиона избавление Израилю! Возрадуется Иаков и возвеселится Израиль, когда ГОСПОДЬ отвратит несчастье от народа Своего.6

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Букв.: сказал безумец в сердце своем.

2 [2] — Букв.: искал.

3 [3] — Букв.: уклонились.

5 [4] — Букв.: в роде; или: из рода.

6 [5] — Или: намерением / планом.

7 [6] — Или: выведет / вызволит из плена народ Свой.

« 12 псалом 14 псалом »