Псалтирь 29 псалом

Псалтирь
Синодальный перевод → Под редакцией Кулаковых

Псалом Давида; песнь при обновлении дома.

Псалом Давида Песнь на посвящение Дома1

Превознесу Тебя, Господи, что Ты поднял меня и не дал моим врагам восторжествовать надо мною.

Тебя, ГОСПОДИ, я восхвалю: Ты спас2 меня от смерти, врагам моим не дал торжествовать надо мной.

Господи, Боже мой! я воззвал к Тебе, и Ты исцелил меня.

К Тебе, ГОСПОДИ, Боже мой, о помощи воззвал я — Ты исцеленье мне послал;

Господи! Ты вывел из ада душу мою и оживил меня, чтобы я не сошёл в могилу.

ГОСПОДИ, ведь это Ты из мрака смертного3 извлек меня, в живых оставил средь в могилу нисходящих.

Пойте Господу, святые Его, славьте память святыни Его,

Воспойте же ГОСПОДУ псалом, слуги Его верные, святому имени4 Его хвалу воздайте,

ибо на мгновение гнев Его, на всю жизнь благоволение Его: вечером водворяется плач, а наутро радость.

ибо Его гнев — лишь на мгновение, а на всю жизнь — благоволение Его. Пусть ночь пройдет в унынье и слезах, и всё ж с рассветом радость воцарится.

И я говорил в благоденствии моём: «не поколеблюсь вовек».

В своей беспечности я думал: вовек не поколеблюсь.

По благоволению Твоему, Господи, Ты укрепил гору мою; но Ты сокрыл лицо Твоё, и я смутился.

И по Твоему благоволенью ко мне, ГОСПОДИ, гора моя была тверда и неприступна, но стоило Тебе лишь отвернуться от меня5 — и я в смятение пришел.

Тогда к Тебе, Господи, взывал я, и Господа умолял:

К Тебе воззвал я, ГОСПОДИ, Тебя, Владыку своего, тогда я умолял:

«что пользы в крови моей, когда я сойду в могилу? будет ли прах славить Тебя? будет ли возвещать истину Твою?

«Какая польза в том, что кровь моя прольется, что трупом в яму я сойду? Станет ли прах мой славить Тебя? Будет ли верность6 Твою возвещать?

услышь, Господи, и помилуй меня; Господи! будь мне помощником».

Внемли же, ГОСПОДИ, и сжалься надо мной. Мне помоги, ГОСПОДИ!»

И Ты обратил сетование моё в ликование, снял с меня вретище и препоясал меня веселием,

И Ты причитанья мои обратил в ликованье,7 рубище снял с меня и радостью препоясал,

да славит Тебя душа моя и да не умолкает. Господи, Боже мой! буду славить Тебя вечно.

поэтому сердце8 мое будет петь хвалу Тебе, не умолкая. ГОСПОДИ, Боже мой, благодарить Тебя вовеки буду.

Синодальный перевод

12 сетовать — роптать, жаловаться.

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Или: Храма.

2 [2] — Букв.: извлек (из глубины).

4 [3] — Евр. Шеол. См. примеч. «б» к 6:6.

5 [4] — Букв.: святой памяти.

8 [5] — Букв.: но когда сокрыл Ты лицо Свое.

10 [6] — Или: истину.

12 [7] — Букв.: танцы.

13 [8] — Букв.: слава; друг. чтение дано по LXX.