Псалтирь 18 псалом

Псалтирь
Синодальный перевод → Под редакцией Кулаковых

Начальнику хора. Псалом Давида.

Руководителю хора Псалом Давида

Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь.

Небеса о славе Божией возвещают, о произведении рук Его повествует свод небесный.

День дню передаёт речь, и ночь ночи открывает знание.

День дню о том рассказывает и ночь ночи знанье открывает —

Нет языка, и нет наречия, где не слышался бы голос их.

без речей и слов голосом неслышным.

По всей земле проходит звук их, и до пределов вселенной слова их. Он поставил в них жилище солнцу,

И всё же проносится по всей земле глас их1 и весть — по всей вселенной. В небесах Он устроил жилище солнцу.

и оно выходит, как жених из брачного чертога своего, радуется, как исполин, пробежать поприще:

Как жених, выходит оно из-под полога своего, как атлет, радо оно пробежать путь свой.

от края небес исход его, и шествие его до края их, и ничто не укрыто от теплоты его.

От края небес выходит оно и круг свой завершает у края их — ничто не сокрыто от зноя его.

Закон Господа совершен, укрепляет душу; откровение Господа верно, умудряет простых.

Так и Закон ГОСПОДА совершенен, жизнь обновляет, свидетельства ГОСПОДНИ достоверны, умудряют простых.

Повеления Господа праведны, веселят сердце; заповедь Господа светла, просвещает очи.

Повеления ГОСПОДА верны, радуют они сердце, заповедь ГОСПОДА чиста, просветляет взор.

Страх Господень чист, пребывает вовек. Суды Господни — истина, все праведны;

Благоговейное поклонение пред ГОСПОДОМ чисто и пребывает вовек. Установления ГОСПОДНИ истинны, и справедливо каждое из них,

они вожделеннее золота и даже множества золота чистого, слаще мёда и капель сота;

желаннее они золота, множества самородков золотых, слаще меда, из сот капающего.

и раб Твой охраняется ими, в соблюдении их великая награда.

Слуга Твой в них озаренье обретает,2 и в соблюдении их — награда великая.

Кто усмотрит погрешности свои? От тайных моих очисти меня

Заблуждения — кто замечает их за собой? Очисти же меня от грехов невольных!3

и от умышленных удержи раба Твоего, чтобы не возобладали мною. Тогда я буду непорочен и чист от великого развращения.

От сознательных грехов 4 удержи слугу Своего, дабы не возобладали они надо мною! Тогда непорочен и чист буду я от тяжких прегрешений.

Да будут слова уст моих и помышление сердца моего благоугодны пред Тобою, Господи, твердыня моя и Избавитель мой!

Слова мои пусть будут угодны Тебе всегда, как и думы мои. О ГОСПОДИ, скала моя и Искупитель мой!

Синодальный перевод

6 поприще — путь, дистанция.

Под редакцией Кулаковых

5 [1] — Так в LXX и друг. древн. пер.; масоретский текст: проходит их мера / линия.

12 [2] — Друг. возм. пер.: и слуга Твой ими предостерегается.

13 [3] — Букв.: сокрытых.

14 [4] — Букв.: от высокомерных (грехов; или: людей).