Псалтирь 43 псалом

Псалтирь
Синодальный перевод → Под редакцией Кулаковых

Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.

Руководителю хора Стих1 сыновей Корея

Боже, мы слышали ушами своими, отцы наши рассказывали нам о деле, какое Ты соделал во дни их, во дни древние:

Боже, мы сами слышали, отцы наши рассказывали нам о делах, Тобой совершённых в их дни, во времена древние.

Ты рукою Твоею истребил народы, а их насадил; поразил племена и изгнал их;

Ты рукою Своею изгнал язычников — на их земле поселил отцов наших; народы Ханаана уничтожил, а отцам нашим простор дал.

ибо они не мечом своим приобрели землю, и не их мышца спасла их, но Твоя десница и Твоя мышца и свет лица Твоего, ибо Ты благоволил к ним.

Не своим мечом овладели они землей этой, и не их сила доставила им победу, но Твоя рука правая, рука и доброта Твоя2 — благоволил Ты к ним.

Боже, Царь мой! Ты — тот же; даруй спасение Иакову.

Боже, Ты Царь мой, пусть же по веленью Твоему Иаков победы одерживает!

С Тобою избодаем рогами врагов наших; во имя Твоё попрём ногами восстающих на нас:

С Тобой мы повергаем притеснителей наших, силой имени Твоего попираем на нас нападающих.

ибо не на лук мой уповаю, и не меч мой спасёт меня;

Не на лук свой я полагаюсь, и не меч мой мне приносит победу.

но Ты спасёшь нас от врагов наших и посрамишь ненавидящих нас.

Нет, это Ты спасал нас от притеснителей наших и ненавидящих нас Ты приводил в посрамление.

О Боге похвалимся всякий день, и имя Твоё будем прославлять вовек.

Мы непрестанно хвалились Богом нашим и вовеки будем прославлять имя Твое.

Но ныне Ты отринул и посрамил нас, и не выходишь с войсками нашими;

Но ныне Ты отверг нас и обрек на поражение, с войсками нашими Ты не пошел.

обратил нас в бегство от врага, и ненавидящие нас грабят нас;

Ты заставил нас отступать перед врагом, и ненавистники наши грабили нас, как хотели.

Ты отдал нас, как овец, на съедение и рассеял нас между народами;

Ты отдал нас, как овец, на заклание и среди язычников нас рассеял.

без выгоды Ты продал народ Твой и не возвысил цены его;

За бесценок Ты продал народ Свой без всякой прибыли для Себя.

отдал нас на поношение соседям нашим, на посмеяние и поругание живущим вокруг нас;

Сделал Ты нас поношением у соседей наших, посмеянием и позором пред окружающими нас.

Ты сделал нас притчею между народами, покиванием головы между иноплеменниками.

Притчею сделал нас у язычников; глядя на нас, люди головами качают.

Всякий день посрамление моё предо мною, и стыд покрывает лицо моё

И так целый день терплю я посрамление, в стыде лицо мое

от голоса поносителя и клеветника, от взоров врага и мстителя:

при криках тех, кто смеется надо мной и оскорбляет меня перед врагом и мстителем.

всё это пришло на нас, но мы не забыли Тебя и не нарушили завета Твоего.

Все это обрушилось на нас, но Тебя не забыли мы, не изменили Завету Твоему.

Не отступило назад сердце наше, и стопы наши не уклонились от пути Твоего,

В сердце мы не утратили верность, и ноги наши не сбились с пути Твоего,

когда Ты сокрушил нас в земле драконов и покрыл нас тенью смертною.

хотя Ты и сокрушил нас в земле шакалов и мраком окружил нас.

Если бы мы забыли имя Бога нашего и простёрли руки наши к богу чужому,

Если бы мы имя Бога нашего забыли и к богу иному воздели в молитве руки свои,

то не взыскал ли бы сего Бог? Ибо Он знает тайны сердца.

разве Бог — Ему ведомы тайны сердечные — не узнал бы об этом?

Но за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, обречённых на заклание.

Из-за Тебя мы весь день смотрим смерти в лицо,3 держат нас за овец, на заклание обреченных.

Восстань, что спишь, Господи! пробудись, не отринь навсегда.

Пробудись! Как можешь Ты спать, Господи?4 Воспрянь, не отвергай нас навеки.

Для чего скрываешь лицо Твоё, забываешь скорбь нашу и угнетение наше?

Для чего Ты отвернулся,5 забыл об унижении и притеснении нашем?

ибо душа наша унижена до праха, утроба наша прильнула к земле.

Ведь во прах мы втоптаны, на земле распростертыми лежим.

Восстань на помощь нам и избавь нас ради милости Твоей.

Пробудись, Господи, приди нам на помощь, спаси нас по любви Своей неизменной!

Примечания:

Синодальный перевод

4 десница — правая рука.

6 избодаем — будем бодать, забодаем.

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — См. примеч. «а» к 31:1.

4 [2] — Букв.: свет лица Твоего.

23 [3] — Букв.: нас весь день из-за Тебя убивают.

24 [4] — См. примеч. к 34:23.

25 [5] — Букв.: лицо Свое Ты сокрыл.

« 42 псалом 44 псалом »