Псалтирь 49 псалом

Псалтирь
Синодальный перевод → Под редакцией Кулаковых

Псалом Асафа. Бог богов, Господь возглаголал и призывает землю, от восхода солнца до запада.

Псалом Асафа Бог, ГОСПОДЬ Бог1 возгласил и призвал весь мир — от восхода солнца до его заката — перед судом Его, судом Божьим, отвечать.

С Сиона, который есть верх красоты, является Бог,

С Сиона, совершенного в своей красе, Бог свет Свой источает.

грядёт Бог наш, и не в безмолвии: пред Ним огонь поядающий, и вокруг Его сильная буря.

Грядет наш Бог и не в безмолвии грядет: огонь пред Ним бежит пылающий, бушует буря вкруг Него.

Он призывает свыше небо и землю, судить народ Свой:

И высь небесную, и землю в свидетели Он призывает, дабы судить Ему народ Свой. Он говорит при этом:

«соберите ко Мне святых Моих, вступивших в завет со Мною при жертве».

«Всех верных слуг Моих ко Мне ведите, кто по Завету Моему со Мной при жертвоприношеньях в договор вошел».

И небеса провозгласят правду Его, ибо судия сей есть Бог.

А небеса тем временем о спасительной праведности Его возвещают, ибо Судья, что суд вершит, — Сам Бог.

«Слушай, народ Мой, Я буду говорить; Израиль! Я буду свидетельствовать против тебя: Я Бог, твой Бог.

«Слушай, народ Мой, Я говорю, слушай, Израиль, о тебе Мое свидетельство. Я — Бог, твой Бог.

Не за жертвы твои Я буду укорять тебя; всесожжения твои всегда предо Мною;

Не за жертвы тебя укоряю: всесожжения твои всегда предо Мной.

не приму тельца из дома твоего, ни козлов из дворов твоих,

Мне не нужно брать теленка из дома твоего иль козлов из загонов твоих,

ибо Мои все звери в лесу, и скот на тысяче гор,

ведь все звери в лесу — Мои, как и скот на тысяче гор — Мой.

знаю всех птиц на горах, и животные на полях предо Мною.

Я знаю всех птиц на горах, и всё, чем поле кишит, известно Мне.

Если бы Я взалкал, то не сказал бы тебе, ибо Моя вселенная и всё, что наполняет её.

Если бы проголодался Я, не стал бы о том говорить тебе, ибо весь мир и всё, что наполняет его, — Мое.

Ем ли Я мясо волов и пью ли кровь козлов?

Разве Я ем мясо быков или пью кровь козлов?

Принеси в жертву Богу хвалу и воздай Всевышнему обеты твои,

Принеси Богу жертву благодарности от всего сердца, исполни обеты, что Всевышнему ты дал;

и призови Меня в день скорби; Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня».

и если призовешь Меня в день бедствия — спасу тебя, и сможешь ты почтить Меня».

Грешнику же говорит Бог: «что ты проповедуешь уставы Мои и берёшь завет Мой в уста твои,

А человеку нечестивому Бог говорит: «Как смеешь ты ссылаться на Мои установления и произносить своими устами слова Завета Моего?

а сам ненавидишь наставление Моё и слова Мои бросаешь за себя?

Ты ж ненавидишь наставленья и слова Мои, словно мусор, подальше от себя бросаешь;

когда видишь вора, сходишься с ним, и с прелюбодеями сообщаешься;

завидев вора, тот же час сходишься с ним, с прелюбодеями охотно ты общаешься.

уста твои открываешь на злословие, и язык твой сплетает коварство;

Из уст твоих злоречье льется непрестанно, язык твой ложь сплетает;

сидишь и говоришь на брата твоего, на сына матери твоей клевещешь;

всегда готов ты брата своего оговорить, наклеветать на сына матери твоей.

ты это делал, и Я молчал; ты подумал, что Я такой же, как ты. Изобличу тебя и представлю пред глаза твои грехи твои.

Всё это делал ты, а Я до времени молчал. И ты подумал, что Я такой же, как и ты. Но Я изобличу тебя и обвиненье выскажу тебе в глаза.

Уразумейте это, забывающие Бога, дабы Я не восхитил, — и не будет избавляющего.

Подумайте об этом хорошо, все вы, о Боге позабывшие, чтоб не пришлось Мне вас уничтожать, тогда уже никто вам не поможет.

Кто приносит в жертву хвалу, тот чтит Меня, и кто наблюдает за путём своим, тому явлю Я спасение Божие».

А тот, кто жертву благодарности приносит, Меня тот чтит и путь к тому готовит, чтобы Я мог спасенье Божие ему явить».

Примечания:

Синодальный перевод

1 возглаголал — (за)говорил, ответил.

3 грядёт — идёт; (от ст.-слав. грясти — приближаться, приходить, неожиданно появляться).

12 взалкать — почувствовать сильный голод, сильно захотеть есть, проголодаться.

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Евр. Эль, Элохим, Яхве.

« 48 псалом 50 псалом »